తదాప్రభృత్యభూత్క్షీణో రాజపుత్రో దినేదినే 5.2.21.
అప్పటి నుండి ఆ రాజకుమారుడు రోజు రోజుకీ బలహీనంగా మారిపోయాడు.
అథ కేనాపి కామేన వామదేవాశ్రమం గతః పప్రచ్ఛ వామదేవం స నమస్కృత్య పునఃపునః
తర్వాత ఏదో కోరికతో వామదేవుని ఆశ్రమానికి వెళ్లి, వామదేవునికి పునఃపునః నమస్కరిస్తూ ప్రశ్నలు అడిగాడు.
భగవన్కేన పాపేన క్షీయతేఽహర్నిశం వపుః
ప్రభూ, నేను చేసిన ఏ పాపం వల్ల నా శరీరం పగలు రాత్రి క్షీణించిపోతుంది?
వామదేవోఽథ తం ప్రాహ కుక్కుటా భక్షితాస్త్వయా
అప్పుడు వామదేవుడు అతనితో, 'నీవు కోడిపిల్లలు తిన్నావు' అన్నాడు.
తమేవ శరణం గచ్ఛ స ఉపాయం వదిష్యతి
నీవు అతని వద్దకు వెళ్లి శరణు పొందు; అతను నీకు మార్గం చెబుతాడు.
దృష్ట్వా చ తామ్రచూడం తం మహాభక్త్యా కృతాంజలిః
తామ్రచూడుని చూసి, అతడు గొప్ప భక్తితో చేతులు జోడించాడు.
అజ్ఞానాద్భక్షితా దేవ కుక్కుటాః పుష్టికారణాత్
దేవా, తెలియక పోషణ కోసం కోడిపిల్లలు తిన్నాను.
ప్రోవాచ తామ్రచూడోఽథ యస్మాత్ప్రార్థయసే నృప
అప్పుడు తామ్రచూడుడు, 'నీవు అడుగుతున్నావు కాబట్టి రాజా...' అని చెప్పాడు.
శాస్తా గోప్తా చ లోకానాం రాజా దండధరః ప్రభుః
రాజు ప్రజలకు శిక్షను విధించే అధికారి, లోకాలకు పాలకుడు, ఉపదేశకుడు, రక్షకుడు.
అతో న దృశ్యతే పుత్రి తిర్యగ్భావం సమాశ్రితః
అందువల్ల కుమార్తె, అతడు జంతు రూపం ధరించడంతో ఇప్పుడు కనిపించడం లేదు.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా గాలవస్య మహాత్మనః పప్రచ్ఛ పరయా భక్త్యా శాపాంతో హి కథం భవేత్ ।। 5.2.21.
గాలవ మహాత్ముని మాటలు వినగానే, ఆమె పరమ భక్తితో, "ఈ శాపం ఎలా తొలగిపోతుందో చెప్పండి" అని అడిగింది.
గాలవః కథయామాస ధ్యానేనాలోక్య యత్నతః
గాలవుడు, ధ్యానంతో జాగ్రత్తగా ఆలోచించి, చెప్పాడు.
మహాకాల వనే లింగం పక్షియోనివిమోచనమ్ తస్య దర్శనమాత్రేణ శాపస్యాంతో భవిష్యతి
మహాకాళ అరణ్యంలో ఉన్న 'పక్షియోని విమోచనం' అనే లింగాన్ని కేవలం దర్శించగానే నీ శాపం పోతుంది.
సా ప్రణమ్య మునిశ్రేష్ఠమాజగామ త్వరాన్వితా
ఆమె, ఆ మునిశ్రేష్ఠుడికి నమస్కరించి, వేగంగా బయలుదేరింది.
ప్రఫుల్లనయనాభ్యాం సా దృష్టా లోలేక్షణా ప్రియా
ఆమె కళ్లు వికసించి, తన ప్రియుడి చంచలమైన చూపులో కనిపించింది.
