ఏవం శాపం వరం లబ్ధ్వా దేవదేవాన్మహేశ్వరాత్
ఇలా దేవదేవుడైన మహేశ్వరుని నుండి శాపం, వరం పొందారు.
విరంచిమథ తే జాప్యైస్తోషయన్తోఽగ్రతః స్థితాః
తర్వాత వారు ముందుగా నిలబడి, జపాలతో విరంచిని సంతోషపరిచారు.
బ్రహ్మణస్తేన వాక్యేన తుష్టాః సర్వే ద్విజోత్తమాః
బ్రహ్మదేవుడు చెప్పిన మాట విని, అందరు గొప్ప బ్రాహ్మణులు సంతృప్తిగా ఉన్నారు.
ఏకే తత్రాబ్రువన్విప్రా వేదాన్వై వృణవామహై
అక్కడ కొంతమంది మునులు, 'మనము వేదాలను ఎంచుకుందాం' అని అన్నారు.
అన్యే ప్రాహుః కిమస్మాకం ధనైస్తుష్టే పితామహే
ఇంకొంతమంది, 'పితామహుడు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు మనకు ధనంతో ఏమి అవసరం?' అని అన్నారు.
శాంతా ఆఢ్యాశ్చ లోకాశ్చ వరదానాద్భవంతు నః
మనకు వరాల వల్ల శాంతియుతంగా, సంపన్నంగా ఉండే లోకాలు కలగాలని కోరారు.
పరస్పరం వరార్థేఽథ యుద్ధం కర్తుం సముద్యతాః
అప్పుడు వరం కోసం వారు ఒకరితో ఒకరు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
కేచిద్విప్రా ఉదాసీనాః కేచిద్వై మౌనమాస్థితాః 5.1.26.
కొంతమంది మునులు నిర్లిప్తంగా ఉండగా, మరికొంతమంది మౌనంగా ఉన్నారు.
తీర్థానాం ప్రవరం తీర్థం క్షేత్రాణామపి చోత్తమమ్ 5.1.26.
తీర్థాల మధ్య ఇది అత్యుత్తమమైనది; పవిత్ర క్షేత్రాలలో కూడా ఇదే శ్రేష్ఠమైనది.
ఏవం ప్రజల్ప్యాథ మునిప్రధానస్తత్రైవ వాసం సహసా చకార 5.1.26.
ఈ విధంగా మాట్లాడిన తరువాత, ఆ మునులలో ముఖ్యుడు అక్కడే వెంటనే నివాసం ఏర్పరచుకున్నాడు.
యయోర్దర్శనమాత్రేణ యమలోకం న పశ్యతి
వారిని కేవలం చూడగానే యమలోకాన్ని చూడాల్సిన అవసరం ఉండదు.
న పశ్యేద్యమలోకం స యద్యపి బ్రహ్మహా భవేత్
బ్రాహ్మణ హంతకుడైనా, అతడు యమలోకాన్ని చూడడు.
అవతీర్ణౌ యదోర్వంశే దివ్యరూపౌ మహాద్యుతౌ
వారు యదువు వంశంలో దివ్య స్వరూపంతో, గొప్ప తేజస్సుతో అవతరించారు.
కంసం హత్వా సచాణూరముగ్రసేనం నరాధిపమ్
కంసుని, చాణూరుని సంహరించి, ఉగ్రసేనుని రాజుగా కూర్చొన్నారు.
కిం కార్యం తే మయా బ్రూహి కర్తవ్యం తే సుతే హతే
నీ కుమారుడు మరణించిన తరువాత, నీకు నేను ఏమి చేయాలి? చెప్పు.
సర్వం సంపత్స్యతే కృష్ణ భవతో హి న దుర్లభమ్
కృష్ణా, నీకు అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు; కావున నీ కోరికలు అన్నీ నెరవేరతాయి.
గచ్ఛేతముజ్జయిన్యాం వై కృతవిద్యౌ భవిష్యథ
మీరు ఉజ్జయినికి వెళ్ళండి; అక్కడ మీరు విద్యలో నిపుణులవుతారు.
కణ్ఠస్థాంశ్చక్రతుర్వేదానాచారమఖిలం చ తౌ
వారు వేదాలను, అన్ని ఆచారాలను పూర్తిగా నేర్చుకుని, వాటిని నోటికట్టుగా చేసుకున్నారు.
అహోరాత్రైశ్చతుఃషష్ట్యా తదద్భుతమభూద్ద్విజ
అరవై నాలుగు రాత్రి పగళ్ళలో, ఆ అద్భుతమైన కార్యం పూర్తయింది, ఓ మునీశ్వరా.
విచింత్య తౌ తదా మేనే ప్రాప్తౌ చంద్ర దివాకరౌ 5.1.27.
ఆ సమయంలో ఆ ముని ఆలోచించి, వారిని చంద్రుడు, సూర్యుడు కలిసినట్లుగా భావించాడు.
శిష్యైస్తు సహితో విప్రో మహాకాలవనేఽవిశత్ ।। శిష్యైః సహ ప్రవిష్టౌ ద్వౌ తదా తౌ రామకేశవౌ
బ్రాహ్మణుడు తన శిష్యులతో కలిసి మహాకాల అరణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ సమయంలో రాముడు, కేశవుడు కూడా తమ శిష్యులతో అక్కడికి వచ్చారు.
వన్దమానౌ మహాకాలం స తం కేశవమవ్రవీత్
వారు మహాకాలుని వందిస్తూ ఉండగా, ఆయన కేశవునితో మాట్లాడాడు.
సుఖమాసీచ్చ సాధూనామజ్ఞానానాం చ సర్వదా
అతడు సద్గుణులు, అజ్ఞానులు అందరికీ ఎప్పుడూ సుఖాన్ని ఇచ్చేవాడు.
యువాభ్యాం తే హతాః సర్వే కంసప్రముఖతో నృపాః । మునిసిద్ధసురాదీనాం స్థితిః కార్యా త్వయాఽనఘ
కంసుడు మొదలైన రాజులు మీరు ఇద్దరూ సంహరించారు. ఇప్పుడు, పాపరహితుడా, మునులు, సిద్ధులు, దేవతలు మొదలైనవారి క్షేమాన్ని నువ్వు చూడాలి.
కరిష్యామి తమిత్యుక్త్వా స నమస్య తతో యయౌ
"అలా చేస్తాను" అని చెప్పి, నమస్కరించి అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
కస్య న శ్రద్దధే తేషాం వచస్త్వత్యద్భుతం యతః
వారి మాటలు అంత అద్భుతంగా ఉండగా, అక్కడ ఎవరు నమ్మగలిగారు?
తతస్తత్రోత్థితః శబ్దః సంశ్లేషే చ తథా తయోః
ఆ ఇద్దరూ ఆలింగనం చేసుకున్నప్పుడు అక్కడ ఓ శబ్దం వినిపించింది.
న వై జ్ఞాతౌ మయా వీరౌ యదువృష్ణికులోద్భవౌ
వీరిద్దరూ యదువంశం, వృష్ణివంశం నుంచి వచ్చినవారని నాకు తెలియలేదు.
గుర్వర్థం కిం దదామీతి సహ రామేణ హర్షితః
ఆనందంతో రామునితో కలిసి, "గురువు కోసం ఏమి ఇవ్వగలను?" అని అడిగాడు.
పుత్రమిచ్ఛామ్యహం త్వత్తో యో మృతో లవణాంభసి 5.1.27.
నీవు ఉప్పు సముద్రంలో మరణించిన నా కుమారుని నాకు ఇవ్వాలని కోరుతున్నాను.