ఆతపే చాగ్నిసేవాం వై ప్రావృషి మేఘడంబరమ్
వేడిలో అగ్నిని సేవించాడు; వర్షాకాలంలో మేఘాల గోలను భరించాడు.
శీర్ణపత్ర జలాహారో వాయుభక్షీ నిరాశ్రయః
వాడిపోయిన ఆకులు తిని, నీరు తాగి, గాలి పీల్చి, ఆశ్రయం లేకుండా జీవించాడు.
ఏవం వర్షసహస్రం తు తపస్తప్తం సుదుశ్చరమ్
అలా వేలు సంవత్సరాలు అతను చాలా కఠినమైన తపస్సు చేశాడు.
వ్రియతాం భోఽసురశ్రేష్ఠ వరం మత్తోభివాంఛితమ్
ఓ దైత్యులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు కోరిన వరాన్ని నన్ను అడుగు.
ఏవముక్తః స విధినా దైత్యస్త్రిపురసంజ్ఞితః త్రిపుర ఉవాచ దేవదానగంధర్వపిశాచోరగరాక్షసైః
సృష్టికర్త ఇలా అడిగినప్పుడు, త్రిపురుడు అనే దైత్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'దేవతలు, గంధర్వులు, పిశాచులు, నాగులు, రాక్షసులతో కలిసి...'
ఇత్యుక్త్వా సహసా బ్రహ్మా తత్రైవాంతరధీయత
ఇలా చెప్పి బ్రహ్మ అక్కడే ఒక్కసారిగా అంతరించిపోయాడు.
తదారభ్య మహాదైత్యో దేవానాం కదనం మహత్ 5.1.43.
అప్పటి నుంచి ఆ మహాదైత్యుడు దేవతలను గొప్పగా సంహరించటం మొదలు పెట్టాడు.
వాసయిత్వా యత్ర తత్ర త్రిపురాణి చరాణి చ
త్రిపురుడిని మరియు ఇతర చరాచర నగరాలను తాను కోరిన చోట స్థాపించాడు.
తేషాం వై కదనం చక్రే నానోపాయేన పాపధీః
తన చెడు మనసుతో, వేర్వేరు మార్గాల్లో వారిని సంహరించాడు.
న జుహుయుశ్చాగ్నిహోత్రం సోమపానం న కర్హిచిత్
వారు ఎప్పుడూ అగ్నిహోత్రం చేయలేదు, సోమపానం కూడా చేయలేదు.
స్వాహాకారస్వధాకారవషట్కారవివర్జితాః
'స్వాహా', 'స్వధా', 'వషట్' అనే పలుకులు అక్కడ లేవు.
దేవతాయతనం నాస్తి తథా నో శివపూజనమ్
అక్కడ దేవతాల ఆలయాలు లేవు; శివుని పూజ కూడా జరగదు.
సదాచారజనో నాస్తి దయా మానవివర్జితా
మంచి ఆచారాలు ఉన్నవారు లేరు; దయ, మానవత్వం కూడా కనబడవు.
ఏవం వ్యాస పురే తస్మిన్నష్టప్రాయమిదం జగత్
అలా, వ్యాసా, ఆ నగరంలో ఈ లోకం దాదాపు నశించిపోయింది.
తేన దేవగణాః సర్వే హతప్రాయా హతౌజసః
ఆయన వల్ల దేవతలంతా దాదాపు నశించిపోయారు, వారి శక్తి పూర్తిగా తగ్గిపోయింది.
అన్యోన్యకృతసంధానా మంత్రం కృత్వా సమా హితాః 5.1.43.
అందరూ కలిసి ఒకరితో ఒకరు ఒప్పందం చేసుకుని, కలిసి ఆలోచించారు.
త్రిదశాః కథయామాసురాత్మవ్యసనకారణమ్
దేవతలు తమ బాధలకు కారణం ఏమిటో మాట్లాడుకోవడం ప్రారంభించారు.
జగామ త్రిదశైః సార్ధం మహాకాలవనోతమమ్
ఆయన దేవతలతో కలిసి మహాకాళ వనానికి వెళ్లాడు.
యత్రావంతీ పురీ దివ్యా సర్వతీర్థనిషేవితా
అక్కడ అవంతీ అనే దివ్యనగరం ఉంది, అది అన్ని పవిత్రతీర్థాల వల్ల గౌరవించబడుతుంది.
స్నానం దానం జపం హోమం కృత్వా రుద్రసరే తదా
అక్కడ రుద్రసరస్సులో స్నానం, దానం, జపం, హోమం చేసి,
బ్రహ్మోవాచ దేవదేవ మహాదేవ భక్తానామభయంకర
బ్రహ్మ చెప్పారు: దేవదేవా, మహాదేవా, భక్తులకు భయాన్ని తొలగించేవాడవు,
త్రిపురోనామ దైత్యేంద్రో దేవానాం కదనం మహత్
త్రిపురుడు అనే దైత్యాధిపతి దేవతలకు గొప్ప వినాశకుడిగా మారాడు.
వాసయిత్వా పురస్తిస్రో విస్తీర్ణా విచరత్యథ
తన ముందుగా మూడు విస్తృతమైన నగరాలను నిర్మించుకొని, ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తున్నాడు.
ఏవం కృత్వా ప్రజాః సర్వాః క్షయం నీతాశ్చరాచరాః
అలా చేసి, ఆయన అన్ని జీవులను—జరగేవాటినీ, నిలిచివుండేవాటినీ—నశింపజేశాడు.
ఋషీణామాశ్రమాః సర్వే యతీనామాయతనాని చ ।। ఏవం కృత్వా సురాః సర్వే భ్రష్టరాజ్యాః పరాజితాః ।ఽ
ఋషుల ఆశ్రమాలన్నీ, యతుల నివాసాలన్నీ నాశనం అయ్యాయి; అలా దేవతలందరూ తమ రాజ్యాలను కోల్పోయి ఓడిపోయారు.
విచరంతి యథా మర్త్యాస్త్రిపురేణ దురాత్మనా ।। 5.1.43.
ఇప్పుడు ఆ దుష్టుడు త్రిపురుడు వల్ల దేవతలు మానవుల్లా సంచరిస్తున్నారు.
తస్మాత్సర్వప్రయత్నేన వధస్తస్య విచింత్యతామ్
కాబట్టి, అన్ని విధాలా ప్రయత్నించి అతని వినాశనాన్ని ఆలోచించాలి.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య బ్రహ్మణః సంశితాత్మనః
అలా సంకల్పంతో ఉన్న బ్రహ్మ వాక్యాలు విని,
జయోపాయం కరిష్యామి దైత్యస్యాస్య దురాత్మనః
ఈ దుష్ట దైత్యుడిపై విజయానికి మార్గం కనుగొంటాను.
తపశ్చరత యూయం వా ఆత్మనో జయకాంక్షిణః
మీరు అందరూ మీ విజయాన్ని కోరుతూ తపస్సు చేయాలి.