రూపేణ నిర్జితః కామస్తేనాప్రతిమతేజసా కోఽయం ప్రభావో యేనాహం శాపాన్ముక్తః సుదుస్తరాత్ ।। 5.2.21.
అతడు ఆమె అందానికి, అపూర్వమైన తేజస్సుకు ఆకర్షితుడై, "ఈ శక్తి ఏమిటి? ఈ దుర్లభమైన శాపం నుండి నేను ఎలా విముక్తుడయ్యాను?" అని ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
ప్రియాం పప్రచ్ఛ నృపతిః పూర్ణేన్దువదనాం భృశమ్
రాజు, తన ప్రియురాలిని — పూర్ణచంద్రవదనమైన ఆమెను — ఆసక్తిగా అడిగాడు.
అథ సా కథయామాస వృత్తాంతం విస్తరాన్ముదా
అప్పుడు ఆమె, ఆనందంతో జరిగిన సంగతిని పూర్తిగా వివరంగా చెప్పింది.
రాజఞ్ఛాపాద్విముక్తోఽసి లింగస్యాస్య ప్రభావతః
"రాజా! ఈ లింగ ప్రభావంతో నువ్వు శాపం నుండి విముక్తుడవయ్యావు" అని చెప్పింది.
తయా సార్ద్ధం యయౌ రాజా స్వర్గం సురగణైః స్తుతః
ఆమెతో కలిసి రాజు, దేవతలందరి స్తోత్రాలతో స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
విఖ్యాతం దేవి లోకేఽస్మిన్సర్వకామఫలప్రదమ్ తిర్యగ్యోనిం న యాస్యంతి న వియోగో భవిష్యతి
"దేవీ! ఇది లోకంలో ప్రసిద్ధిగా ఉంది — ఇది అన్ని కోరికలను ఫలింపజేస్తుంది. దీనిని పూజించినవారు జంతుయోనిలోకి పోరు, వేరుపడరు కూడా."
న చాపి నరకావాప్తిర్న దుఃఖం న జరా భయమ్
"నరకానికి కూడా పోరు, బాధలు ఉండవు, వృద్ధాప్యం లేదా భయం ఉండదు."
రూపసౌభాగ్యసంపన్నా భవిష్యంతి యుగేయుగే తేషాం కులే చ యే కేచిత్పితరో నిరయస్థితాః
"ప్రతి యుగంలో వారు అందంతో, అదృష్టంతో ఉంటారు. వారి వంశంలో ఎవరైనా పితృదేవతలు నరకంలో ఉన్నా కూడా..."
తిర్యగ్యోనిగతా యే చ పశుయోనిం తు యే గతాః
జంతువుల లోకానికి చేరినవారు, పశువుల జన్మ పొందినవారు కూడా,
యస్య దర్శనమాత్రేణ తిర్యగ్యోనిర్న దృశ్యతే
ఆయన్ని ఒక్కసారి చూసినప్పుడే, జంతు జన్మ కనిపించదు.
ఆసీత్పురా బృహత్కల్పే ధర్మ మూర్తిర్జనాధిపః
పూర్వం, బృహత్ కల్పంలో ధర్మ స్వరూపుడైన ఓ రాజు ఉండేవాడు.
సోమసూర్యాదయో యస్య తేజసా నిష్ప్రభాః కృతాః
ఆయన తేజంతో సోముడు, సూర్యుడు మొదలైనవారు వెలుగు కోల్పోయారు.
యథేచ్ఛారూపధారీ చ సంగ్రామేష్వపరాజితః
తన ఇష్టానుసారం ఏ రూపమైనా ధరించగలడు, యుద్ధాల్లో ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు.
రాజ్ఞస్తస్యాగ్రమహిషీ ప్రాణేభ్యోఽపి గరీయసీ
ఆ రాజుకు ఉన్న ప్రధాన రాణి, అతని ప్రాణాలకన్నా మిన్నగా విలువైనది.
