తస్మాదస్య జగన్నాథ క్షమ్యతాం పురుషోత్తమ
కాబట్టి, జగన్నాథా! పురుషోత్తమా! దీనిని క్షమించుము.
ఏతచ్ఛుత్వాఽబ్రవీత్కృష్ణో ధాతః శృణు గురోర్మమ
ఇది విని, కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: 'ధాతా! నా గురువు మాటలు విను.'
సమర్ప్యతాం గురుశ్రేష్ఠ శ్రేష్ఠాయ గురుదక్షిణా
గురువులకు అర్పించదగిన ఉత్తమమైన గురుదక్షిణను ఆ మహాగురువుకు సమర్పించండి.
ఏతత్పితామహః శ్రుత్వా యమం సమరనిర్జితమ్
ఇది విని పితామహుడు యముడు యుద్ధంలో ఓడిపోయాడని తెలుసుకున్నాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా ధర్మరాజస్తు విరంచిమిదమబ్రవీత్
అది విన్న ధర్మరాజు బ్రహ్మను ఇలా ఉద్దేశించి పలికాడు.
యమలోకమనుప్రాప్య కాయహీనః శరీరవాన్
యమలోకానికి చేరుకున్న తరువాత, దేహం లేని వాడు మళ్లీ శరీరంతో ఉన్నవాడయ్యాడు.
తచ్ఛుత్వా హి పునర్బ్రహ్మా విశ్వస్యాస్య విభుః స్వయమ్
అది విని విశ్వానికి అధిపతి అయిన బ్రహ్మ మళ్లీ స్వయంగా మాట్లాడాడు.
తస్మాదర్పయ పుత్రం త్వం మునేః సాందీపనేశ్చ యః
కాబట్టి, నీవు నీ కుమారుని ముని అయిన సాందీపనికి సమర్పించు.
తచ్ఛుత్వా ధర్మరాజస్తు పుత్రం సాందీపనేస్తథా 5.1.27.
అది విని ధర్మరాజు కూడా తన కుమారుని సాందీపనికి ఇచ్చాడు.
అర్పయామాస కృష్ణస్య బాలం రూపసమన్వితమ్
అతడు కృష్ణునికి అన్ని లక్షణాలతో కూడిన బాలుడిని సమర్పించాడు.
తతః ప్రాప్య గురోః పుత్రం ప్రభుః ప్రీతః ప్రజాపతిమ్
తర్వాత గురువు వద్ద తన కుమారుని పొందిన ప్రభువు ఆనందంతో ప్రజాపతిని దర్శించాడు.
అవంత్యామంకపాదాఖ్యే మృతా నేక్షంతి తే యమమ్
అవంతిలో అంకపాదం అనే స్థలంలో మరణించిన వారు యముని చూడరు.
మహాకాలపురే దేవమాద్యం వై పురుషోత్తమమ్
మహాకాళపురంలో ఆదిదేవుడు, పురుషోత్తముడు ఉన్నాడు.
యే పశ్యంతి కుశస్థల్యామేతేషాం మూర్తిపంచకమ్
కుశస్థళిలో ఆ ఐదు రూపాలను దర్శించే వారు—
తథైవాగమనాదత్ర మమ రామస్య నా రకాః
అలాగే, నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి రామునికి ఎలాంటి అపాయం లేదు.
ఇత్యుక్తే వచనే వేధాః ప్రోవాచ ప్రీతిమాన్హరిమ్
ఇలా పలికినప్పుడు సృష్టికర్త ఆనందంతో హరిని ఉద్దేశించి అన్నాడు.
యే చ త్వామాదిపురుషం ప్రథమం పురుషోత్తమమ్
నిన్ను ఆదిపురుషుడిగా, పురుషోత్తముడిగా భావించే వారు—
అధోజ్వాలం మహాకాలం సోఽశ్వమేధఫలం లభేత్
కింద వెలిగే మహాకాళుని దర్శించినవాడు అశ్వమేధయాగ ఫలితాన్ని పొందుతాడు.
సంమాన్య వేధసం కాలం సమారోహద్రథం తతః 5.1.27.
సృష్టికర్తను, కాలాన్ని గౌరవించి, ఆ తరువాత రథంపై ఎక్కాడు.
నాల్పమృత్యుర్భవేత్తస్య న వ్యాధిర్న చ దుర్గతిః 5.1.27.
అతనికి అకాలమరణం రాదు, వ్యాధి రాదు, దుర్గతి కలుగదు.
గంధపుష్పైశ్చ ధూపైశ్చ నైవేద్యైర్వివిధైస్తథా 5.1.27.
సుగంధమైన పువ్వులు, ధూపాలు, రకరకాల నైవేద్యాలతో కూడా ఆ దేవుని పూజించాలి.
పునర్లోక మిమం ప్రాప్య పవిత్రే జాయతే కులే
ఇంకొకసారి ఈ లోకాన్ని పొందినవాడు పవిత్రమైన కుటుంబంలో జన్మిస్తాడు.
చంద్రాదిత్యమితి ఖ్యాతం చంద్రాదిత్యార్చితం పురా
చంద్రుడు, సూర్యుడు పూజించిన చంద్రాదిత్యమనే పేరుతో ఇది ప్రసిద్ధి చెందింది.
యస్తం సమర్చయేద్దేవం సురాసురనమస్కృతమ్
దేవతలు, దానవులు అందరూ నమస్కరించే ఆ దేవునిని ఎవరు భక్తితో పూజిస్తారో,
చంద్రాదిత్యాదిసాలోక్యం ప్రయాతి సర్వకామికమ్
వారు చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉన్న లోకాన్ని చేరి, అన్ని కోరికలు నెరవేర్చుకుంటారు.
యస్య దర్శనమాత్రేణ కుయోనౌ నైవ జాయతే
ఆయనను కేవలం దర్శించడానికే, చెడు గర్భంలో జన్మించే ప్రమాదం ఉండదు.
కథం దేవః సముత్పన్నః కరభేశేతిసంజ్ఞితః
కరభేశ అనే పేరుతో ఆ దేవుడు ఎలా ప్రकटించబడ్డాడు?
వనేఽస్మిన్క్రీడయామాస పరమాహ్లాదసంయుతః
ఈ అరణ్యంలో పరమానందంతో ఆ దేవుడు క్రీడించాడు.
క్రీడన్బహుతిథే కాలే శంకరః కరభోఽభవత్
చాలా కాలం ఆడుకుంటూ, శంకరుడు ఒక చిన్న ఏనుగుగా మారిపోయాడు.
అన్వేషయంతి తే దేవాస్తతో విస్మయసంయుతాః
దేవతలు ఆశ్చర్యంతో ఆయనను వెతకడం మొదలుపెట్టారు.