నమస్కారం ప్రకుర్వతి స్తోత్రం కుర్వంతి చాపరే
కొంతమంది నమస్కారం చేశారు, మరికొందరు స్తోత్రాలు పాడారు.
క్రూరాం బుద్ధిం సమాసాద్య గర్వేణతీవ గర్వితః
క్రూరమైన మనసుతో, అతడు గర్వంతో ఎంతో గర్వించాడు.
ఏకో దేవో మహాదేవః స్త్రియా కిమనయా మమ
ఒక్క దేవుడు మహాదేవుడే ఉన్నాడు; నాకు ఈ స్త్రీ అవసరం ఏమిటి?
కస్మాన్న కురుషే పూజాం ప్రదక్షిణమథో స్తుతిమ్ ఇత్థంభూతగణేశ త్వం కిం వై లౌల్యేన వర్త్తసే
నీవు పూజ చేయకుండా, ప్రదక్షిణ చేయకుండా, స్తుతి చేయకుండా ఎందుకు ఉన్నావు? గణేశా! నీవు ఇలా లోభంగా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?
ఇతి భృంగిరిటిః శ్రుత్వా కుద్ధస్త్వామాహ గర్వితః
ఇలా విని, భృంగిరిటి కోపంతో, గర్వంతో నిన్ను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ఏష ఏవ చ మే మాతా ఏష ఏవ చ మే పితా
అతడే నా తల్లి, అతడే నా తండ్రి కూడా.
త్వమప్యస్యైవ శరణం నను పార్వతి సంస్థితా 5.2.39.
పార్వతీ! నువ్వు కూడా ఆయన శరణు తీసుకున్నావు కదా.
ఇతి భృంగిరిటేః శ్రుత్వా వాక్యం కుపితయా త్వయా
భృంగిరిటి మాటలు విని, నీవు కోపంతో ఇలా అన్నావు.
సుతో భూత్వా భవాన్కస్మాదదాక్షిణ్యం బ్రవీషి మామ్
నీవు కొడుకుగా జన్మించి, నాకు ఎందుకు దయ లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు?
నఖదంతాస్థిసంఘాతః శిశ్నం వాక్చ శిరస్తథా
నఖాలు, పళ్ళు, ఎముకలు, లింగం, మాట, తల— ఇవన్నీ కూడా—
ఇతి భృంగిరిటిః శ్రుత్వా సద్యో యోగబలేన తు
ఇలా భృంగిరిటి మాటలు విని, వెంటనే యోగబలంతో—
తతః ప్రభృతి వామోరు నఖదంతాస్థినాసికః
అప్పటి నుండి, సుందరీ! అతడికి నఖాలు, పళ్ళు, ఎముకలు, ముక్కు వచ్చాయి.
త్వాం పరిత్యజ్య దుఃఖార్త్త ఆజగామ మమాంతికమ్
బాధతో బాధపడుతూ, అతడు నిన్ను వదిలిపెట్టి నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
క్రూరా బుద్ధిః కృతా యస్మాత్త్వయా కుమతినా భృశమ్
నీ చెడ్డ మనసు వల్ల నీవు చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించావు.
ఇత్యుక్తస్తు త్వయా దేవి గణో భృంగిరిటిస్తథా
ఇలా నీవు చెప్పినప్పుడు, దేవీ, ఆ భృంగిరిటి అనే గణుడూ అలాగే స్పందించాడు.
స గత్వా పుష్కరద్వీపం తపసే భావితాత్మవాన్ దగ్ధీభూతం చ తపసా జగద్వై దుష్కరేణ తు
ఆయన పుష్కర ద్వీపానికి వెళ్లి తపస్సు చేశాడు; తన మనసు పవిత్రమైంది. అతని కఠిన తపస్సుతో ప్రపంచం కాలిపోయింది.
తతో బ్రహ్మా చ విష్ణుశ్చ శక్రశ్చ త్రిదశైః సహ 5.2.39.
అప్పుడు బ్రహ్మ, విష్ణువు, శక్రుడు ఇతర దేవతలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.
