తతః శప్తో మయా నందీ భూలోకం గచ్ఛ సత్వరమ్
ఆ తర్వాత నేను నందిని శపించి, "త్వరగా భూమిలోకానికి వెళ్ళు" అన్నాను.
సోచ్ఛ్వాసహృదయో దీనో దుఃఖవ్యాకులలోచనః
అతని హృదయం ఊపిరిపీల్చుకుంటూ బాధతో నిండిపోయింది, కన్నులు దుఃఖంతో ముసురుకున్నాయి.
వంచితశ్చాగ్నినా బాఢం వాసవేన విశేషతః 5.2.20.
అతను అగ్నిదేవుని చేత, ముఖ్యంగా వాసవుని చేత బాగా మోసపోయాడు.
స దృష్టో లోకపాలైస్తు తామవస్థాం గతో గణః
ఆ గణుడు అటువంటి స్థితికి చేరుకున్నప్పుడు, లోకపాలకులు అతన్ని చూశారు.
సర్వం నివేదితం తేన తేషామగ్రే చ నందినా
నందితో పాటు అతను వారి ముందర జరిగినదంతా వివరంగా చెప్పాడు.
తతశ్చ వచనం శ్రుత్వా నందీ రోమాంచకంచుకః పూజయామాస విధివద్ధృత్వా కపాలికీం తనుమ్
ఆ మాటలు విని, నందికి రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. కపాలికుని రూపాన్ని ధరించి, విధిగా పూజ చేశాడు.
అశరీరసముత్పన్నా వాణీ లింగాత్తదా ప్రియే పూజితోఽసౌ మహాభక్త్యా ప్రతీహారేణ నందినా
అప్పుడు ప్రియమైనవాడా, లింగం నుండి శరీరరహితమైన వాణి ఉద్భవించింది. ద్వారపాలకుడైన నంది మహాభక్తితో పూజించాడు.
తదాప్రభృతి లోకేస్మిన్ప్రతీహారేశ్వరేశ్వరః ప్రభావః సర్వలోకానామత్యభీష్టఫలప్రదః
అప్పటి నుండి ఈ లోకంలో ద్వారపాలకుల అధిపతి, అందరికీ అత్యంత ఇష్టమైన ఫలితాలు ప్రసాదించే ప్రభావాన్ని పొందాడు.
పూజయిష్యంతి యే భక్త్యా ప్రతీహారేశ్వరం శివమ్
ఎవరైనా భక్తితో ద్వారపాలకుల అధిపతి అయిన శివుని పూజిస్తే,
సప్తజన్మకృతం పాపం స్వల్పం వా యది వా బహు
ఏవైనా ఏడు జన్మల్లో చేసిన పాపాలు, చిన్నవైనా, పెద్దవైనా,
మనసా యే స్మరిష్యతి ప్రతీహారేశ్వరం శివమ్
ఎవరైనా మనసులో ద్వారపాలకుల అధిపతి అయిన శివుని స్మరిస్తే,
ఈశ్వర ఉవాచ యస్య దర్శనమాత్రేణ తిర్యగ్యోనిర్న లభ్యతే
ఈశ్వరుడు ఇలా అన్నాడు: అతన్ని కేవలం చూడడమే వల్ల, జంతుయోనిలో జన్మించరు.
కౌశికోనామ రాజాభూత్కుక్కుటో జాయతే సదా
కౌశికుడు అనే రాజు ఉండేవాడు; అతను ఎప్పుడూ కోడిగా పుడుతుంటాడు.
వ్యాప్తా చ పృథివీ తేన సశైలవనకాననా
ఆయన వల్ల పర్వతాలు, అడవులు, వనాలు సహా భూమి అంతా వ్యాపించింది.
విశాలానామ విఖ్యాతా భార్యా తస్య మహీపతేః
ఆ రాజుకు విశాల అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందిన భార్య ఉండేది.
తయా చకార సహితః స రాజ్యం రాజసత్తమః
ఆ రాజు తన భార్యతో కలిసి రాజ్యం పరిపాలించాడు.
