దేవైః సర్వైస్తతో వహ్నిః ప్రేరితో మమ సంనిధౌ
అప్పుడు, ఆ సమయంలో, దేవతలందరూ అగ్నిని నా సమక్షానికి పంపారు.
తతో వహ్నిముఖే క్షిప్తం వీర్యం స్వం క్రీడతా మయా
అప్పుడు నేను ఆడుకుంటూ ఉండగా, నా వీర్యాన్ని అగ్ని నోట్లో వేసాను.
తత్ర గత్వా ప్రచిక్షేప వీర్యమగ్నిః సుదుర్ద్ధరమ్
అగ్ని అక్కడికి వెళ్లి, ఆ భరించలేని వీర్యాన్ని అక్కడ ఉంచాడు.
జాతం రమ్యం తతో దివ్యం వీర్యశేషేణ కాంచనమ్
ఆ దివ్యమైన వీర్యం మిగిలిన భాగం నుండి అందమైన బంగారం పుట్టింది.
అగ్నేరపత్యం ప్రథమం దృష్ట్వోత్పన్నం తు పార్వతి
అగ్నికి పుట్టిన మొదటి సంతానాన్ని చూసి, ఓ పార్వతీ,
యక్షాః సాధ్యాః పిశాచాశ్చ మనుష్యా రాక్షసాః ఖగాః
యక్షులు, సాధ్యులు, పిశాచులు, మనుషులు, రాక్షసులు, పక్షులు—
సువర్ణార్థే మహాన్నాదో మమేదమితి జల్పతామ్
బంగారం కోసం, 'ఇది నాదే!' అని అందరూ అరుస్తూ గొప్ప కలహం జరిగింది.
అథావరణముఖ్యాని నానాప్రహరణాని చ 5.2.6.
అప్పుడు ముఖ్యమైన ఆయుధాలు,色色మైన ఆయుధాలు ప్రकटించబడ్డాయి.
అసురా అసురైః సార్ద్ధం మనుష్యా మానుషైః సహ
అసురులు అసురులతో, మనుషులు మనుషులతో,
భూతైః సార్ద్ధం చ భూతాని రాక్షసైః సహ రాక్షసాః
భూతాలు భూతాలతో, రాక్షసులు రాక్షసులతో,
పుత్రస్తు పితరం ద్వేష్టి పితా పుత్రం తథైవ చ
కొడుకు తండ్రిని ద్వేషిస్తాడు, అలాగే తండ్రి కూడా కొడుకును ద్వేషిస్తాడు.
మాతరం స్వసుతో హంతి మాతా పుత్రం హినస్తి చ
కొడుకు తల్లిని హతమార్చుతాడు, తల్లి కూడా కొడుకును నాశనం చేస్తుంది.
సురాణామసురాణాం చ సర్వం ఘోరతరం మహత్ తోమరాశ్చ సుతీక్ష్ణాగ్రాః శస్త్రాణి వివిధాని చ
దేవతలు, అసురులు అందరూ భయంకరంగా మారారు; చాలా పదునైన తోమరాలు,色色మైన ఆయుధాలు వచ్చాయి.
సువర్ణార్థే మహాదేవి వమంతో రుధిరం బహు
బంగారం కోసం, ఓ మహాదేవి, వారు విపరీతంగా రక్తాన్ని కార్చారు.
అసిశక్తిగదాఋష్ట్యో నిపేతుర్ధరణీతలే
కత్తులు, శక్తులు, గదలు, బాణాలు భూమిపై పడ్డాయి.
రుధిరేణావలిప్తాంగా నిహతాశ్చ పరస్పరమ్
వారి శరీరాలు రక్తంతో ముడిపడి, వారు పరస్పరం హతమయ్యారు.
హాహాకారః సమభవద్భయకృచ్చ సహస్రశః
వెయ్యల సంఖ్యలో భయంకరమైన అరుపులు అక్కడ వినిపించాయి.
పరిఘైరాయసైః పాశైర్వజ్రకల్పైశ్చ ముష్టిభిః 5.2.6.
ఇనుప గొడ్డళ్లతో, గొలుసులతో, వజ్రంలా గట్టిగా ఉన్న ముష్టులతో వారు యుద్ధం చేశారు.
ఛింధిభింధి ప్రధావ త్వం పాతయాధిసరేతి చ
అక్కడ వారు, "కత్తిరించు! పగలగొట్టు! ముందుకు పరిగెత్తు! కూలదెయ్యి! దాడిచేయి!" అని అరవసాగారు.
ఏవం తు తుములే యుద్ధే వర్త్తమానే మహాభయే
అలా ఆ భయంకరమైన గొడవతో కూడిన యుద్ధం కొనసాగుతుండగా,
క్షుభ్యంతి స్మ సముద్రాశ్చ చేలుశ్చ ధరణీధరాః
సముద్రాలు అలజడిగా మారాయి, పర్వతాలు కంపించాయి.
ఋషయో వాలఖిల్యాద్యా దేవాః శక్రపురోగమాః
వాలఖిల్యులైన ఋషులు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు,
సోచ్ఛ్వాసా కథయామాసుర్జర్జరీకృతమస్తకాః
తలలు గాయపడి, ఊపిరి పీల్చుకుంటూ వారు మాట్లాడటం ప్రారంభించారు.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తేషాం బ్రహ్మా లోకపితామహః
వారి మాటలు విని, లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మా,
మయా పృష్టాస్తు తే సర్వే కేనైతే జర్జరీకృతాః
మీ అందరినీ ఎవరు ఇలా గాయపరిచారు అని అడిగాడు.
కశ్చాసౌ దానవో దుష్టో యేన వై పీడితా భృశమ్
"ఎవరాయన, ఆ దుష్ట దానవుడు, మీ అందరినీ ఇంతగా బాధించినవాడు?" అని ప్రశ్నించాడు.
తే మామూచుస్తదా దేవా బ్రహ్మాద్యా భయకారణమ్
అప్పుడు బ్రహ్మా మరియు ఇతర దేవతలు నాకు తమ భయానికి కారణాన్ని చెప్పారు.
లోభాత్సర్వే వినష్టాః స్మ సువర్ణస్య చ కారణాత్ 5.2.6.
"లోభంతో, బంగారం కోసమే మేమంతా నాశనం అయ్యాము," అని వారు అన్నారు.
ఇతి తేషాం వచః శ్రుత్వా మయా జ్ఞాతం వరాననే
వారి మాటలు విని, ఓ సుందరివి, నేను ఆ విషయం గ్రహించాను.
లోకత్రయవినాశశ్చ సహసా యేన వై కృతః
అతని వల్లే మూడు లోకాలు అకస్మాత్తుగా నాశనం అయ్యాయి.