నానాద్రుమలతాకీర్ణం నానాపుష్పోపశోభితమ్
అక్కడ వివిధ రకాల చెట్లు, వల్లులు విరివిగా పెరిగి, ఎన్నో రకాల పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉంది.
ద్రుమపుష్పభరామోదవాసితం యత్సువాయునా
పుష్పభారంతో నిండిన చెట్ల సుగంధం గాలిలో పరిమళించింది.
నానాగంధరసాఢ్యైశ్చ పక్వాపక్వఫలోద్భవైః
అక్కడ రకరకాల రుచులు, గుణాలు కలిగిన పండిన, పండని పండ్లు పెరిగేవి.
జీర్ణపత్రతృణాదీని శుష్క కాష్ఠఫలాని చ
అక్కడ ఎండిపోయిన ఆకులు, గడ్డి, పొడి కట్టలు, పండ్లు కూడా కనిపించేవి.
నానాపుష్పసమూహానాం గన్ధమాదాయ మారుతః 5.1.5.
అక్కడ పూల సమూహాల పరిమళాన్ని గాలి ఎత్తుకెళ్లింది.
హరితస్నిగ్ధనిచ్ఛిద్రైః పర్ణైరఞ్ఛిద్రకోటరైః
పచ్చగా, మెరిసే, చీలికలు లేని ఆకులతో, లోపల ఎలాంటి మచ్చలు లేని రంధ్రాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
అరోగిదర్శనీయైశ్చ సువృత్తైః క్వచి దుద్ధతైః
కొన్ని చోట్ల ఆరోగ్యంగా, బాగా పెరిగిన చెట్లు కనిపిస్తాయి; మరికొన్ని చోట్ల అడవి పెరుగుదలతో ఉన్న చెట్లు ఉంటాయి.
శోభనైర్వాయుసంకీర్ణైరంకురైః ప్రావృతా ద్రుమాః
ఆ చెట్లు అందమైన మొగ్గలతో, గాలిలో కలిసిపోతూ కప్పబడి ఉంటాయి.
పవనోద్ధూతశిఖరైః స్పర్శయంతి పరస్పరమ్
వీటి కొమ్మలు గాలి తాకిడితో ఊగిపోతూ ఒకదానికొకటి తాకుతుంటాయి.
నాగవృక్షాః క్వచిత్పుష్పైర్భ్రమరాలీనకేస రైః
కొన్ని చోట్ల నాగవృక్షాలు పువ్వులతో అలంకరించబడి, వాటి కొమ్మల్లో తేనెటీగలు గుంపులుగా చేరి ఉంటాయి.
పుష్పసన్నద్ధశిఖరాః కర్ణికారద్రుమాః క్వచిత్
మరికొన్ని చోట్ల కర్ణికార చెట్ల కొమ్మలు పుష్పాలతో నిండిపోతూ మెరిసిపోతున్నాయి.
సుపుష్పవిభవాటోపైః సిన్దువారస్య పంక్తయః
సిందువార చెట్లు వరుసగా నిలబడి, తమ అద్భుతమైన పుష్పవిభవంతో ప్రకాశిస్తున్నాయి.
క్వచిత్క్వచిత్కున్దలతాః సుపుష్పాభరణోజ్జ్వలాః
ఇక్కడ అక్కడ కుందలతలు ఎంతో అందమైన పువ్వులతో అలంకరించబడి మెరిసిపోతున్నాయి.
అతివిద్రుమశోభాఢ్యా కాసంత్యో యూథికాలతాః
యూతికాలతలు గుంపులుగా పెరిగి, ఎర్రటి పువ్వుల అందంతో మరింత ప్రకాశిస్తున్నాయి.
శాలార్జునాః క్వచిద్భాంతి వనోద్దేశేషు పుష్పితాః 5.1.5.
కొన్ని అడవి ప్రాంతాల్లో శాల చెట్లు, అర్జున చెట్లు పుష్పాలతో విరబూసి కనిపిస్తున్నాయి.
అవిముక్తం తు వల్లీభిః పుష్పితాస్తు ద్రుమాస్తథా
పుష్పించే లతలు చుట్టుకొని చెట్లు ఎప్పుడూ కప్పబడి ఉంటాయి.
చూతాశ్చ తిలకాశ్చైవ మఞ్జరీభిః కరైరివ
మామిడి చెట్లు, తిలక చెట్లు కూడా మంజరులతో అలంకరించబడి, చేతుల్లా కనిపిస్తున్నాయి.
పరస్పరం చ సంయుక్తైస్తిలకాశోకపల్లవైః
తిలక చెట్లు, అశోక చెట్లు తమ కొత్త ఆకులతో పరస్పరం కలిసిపోతున్నాయి.
ఫలపుష్పనగా నమ్రాః పేశలేనేవ సజ్జనాః
పండ్లు, పువ్వుల భారంతో వంగిన చెట్లు, మంచి మనుషుల్లా మృదువుగా ఉంటాయి.
మారుతాశ్లిష్టసంతుష్టైః పాదపాః శాలివారిభిః
వీటిని గాలి ఆలింగనం చేసుకుంటూ, చుట్టూ వరిపొలాలు ఉండి, చెట్లు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నాయి.
పుష్పాణామివ వేగేన స్వశోభార్థం వ్రజంతి వై
పువ్వులు తమ అందాన్ని చూపించేందుకు వేగంగా కదిలిపోతున్నట్లుగా చెట్లు ఊగిపోతున్నాయి.
పుష్పశోభాభరనతైః శిఖరైః కంపసంయుతైః
పుష్పాల భారంతో వంగిన కొమ్మలు ఊగిపోతూ, కంపించిపోతున్నాయి.
భృంగాః పవనవిక్షిప్తామృతవల్లీలతాశ్రితాః
తేనెటీగలు అమృతంతో నిండిన లతల్లో ఆశ్రయం తీసుకుని, గాలి తాకిడితో చెలరేగిపోతున్నాయి.
పుష్పాభిః కున్దవల్లీభిః పాదపాః క్వచిదావృతాః
కొన్ని చోట్ల కుందలత పువ్వులతో చెట్లు పూర్తిగా కప్పబడి ఉంటాయి.
ద్రుమా ణామప్యథాగ్రేషు పుష్పితా మాధవీ లతా 5.1.5.
ముందున్న చెట్లలో మాధవీ లత పుష్పాలతో వికసిస్తోంది.
హరితాః కాంచనచ్ఛాయాః ఫలితాః పుష్పితా ద్రుమాః
చెట్లు ఆకుపచ్చగా, బంగారు వెలుగు మెరుస్తూ, పండ్లూ పువ్వులతో నిండిపోయాయి.
పుష్పకింజల్కబహులాః కింజల్కబహులోదరాః
వాటి పువ్వులు రేకులతో సమృద్ధిగా, లోపల కూడా రేకులు విరివిగా ఉన్నాయి.
శిరీష పుష్పసంకాశాః శుకా మిథునతః క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల శిరీషపువ్వుల వలె ప్రకాశవంతంగా, జంటగా ఉండే గ్రీవరాలు కనిపిస్తున్నాయి.
సంయుక్తాః సహచారిణ్యా మయూరాశ్చిత్రబర్హిణః
చిత్రమైన రెక్కలతో మయూరాలు తమ జతతో కలిసి ఉన్నాయి.
కూజంతి పత్రిసంఘాతా నానాద్భుతవిరావిణః
పక్షుల గుంపులు అనేక రకాల అద్భుతమైన శబ్దాలతో కూస్తున్నాయి.