తయా సార్ద్ధం కదాచిచ్చ సురతం నాస్తి పార్వతి
పార్వతీ, ఆమెతో కలసి ఉన్నా, అతనికి ఎప్పుడూ సన్నిహితత లేదు.
ఏవం గచ్ఛతి కాలే తు సహ రాజ్ఞా స్మరాతురా దదర్శ కీటమిథునమనంగకలహాతురమ్
అలా కాలం గడుస్తుండగా, కామంతో బాధపడుతూ, ఆ రాణి రాజుతో కలిసి ప్రేమ కలహంలో ఉన్న పురుగుల జంటను చూశారు.
ప్రసాదయంస్తథా కీటః స్వాం ప్రియాం చ ముహుర్ముహుః
ఆ పురుగు తన ప్రియమైనదాన్ని మళ్లీ మళ్లీ ప్రసన్నం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
భజస్వ మాం యథాకామమనంగశరపీడితమ్
"నాకు మనసు వచ్చినట్టు నన్ను ఆలింగనం చేయు, నేను ప్రేమబాణాలతో బాధపడుతున్నాను."
న త్వయా సదృశీ లోకే కామినీ విద్యతే క్వచిత్ 5.2.21.
"ఈ లోకంలో నీవంటి కోరికతో ఉన్న స్త్రీ ఎక్కడా లేదు."
కుతో వా మయి దీనే త్వం క్రుద్ధేవ ప్రియవాదిని
"నేను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు, నీవు మధురంగా మాట్లాడుతూ నాపై కోపంగా ఎందుకు ఉన్నావు?"
సా తమాహ ప్రకోపాచ్చ కిమాలపసి మాం వృథా ప్రదత్తం కామలుబ్ధేన అన్యస్య కీటకాధమ
ఆమె కోపంతో, "నీవు వృథాగా నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు? కామంతో ఇంకొకరికి లొంగిపోయిన నీలాంటి నీచ పురుగు!" అని చెప్పింది.
నాహమేవం కరిష్యామి కీటః ప్రాహ పునఃపునః
"నేను అలా చేయను," అని ఆమె చెప్పింది. కానీ ఆ పురుగు మళ్లీ మళ్లీ వేడుకుంది.
ఇతి తద్వచనం శ్రుత్వా సా ప్రసన్నాభవత్తదా
ఆ మాటలు విని, ఆమె మనసు చల్లారింది.
దృష్ట్వా తన్మహదాశ్చర్యం సా రాజ్ఞీ విలలాప హ న కామితాహం కాంతేన మరిష్యామి న సంశయః
ఆ అద్భుతాన్ని చూసి, ఆ రాణి బాధతో, "నా ప్రియుడు నన్ను కోరడం లేదు. నేను తప్పక మరణిస్తాను," అని విలపించింది.
ఏవం విలప్య బహుధా వినిఃశ్వస్య పునఃపునః
అలా అనేక విధాలుగా విలపిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చింది.
దృష్ట్వా తమృషిమాసీనం తపోయోనిం దృఢవ్రతమ్
ఆమె austerity ద్వారా జన్మించిన, దీక్షతో ఉన్న ఆ ఋషిని కూర్చున్నట్టు చూసింది.
ఏకోఽయం సంశయో బ్రహ్మన్హృదయే పరివర్త్తతే న జానే కారణం కిం తు సంగమో నోపజాయతే
"బ్రాహ్మణా, నా హృదయంలో ఒకే ఒక సందేహం తిరుగుతోంది: కారణం నాకు తెలియదు కానీ, కలయిక ఎందుకు కలగడం లేదు?"
యో గత్వా ప్రమదారాజ్యం జిత్వా సర్వాః పురా రణే నైవ కామయతే తాసు కిమేతదితి సువ్రత
"మునుపు యుద్ధంలో అందరినీ జయించి, స్త్రీల రాజ్యాన్ని గెలుచుకున్న వాడు, ఇప్పుడు వారిని ఎందుకు కోరడం లేదు? ఓ సత్ప్రవర్తన కలవాడా, ఇది ఏమిటి?"