తతస్తేన తదా రాజ్ఞా ప్రోక్తా సా మృగలోచనా
అప్పుడు ఆ రాజు, మృగనయన అయిన ఆమెతో మాట్లాడాడు.
తయా ప్రోక్తం మహారాజ గమ్యతేఽద్య మయా సహ
ఆమె, "మహారాజా! ఈ రోజు నేను మీతో వస్తాను" అని చెప్పింది.
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా త్వరమాణో ముదాన్వితః
ఆమె మాటలు విని, అతడు ఆనందంతో త్వరగా వెళ్లాడు.
పూజయిత్వాథ తల్లింగం పక్షియోనివిమోచనమ్
తర్వాత, ఆ 'పక్షియోని విమోచనం' లింగాన్ని పూజించాడు.
తస్యాం రాత్రౌ న సంజాతః కుక్కుటో యాదృశః సదా
ఆ రాత్రి, ఎప్పటిలా కోడిపుంజు కనిపించలేదు.
రూపేణ నిర్జితః కామస్తేనాప్రతిమతేజసా కోఽయం ప్రభావో యేనాహం శాపాన్ముక్తః సుదుస్తరాత్ ।। 5.2.21.
అతడు ఆమె అందానికి, అపూర్వమైన తేజస్సుకు ఆకర్షితుడై, "ఈ శక్తి ఏమిటి? ఈ దుర్లభమైన శాపం నుండి నేను ఎలా విముక్తుడయ్యాను?" అని ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
ప్రియాం పప్రచ్ఛ నృపతిః పూర్ణేన్దువదనాం భృశమ్
రాజు, తన ప్రియురాలిని — పూర్ణచంద్రవదనమైన ఆమెను — ఆసక్తిగా అడిగాడు.
అథ సా కథయామాస వృత్తాంతం విస్తరాన్ముదా
అప్పుడు ఆమె, ఆనందంతో జరిగిన సంగతిని పూర్తిగా వివరంగా చెప్పింది.
రాజఞ్ఛాపాద్విముక్తోఽసి లింగస్యాస్య ప్రభావతః
"రాజా! ఈ లింగ ప్రభావంతో నువ్వు శాపం నుండి విముక్తుడవయ్యావు" అని చెప్పింది.
తయా సార్ద్ధం యయౌ రాజా స్వర్గం సురగణైః స్తుతః
ఆమెతో కలిసి రాజు, దేవతలందరి స్తోత్రాలతో స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
విఖ్యాతం దేవి లోకేఽస్మిన్సర్వకామఫలప్రదమ్ తిర్యగ్యోనిం న యాస్యంతి న వియోగో భవిష్యతి
"దేవీ! ఇది లోకంలో ప్రసిద్ధిగా ఉంది — ఇది అన్ని కోరికలను ఫలింపజేస్తుంది. దీనిని పూజించినవారు జంతుయోనిలోకి పోరు, వేరుపడరు కూడా."
న చాపి నరకావాప్తిర్న దుఃఖం న జరా భయమ్
"నరకానికి కూడా పోరు, బాధలు ఉండవు, వృద్ధాప్యం లేదా భయం ఉండదు."
రూపసౌభాగ్యసంపన్నా భవిష్యంతి యుగేయుగే తేషాం కులే చ యే కేచిత్పితరో నిరయస్థితాః
"ప్రతి యుగంలో వారు అందంతో, అదృష్టంతో ఉంటారు. వారి వంశంలో ఎవరైనా పితృదేవతలు నరకంలో ఉన్నా కూడా..."
తిర్యగ్యోనిగతా యే చ పశుయోనిం తు యే గతాః
జంతువుల లోకానికి చేరినవారు, పశువుల జన్మ పొందినవారు కూడా,
యస్య దర్శనమాత్రేణ తిర్యగ్యోనిర్న దృశ్యతే
ఆయన్ని ఒక్కసారి చూసినప్పుడే, జంతు జన్మ కనిపించదు.