ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా గాలవస్య మహాత్మనః పప్రచ్ఛ పరయా భక్త్యా శాపాంతో హి కథం భవేత్ ।। 5.2.21.
గాలవ మహాత్ముని మాటలు వినగానే, ఆమె పరమ భక్తితో, "ఈ శాపం ఎలా తొలగిపోతుందో చెప్పండి" అని అడిగింది.
గాలవః కథయామాస ధ్యానేనాలోక్య యత్నతః
గాలవుడు, ధ్యానంతో జాగ్రత్తగా ఆలోచించి, చెప్పాడు.
మహాకాల వనే లింగం పక్షియోనివిమోచనమ్ తస్య దర్శనమాత్రేణ శాపస్యాంతో భవిష్యతి
మహాకాళ అరణ్యంలో ఉన్న 'పక్షియోని విమోచనం' అనే లింగాన్ని కేవలం దర్శించగానే నీ శాపం పోతుంది.
సా ప్రణమ్య మునిశ్రేష్ఠమాజగామ త్వరాన్వితా
ఆమె, ఆ మునిశ్రేష్ఠుడికి నమస్కరించి, వేగంగా బయలుదేరింది.
ప్రఫుల్లనయనాభ్యాం సా దృష్టా లోలేక్షణా ప్రియా
ఆమె కళ్లు వికసించి, తన ప్రియుడి చంచలమైన చూపులో కనిపించింది.
తతస్తేన తదా రాజ్ఞా ప్రోక్తా సా మృగలోచనా
అప్పుడు ఆ రాజు, మృగనయన అయిన ఆమెతో మాట్లాడాడు.
తయా ప్రోక్తం మహారాజ గమ్యతేఽద్య మయా సహ
ఆమె, "మహారాజా! ఈ రోజు నేను మీతో వస్తాను" అని చెప్పింది.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా త్వరమాణో ముదాన్వితః
ఆమె మాటలు విని, అతడు ఆనందంతో త్వరగా వెళ్లాడు.
పూజయిత్వాథ తల్లింగం పక్షియోనివిమోచనమ్
తర్వాత, ఆ 'పక్షియోని విమోచనం' లింగాన్ని పూజించాడు.
తస్యాం రాత్రౌ న సంజాతః కుక్కుటో యాదృశః సదా
ఆ రాత్రి, ఎప్పటిలా కోడిపుంజు కనిపించలేదు.
రూపేణ నిర్జితః కామస్తేనాప్రతిమతేజసా కోఽయం ప్రభావో యేనాహం శాపాన్ముక్తః సుదుస్తరాత్ ।। 5.2.21.
అతడు ఆమె అందానికి, అపూర్వమైన తేజస్సుకు ఆకర్షితుడై, "ఈ శక్తి ఏమిటి? ఈ దుర్లభమైన శాపం నుండి నేను ఎలా విముక్తుడయ్యాను?" అని ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
ప్రియాం పప్రచ్ఛ నృపతిః పూర్ణేన్దువదనాం భృశమ్
రాజు, తన ప్రియురాలిని — పూర్ణచంద్రవదనమైన ఆమెను — ఆసక్తిగా అడిగాడు.
అథ సా కథయామాస వృత్తాంతం విస్తరాన్ముదా
అప్పుడు ఆమె, ఆనందంతో జరిగిన సంగతిని పూర్తిగా వివరంగా చెప్పింది.
రాజఞ్ఛాపాద్విముక్తోఽసి లింగస్యాస్య ప్రభావతః
"రాజా! ఈ లింగ ప్రభావంతో నువ్వు శాపం నుండి విముక్తుడవయ్యావు" అని చెప్పింది.
