తతస్తం లోలుపం దృష్ట్వా సా దేవీ కోపసంయుతా 7.3.36.
అప్పుడు అతడిని ఆశపడి చూస్తూ, ఆ దేవి కోపంతో నిండిపోయింది.
అబ్రవీత్పరుషం వాక్యం గచ్ఛగచ్ఛేతి చాసకృత్
ఆమె కఠినంగా, పదే పదే 'పో, పో' అని చెప్పింది.
అథాఽసౌ సచివైః సార్ద్ధం సమంతాత్పర్యవేష్టయత్
తర్వాత అతడు తన మంత్రులతో కలిసి, ఆమెను అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టాడు.
తతో జహాస సా దేవీ సశబ్దం పరమేశ్వరీ
అప్పుడు ఆ పరమేశ్వరి దేవి గట్టిగా నవ్వింది.
సుసన్నద్ధాః సశస్త్రాశ్చ రోషేణ మహతాఽన్వితాః
వారు బలమైన కవచాలు ధరించి, ఆయుధాలతో, తీవ్రమైన కోపంతో ఉన్నారు.
తతస్తే సహితాః సర్వే మహిషం సముపాద్రవన్
ఆ తరువాత, అందరూ కలిసి, ఆ మహిషుని మీద దాడి చేశారు.
తతః సమభవద్యుద్ధం గణానాం దానవైః సహ
తర్వాత గణాలు మరియు దానవుల మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.
అథాఽసౌ మహిషో రుష్టః సచివైర్వింనిపాతితైః
అప్పుడు ఆ మహిషుడు, మంత్రుల చేతిలో పడిపోయి, తీవ్రమైన కోపంతో నిండిపోయాడు.
రథప్రవరమారుహ్య సారథిం సమభాషత
అత్యుత్తమమైన రథంపై ఎక్కి, సారథిని ఇలా అడిగాడు.
హత్వైనామద్య యాస్యామి పారం రోషస్య దుస్తరమ్
ఈ రోజు ఆమెను సంహరించి, కోపసముద్రాన్ని దాటి వెళ్తాను.
రథం తేనైవ మార్గేణ యత్ర సా తిష్ఠతే ధ్రువమ్ 7.3.36.
ఆమె ఉన్నదానికే అదే మార్గంలో రథాన్ని నడుపు.
బహవస్తేన మార్గేణ యేనాసౌ ప్రస్థితో నృప
రాజా! ఆమె వెళ్లిన దారిలో చాలామంది ముందే వెళ్లిపోయారు.
పపాత మహతీ చోల్కా నిహత్య రవిమండలమ్
ఒక పెద్ద జ్వాలాపాతం సూర్యమండలాన్ని తాకి పడింది.
ఉపవిష్టాస్తథా వాంతా బహుమూత్రం ప్రసుస్రువుః
అలా కూర్చున్నవారు భయంతో విరేచనమూ మూత్రమూ విరబూశారు.
స తాన్సర్వాననాదృత్య మహోత్పాతాన్సుదారుణాన్
ఆ భయంకరమైన అపశకునాలన్నింటినీ అతడు పట్టించుకోలేదు.
విముంచంశ్చ శరాన్నాదాంస్తిష్ఠతిష్ఠేతి చ బ్రువన్
బాణాలు వదులుతూ, గట్టిగా అరుస్తూ, 'ఆపు, ఆపు!' అని పిలిచాడు.
మహిషం రోషసంయుక్తం యో వారయతి సంగరే
పోరులో కోపంతో ఉన్న మహిషుడిని ఎవడు ఆపుతాడో—
తతో దేవీ సమాసాద్య ప్రోక్తా గర్వేణ పార్థివ
తర్వాత ఆ దేవిని చేరి, గర్వంతో ఆమెతో ఇలా మాట్లాడాడు, ఓ రాజా!
న చ బాలిశి మే వీర్యం న సౌభాగ్యం న వా ధనమ్
నా శక్తి, నా అదృష్టం, నా ధనం ఏమీకాదు బాలిషత్వం.
నూనం తత్త్వేన జానామి అవలిప్తాసి భామిని
నిజంగా నాకు తెలుసు, నీవు గర్వంతో ఉన్నవాడివి, ఓ సుందరి!
స్త్రియం త్వాం నోత్సహే హంతుం పౌరుషే చ వ్యవస్థితః 7.3.36.
పురుషత్వం ఉన్నా, నిన్ను—ఒక స్త్రీని—చంపడానికీ నా మనసు ఒప్పుకోవడం లేదు.
త్రైలోక్యే నాస్తి మత్తుల్యః పుమాన్కశ్చిచ్చ బాలిశి
మూడు లోకాలలో నాకంటె సమానమైన పురుషుడు లేడు, ఓ బాలిషి!
ప్రగృహ్య సశరం చాపం వాక్యమేతదువాచ హ
బాణాలతో కూడిన విల్లు పట్టుకుని, ఈ మాటలు చెప్పాడు.
కుమార్యాః కామయుక్తేన తథాపి శృణు మే వచః
కుమారిని కోరుకుంటున్నా, నా మాట విను.
పితామహ వరం దేవా మన్యంతే దానవాధమ
పితామహుడు, దేవతలు, దానవుల్లో నీచుడిని కూడా యోగ్యుడిగా భావిస్తున్నారు.
ముక్త్వైకాం కామినీం పాప త్వం కృతః పద్మయోనినా
ఒకే ఒక ప్రియమైన స్త్రీని వదిలిపెట్టి, పద్మయోనితో నీవు పాపిగా సృష్టించబడ్డావు.
పితామహవరః సోఽత్ర జయశీలోఽసి దానవ
ఇక్కడ నీకు పితామహుని వరం లభించింది, యుద్ధంలో నీవు గెలిచావు, ఓ దానవుడా.
ఏషా త్వామిషుభిస్తీక్ష్ణైర్నయామి యమసాదనమ్
కానీ ఇప్పుడు ఈ పదునైన బాణాలతో నిన్ను యమలోకానికి పంపిస్తాను.
చతుర్భిశ్చతురో వాహాననయద్యమసాదనమ్
నాలుగు బాణాలతో ఆమె అతని నాలుగు గుర్రాలను యమలోకానికి చేర్చింది.
ధ్వజం చిచ్ఛేద చైకేన తతోఽన్యేన హృది క్షతః
ఒక బాణంతో ఆమె అతని పతాకాన్ని కోసింది, మరొక బాణంతో అతని హృదయాన్ని గాయపరిచింది.