అసకృత్స మృకణ్డేన యావత్పృష్టో ద్విజోత్తమః
మృకండుడు ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడిని మళ్లీ మళ్లీ అడిగాడు.
అస్య బాలస్య చిహ్నాని యాని కాయే ద్విజోత్తమ
ఈ బాలుడి శరీరంలో ఉన్న గుర్తులు ఏమిటి, ద్విజశ్రేష్ఠా?
షణ్మాసేనాస్య బాలస్య నూనం మృత్యుర్భవిష్యతి అనృతం నోక్తపూర్వం మే వైరిష్వపి కదాచన
ఈ బాలుడు ఆరు నెలల్లో తప్పక మరణిస్తాడు; నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు, శత్రువులకైనా కాదు.
మృకండేనాభ్యనుజ్ఞాత ఇష్టం దేశం జగామ హ ॥ 7.3.41.
మృకండుడు అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, అతడు తాను కోరిన ప్రదేశానికి వెళ్లిపోయాడు.
మృకండోపి సుతం జ్ఞాత్వా తతః క్షీణాయుషం నృప
రాజా! అప్పటికి తన కుమారుడికి ఆయువు తక్కువ అని మృకండుడు గ్రహించాడు.
శ్రుతాధ్యయనసంపన్నం యంయం పశ్యసి చాగ్రతః
నీవు ఎదుట చూస్తున్నవారిలో ఎవరికైనా చదువు, విద్య ఉన్నట్లయితే—
తతశ్చక్రే బ్రహ్మచారీ పితుర్వాక్యం విశేషతః
ఆ తరువాత బ్రహ్మచారి అయినవాడు తన తండ్రి మాటను ఎంతో విశేషంగా పాటించాడు.
బాలం వృద్ధం యువానం చ యంయం పశ్యతి చక్షుషా
తన కళ్లతో ఎవరి అయినా—బాలుడు, వృద్ధుడు, యువకుడు—చూసినా,
కస్యచిత్త్వథ కాలస్య తస్యాశ్రమసమీపతః
కొంతకాలం తర్వాత, అతని ఆశ్రమం దగ్గర,
అథ తాన్సత్వరం గత్వా వందయామాస పార్థివ
అప్పుడు అతడు త్వరగా వారివద్దకు వెళ్లి నమస్కరించాడు, రాజా.
దీర్ఘాయుర్భవ తైరుక్తః స బాలస్తుష్టితత్పరైః
వారు 'నీకు దీర్ఘాయువు కలుగుగాక' అని ఆశీర్వదించగా, ఆ బాలుడు వారి భక్తికి సంతోషించాడు.
తేషాం మధ్యేంఽగిరానామ దివ్యజ్ఞానసమన్వితః
వారిలో అంగిరా అనే ఒకడు ఉన్నాడు, అతనికి దివ్యజ్ఞానం ఉంది.
అథ తానబ్రవీత్సర్వాన్మునీన్కించిత్సవిస్మయః
తర్వాత, కొంత ఆశ్చర్యంతో, అతడు అందరు మునులను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
గమిష్యతి కుమారోఽయం నిధనం పంచమే దినే 7.3.41.
ఈ బాలుడు ఐదవ రోజున మరణానికి చేరుకుంటాడు.
యథాఽయం చిరజీవీ స్యాత్తథా నీతిర్విధీయతామ్
ఇతడు దీర్ఘకాలం బతకడానికి ఏదైనా మార్గం చూపండి.
బాలకం తం సమాదాయ బ్రహ్మలోకం గతాస్తదా
అప్పుడు వారు ఆ బాలుడిని తీసుకుని బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లారు.
తేషామనంతరం తేన బాలకే నాభివాదితః
వారితో వెంటనే వచ్చినవారిని ఆ బాలుడు నమస్కరించలేదు.
తతః సప్తర్షయో హృష్టాః స్వచిత్తే నృపసత్తమ
తర్వాత, రాజశ్రేష్ఠా! ఆ సప్తర్షులు హృదయంలో ఆనందంతో నిండిపోయారు.
అర్బుదం పర్వతం నామ తస్య తీర్థేషు వై గతాః
అర్బుదం అనే పర్వతంలోని పవిత్ర స్థలాలకు వెళ్లినవారు,
అథాగత్య ద్రుతం దూరాద్బాలేనానేన వందితాః పంచమే దివసేఽస్యాపి మృత్యుర్దేవ భవిష్యతి
తర్వాత, ఆ బాలుడు దూరం నుంచి త్వరగా వచ్చి, అతని చేత ఆహ్వానించబడి, ఐదవ రోజున, ఓ దేవా, అతనికి మరణం సంభవిస్తుంది.
యథా వయం త్వయా సార్ద్ధమసత్యా న చతుర్ముఖ
మేము నీవుతో కలిసి ఉన్నట్టు, ఓ నాలుగు ముఖాలవాడా, మేము అసత్యమైనవారు కాదుగా,
అథ బ్రహ్మా ప్రహృష్టాత్మా దృష్ట్వా తం మునిదారకమ్
తర్వాత బ్రహ్మ తన మనసు ఆనందంతో నిండిపోయి, ఆ ముని కుమారుణ్ణి చూసి,
తతస్తే మునయో హృష్టాస్తమాదాయ గృహం ప్రతి 7.3.41.
ఆ ఆనందంతో ఉన్న మునులు, అతన్ని తీసుకొని తమ ఇంటివైపు వెళ్లారు.
అథ తస్య పితా తత్ర మృకండో మునిసత్తమః
అక్కడ అతని తండ్రి, గొప్ప మునిగా పేరుగాంచిన మృకండుడు ఉన్నాడు.
హా పుత్రపుత్ర కరుణం రుదిత్వా ధర్మవత్సలః
అయ్యో నా కుమారుడా, నా కుమారుడా! అని ధర్మాన్ని ప్రేమించే వాడు దుఃఖంతో ఏడ్చాడు.
అకృత్వాపి క్రియాః కార్యాః కథం మృత్యువశం గతః
అవసరమైన కర్మలు చేయకముందే, ఎలా మరణానికి లోనయ్యాడో?
ఏవం విలపతస్తస్య బహుధా నృపసత్తమ
అతను ఇలా అనేక విధాలుగా విలపిస్తూ ఉండగా, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా,
అథాసౌ ప్రయయౌ బాలః ప్రహృష్టేనాంతరాత్మనా
ఆ బాలుడు హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
పప్రచ్ఛాంకం సమారోప్య చిరాగమన కారణమ్ దర్శనం బ్రహ్మలోకస్య పద్మయోనేర్వరం తథా
తండ్రి తన కుమారుణ్ని ఒడిలో కూర్చోబెట్టి, ఎందుకు ఇంత కాలం ఆలస్యంగా వచ్చావో అడిగి, పద్మంలో పుట్టిన బ్రహ్మలోకాన్ని దర్శించాలనే వరాన్ని కూడా కోరాడు.
తస్మాత్సత్యం మదర్థే తే వ్యేత్వసౌ మానసో జ్వరః
కాబట్టి, నా కోసం నిజం చెప్పు, అప్పుడు నా మనస్సులో ఉన్న బాధ తీరిపోతుంది.