తయా సార్ద్ధం యయౌ రాజా స్వర్గం సురగణైః స్తుతః
ఆమెతో కలిసి రాజు, దేవతలందరి స్తోత్రాలతో స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
విఖ్యాతం దేవి లోకేఽస్మిన్సర్వకామఫలప్రదమ్ తిర్యగ్యోనిం న యాస్యంతి న వియోగో భవిష్యతి
"దేవీ! ఇది లోకంలో ప్రసిద్ధిగా ఉంది — ఇది అన్ని కోరికలను ఫలింపజేస్తుంది. దీనిని పూజించినవారు జంతుయోనిలోకి పోరు, వేరుపడరు కూడా."
న చాపి నరకావాప్తిర్న దుఃఖం న జరా భయమ్
"నరకానికి కూడా పోరు, బాధలు ఉండవు, వృద్ధాప్యం లేదా భయం ఉండదు."
రూపసౌభాగ్యసంపన్నా భవిష్యంతి యుగేయుగే తేషాం కులే చ యే కేచిత్పితరో నిరయస్థితాః
"ప్రతి యుగంలో వారు అందంతో, అదృష్టంతో ఉంటారు. వారి వంశంలో ఎవరైనా పితృదేవతలు నరకంలో ఉన్నా కూడా..."
తిర్యగ్యోనిగతా యే చ పశుయోనిం తు యే గతాః
జంతువుల లోకానికి చేరినవారు, పశువుల జన్మ పొందినవారు కూడా,
యస్య దర్శనమాత్రేణ తిర్యగ్యోనిర్న దృశ్యతే
ఆయన్ని ఒక్కసారి చూసినప్పుడే, జంతు జన్మ కనిపించదు.
ఆసీత్పురా బృహత్కల్పే ధర్మ మూర్తిర్జనాధిపః
పూర్వం, బృహత్ కల్పంలో ధర్మ స్వరూపుడైన ఓ రాజు ఉండేవాడు.
సోమసూర్యాదయో యస్య తేజసా నిష్ప్రభాః కృతాః
ఆయన తేజంతో సోముడు, సూర్యుడు మొదలైనవారు వెలుగు కోల్పోయారు.
యథేచ్ఛారూపధారీ చ సంగ్రామేష్వపరాజితః
తన ఇష్టానుసారం ఏ రూపమైనా ధరించగలడు, యుద్ధాల్లో ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు.
రాజ్ఞస్తస్యాగ్రమహిషీ ప్రాణేభ్యోఽపి గరీయసీ
ఆ రాజుకు ఉన్న ప్రధాన రాణి, అతని ప్రాణాలకన్నా మిన్నగా విలువైనది.
నృపో నృపసహస్రేణ న కదాచిత్ప్రముచ్యతే విస్మయేనావృతమనా వశిష్ఠమృషిసత్తమమ్
వెయ్యి మంది రాజుల్లోనూ ఆ రాజు ఎప్పుడూ విడిపోలేదు; వశిష్ఠ మహర్షిని చూసి ఆశ్చర్యంతో మనసు నిండిపోయింది.
భగవన్కేన ధర్మేణ మమ లక్ష్మీరనుత్తమా
ప్రభూ, నేను ఏ ధర్మంతో ఈ అపూర్వమైన ఐశ్వర్యాన్ని పొందాను?
వశిష్ఠ ఉవాచ పురా త్వమవనీపాఽఽసీః శూద్రజాతిసముద్భవః
వశిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: పూర్వం నువ్వు రాజవై, శూద్ర జాతిలో పుట్టినవాడివి.
నివసన్దుష్టహృదయో వర్షాణి సుబహూన్యపి
చెడు మనసుతో ఎన్నో సంవత్సరాలు జీవించావు.
సదా బ్రహ్మస్వహారీ త్వం సదా వేదవినిందకః 5.2.22.
నీవు ఎప్పుడూ బ్రాహ్మణుల ఆస్తి దోచేవాడివి, వేదాలను ఎప్పుడూ నిందించేవాడివి.
అథ పంచత్వమాపన్నః కాలే నరకమాప్తవాన్
తర్వాత, నీ జీవితం పూర్తయ్యాక, కాలానుగుణంగా నరకానికి వెళ్లావు.