ఉపగమ్య తతస్తస్య కథితం పురతో మయా
వారు దగ్గరకు వచ్చాక, నేను వారికందరికీ అక్కడ జరిగినదంతా వివరంగా చెప్పాను.
త్రైలోక్యమపి నిఃసంజ్ఞం జాతమేవం స్థితే త్వయి
నీ పరిస్థితి వల్ల మూడు లోకాలు కూడా చైతన్యం కోల్పోయాయి.
ప్రార్థ్యతాం పార్వతీ పుత్ర సా దాస్యతి వరం చ తే ఏవముక్తస్తదా తేన ప్రార్థితా త్వం మహేశ్వరి
పార్వతిని ప్రార్థించమని, ఆమె నీకు వరం ఇస్తుందని చెప్పారు. అప్పుడు ఆయన చెప్పినట్లు నీవు, మహేశ్వరి, ప్రార్థించబడింది.
త్వయా ప్రోక్తం విశాలాక్షి పుత్ర గచ్ఛ మమాజ్ఞయా
విశాలమైన కళ్లుగలవాడా, నీవు ఇలా అన్నావు: 'బిడ్డా, నా ఆజ్ఞతో వెళ్ళు.'
పునః ప్రాప్స్యసి కైలాసం సిద్ధగంధర్వసేవితమ్ యస్య దర్శనమాత్రేణ శుభా బుద్ధిః ప్రజాయతే
నీవు మళ్లీ సిద్ధులు, గంధర్వులు సేవించే కైలాసాన్ని చేరుకుంటావు. దాని దర్శనం వల్ల శుభమైన బుద్ధి కలుగుతుంది.
కృతఘ్నా నాస్తికాః క్రూరా యే చ విశ్వాసఘాతకాః దర్శనాత్తస్య లింగస్య తేఽపి స్వర్గ భుజో నరాః
కృతఘ్నులు, నాస్తికులు, క్రూరులు, విశ్వాస ఘాతకులు కూడా ఆ లింగాన్ని దర్శించడమే వల్ల స్వర్గంలో సుఖాలు అనుభవిస్తారు.
క్రూరాం బుద్ధిం సమాసాద్య కంసం హత్వా చ కేశిహా
క్రూరమైన సంకల్పంతో కేశిహా కంసుని సంహరించాడు.
మహాకాలవనం గత్వా తోష యిత్వా మహేశ్వరమ్
అతడు మహాకాలవనానికి వెళ్లి మహేశ్వరుడిని సంతుష్టిపరిచాడు.
త్వదీయం వచనం శ్రుత్వా గణో భృంగిరిటిస్తదా దేవమారాధయామాస తపసా దుష్కరేణ తు ।। 5.2.39.
అప్పుడు నీ మాటలు విని భృంగిరిటి అనే గణుడు కఠిన తపస్సుతో దేవుని ఆరాధించాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే దేవి లింగమధ్యాత్త్వముత్థితా ఫణీంద్రబద్ధజూటార్ద్ధమర్ద్ధధమిల్లభూషితమ్
అంతలో, దేవీ, నువ్వు లింగమధ్య నుండి బయటకు వచ్చావు. నీ జడలో పాముల రాజు పట్టు ఉండగా, అర్ధజడ అలంకారం మెరిసింది.
పత్రవల్లీవిచిత్రార్ధమర్ద్ధచంద్రవిరాజితమ్
నీ అర్ధదేహం ఆకులమాలలు, వల్లిలతో అలంకరించబడి, అర్ధచంద్రంతో ప్రకాశించింది.
తతో భృంగిరిటిర్దేవి దృష్ట్వా తన్మహదద్రుతమ్
అప్పుడు, దేవీ, భృంగిరిటి ఆ మహా అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
ఉమా చ శంకరశ్చైవ దేహమేకం సనాతనమ్
ఉమా, శంకరుడు ఇద్దరూ ఒకే శాశ్వతమైన శరీరంగా ఉన్నారు.