పుత్రస్తు పితరం ద్వేష్టి పితా పుత్రం తథైవ చ
కొడుకు తండ్రిని ద్వేషిస్తాడు, అలాగే తండ్రి కూడా కొడుకును ద్వేషిస్తాడు.
మాతరం స్వసుతో హంతి మాతా పుత్రం హినస్తి చ
కొడుకు తల్లిని హతమార్చుతాడు, తల్లి కూడా కొడుకును నాశనం చేస్తుంది.
సురాణామసురాణాం చ సర్వం ఘోరతరం మహత్ తోమరాశ్చ సుతీక్ష్ణాగ్రాః శస్త్రాణి వివిధాని చ
దేవతలు, అసురులు అందరూ భయంకరంగా మారారు; చాలా పదునైన తోమరాలు,色色మైన ఆయుధాలు వచ్చాయి.
సువర్ణార్థే మహాదేవి వమంతో రుధిరం బహు
బంగారం కోసం, ఓ మహాదేవి, వారు విపరీతంగా రక్తాన్ని కార్చారు.
అసిశక్తిగదాఋష్ట్యో నిపేతుర్ధరణీతలే
కత్తులు, శక్తులు, గదలు, బాణాలు భూమిపై పడ్డాయి.
రుధిరేణావలిప్తాంగా నిహతాశ్చ పరస్పరమ్
వారి శరీరాలు రక్తంతో ముడిపడి, వారు పరస్పరం హతమయ్యారు.
హాహాకారః సమభవద్భయకృచ్చ సహస్రశః
వెయ్యల సంఖ్యలో భయంకరమైన అరుపులు అక్కడ వినిపించాయి.
పరిఘైరాయసైః పాశైర్వజ్రకల్పైశ్చ ముష్టిభిః 5.2.6.
ఇనుప గొడ్డళ్లతో, గొలుసులతో, వజ్రంలా గట్టిగా ఉన్న ముష్టులతో వారు యుద్ధం చేశారు.
ఛింధిభింధి ప్రధావ త్వం పాతయాధిసరేతి చ
అక్కడ వారు, "కత్తిరించు! పగలగొట్టు! ముందుకు పరిగెత్తు! కూలదెయ్యి! దాడిచేయి!" అని అరవసాగారు.
ఏవం తు తుములే యుద్ధే వర్త్తమానే మహాభయే
అలా ఆ భయంకరమైన గొడవతో కూడిన యుద్ధం కొనసాగుతుండగా,
క్షుభ్యంతి స్మ సముద్రాశ్చ చేలుశ్చ ధరణీధరాః
సముద్రాలు అలజడిగా మారాయి, పర్వతాలు కంపించాయి.
ఋషయో వాలఖిల్యాద్యా దేవాః శక్రపురోగమాః
వాలఖిల్యులైన ఋషులు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు,
సోచ్ఛ్వాసా కథయామాసుర్జర్జరీకృతమస్తకాః
తలలు గాయపడి, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ వారు మాట్లాడటం ప్రారంభించారు.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తేషాం బ్రహ్మా లోకపితామహః
వారి మాటలు విని, లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మా,
మయా పృష్టాస్తు తే సర్వే కేనైతే జర్జరీకృతాః
మీ అందరినీ ఎవరు ఇలా గాయపరిచారు అని అడిగాడు.
కశ్చాసౌ దానవో దుష్టో యేన వై పీడితా భృశమ్
"ఎవరాయన, ఆ దుష్ట దానవుడు, మీ అందరినీ ఇంతగా బాధించినవాడు?" అని ప్రశ్నించాడు.
తే మామూచుస్తదా దేవా బ్రహ్మాద్యా భయకారణమ్
అప్పుడు బ్రహ్మా మరియు ఇతర దేవతలు నాకు తమ భయానికి కారణాన్ని చెప్పారు.
లోభాత్సర్వే వినష్టాః స్మ సువర్ణస్య చ కారణాత్ 5.2.6.
"లోభంతో, బంగారం కోసమే మేమంతా నాశనం అయ్యాము," అని వారు అన్నారు.
ఇతి తేషాం వచః శ్రుత్వా మయా జ్ఞాతం వరాననే
వారి మాటలు విని, ఓ సుందరివి, నేను ఆ విషయం గ్రహించాను.
లోకత్రయవినాశశ్చ సహసా యేన వై కృతః
అతని వల్లే మూడు లోకాలు అకస్మాత్తుగా నాశనం అయ్యాయి.
బ్రహ్మహా వహ్నిపుత్రస్తు యముద్దిశ్య మృతో జనః
బ్రాహ్మణ హంతకుడు అగ్ని కుమారుడే; అతని వల్ల ప్రజలు చనిపోయారు.
ధాతవో హి భవిష్యంతి తస్య దేహే న సంశయః
అతని శరీరంలో ధాతువులు పుట్టుకొస్తాయి — ఇందులో సందేహమే లేదు.
ఏతస్మిన్నంతరే వహ్నిర్దృష్ట్వా పుత్రస్య చేష్టితమ్
ఇంతలో, తన కుమారుడి చేష్టలు చూసిన అగ్ని,
ఆజగామ సువర్ణేన సార్ద్ధం దేవి మమాంతికమ్
సువర్ణతో కలిసి, ఓ దేవీ, నా వద్దకు వచ్చాడు.
రక్షణీయస్త్వయా దేవ పుత్రోయం తవ శంకర
ఓ దేవా శంకరా, ఈ కుమారుడు నీ కొడుకు. నీవు ఇతడిని తప్పక రక్షించాలి.
త్వయి తుష్టే మహాదేవ ప్రాప్యోఽయం నాత్ర సంశయః
ఓ మహాదేవా, నీవు సంతోషిస్తే ఇతడు తను కోరిన ఫలితాన్ని తప్పకుండా పొందుతాడు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా పితృదేవముఖస్య చ
పితృదేవతల మాటలు విని,
స్నేహాన్మయా వహ్నిపుత్ర ఉత్సంగే చ కృతస్తదా 5.2.6.
ప్రేమతో నేను అగ్నిపుత్రుడిని నా మడిలో పెట్టుకున్నాను.
దదామి తే మహాభాగ వరం వరయ శోభనమ్
ఓ మహాభాగ, నీకు నేను వరం ఇస్తున్నాను — నీవు కోరిన మంచి వరాన్ని అడుగు.
అహమాజ్ఞాపయామి త్వాం శ్రేయశ్చైవమవాప్స్యసి
నేను నీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను. ఇలా చేస్తే నీవు శ్రేయస్సును పొందుతావు.