నృపో నృపసహస్రేణ న కదాచిత్ప్రముచ్యతే విస్మయేనావృతమనా వశిష్ఠమృషిసత్తమమ్
వెయ్యి మంది రాజుల్లోనూ ఆ రాజు ఎప్పుడూ విడిపోలేదు; వశిష్ఠ మహర్షిని చూసి ఆశ్చర్యంతో మనసు నిండిపోయింది.
భగవన్కేన ధర్మేణ మమ లక్ష్మీరనుత్తమా
ప్రభూ, నేను ఏ ధర్మంతో ఈ అపూర్వమైన ఐశ్వర్యాన్ని పొందాను?
వశిష్ఠ ఉవాచ పురా త్వమవనీపాఽఽసీః శూద్రజాతిసముద్భవః
వశిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: పూర్వం నువ్వు రాజవై, శూద్ర జాతిలో పుట్టినవాడివి.
నివసన్దుష్టహృదయో వర్షాణి సుబహూన్యపి
చెడు మనసుతో ఎన్నో సంవత్సరాలు జీవించావు.
సదా బ్రహ్మస్వహారీ త్వం సదా వేదవినిందకః 5.2.22.
నీవు ఎప్పుడూ బ్రాహ్మణుల ఆస్తి దోచేవాడివి, వేదాలను ఎప్పుడూ నిందించేవాడివి.
అథ పంచత్వమాపన్నః కాలే నరకమాప్తవాన్
తర్వాత, నీ జీవితం పూర్తయ్యాక, కాలానుగుణంగా నరకానికి వెళ్లావు.
రౌరవే కుమ్భిపాకే చ మహారౌరవసంజ్ఞకే
రౌరవం, కుంభిపాకం, మహారౌరవం అనే నరకాల్లో,
మూషాయాం ధీమతో రాజన్నసిపత్రే చ దారితః
ఓ జ్ఞానవంతుడైన రాజా, నువ్వు ముసలో, కత్తిపత్రంలో చీలిపోయావు.
విధాయ కార్కటం రూపం యమేన త్వయి పార్థివ
భూమిని పాలించే రాజా, యముడు నీకు పుట్టగొడుగు రూపాన్ని ఇచ్చాడు.
దత్తం జప్తం కృతం యచ్చ హుతం దేవార్చనాది యత్
ఏదైనా దానం ఇచ్చింది, జపం చేశావు, యజ్ఞం చేసావు, దేవతలను పూజించావు — ఇవన్నీ,
నిక్షిప్తస్త్వం తదా తేన భావిపుణ్యేన కర్మణా
ఆ భవిష్యత్తులో కలిగిన పుణ్యఫలంతో, ఆ కర్మ వల్ల నీవు అక్కడికి చేరావు.
కదాచిత్తీరభూమ్యాం త్వం గతః సంక్రీడితుం శనైః
ఒకసారి, నువ్వు నదికట్టకు నెమ్మదిగా వెళ్లి ఆడుకున్నావు.
ఆకాశమార్గం చోడ్డీనః స త్వయా తాడితో భృశమ్
ఆకాశ మార్గంలో నిన్ను అతడు బలంగా కొట్టాడు.
ముక్తస్త్వం చంచుపుటతో వాయసేనాకులేన తు
పక్షి ముక్కు నుండి గాలిచేత కలకలంగా విడిపడావు.
శివస్య క్షిప్తస్త్వం శీఘ్రం చఞ్చ్వాక్షేపప్రపీడితః 5.2.22.
శివుడు నిన్ను త్వరగా కిందకు విసిరాడు, పక్షి ముక్కు గట్టిగా పట్టుకుని ఊపడంతో నీవు బాధపడ్డావు.
విముచ్య దేహం తజ్జీర్ణం యావత్తం కార్కటం పురా
ఆ పాత శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, గతంలో ఆ పుట్టగొడుగులా నీవు బయటపడ్డావు.