అశ్వాశ్చైవాప్యకల్మాషా వాయువేగాః సువర్చసః 7.3.36.
ఆ గుర్రాలు మచ్చలేకుండా, గాలి వేగంతో పరిగెత్తుతూ, గొప్ప కాంతిని కలిగి ఉన్నాయి.
విమానప్రతిమాకారా రథాస్తేన ప్రకల్పితాః
ఆ రథాలు, ఆకాశంలో ఎగురుతున్న మహల్లా నిర్మించబడ్డాయి.
పత్తయశ్చ మహాకాయా మహేష్వాసా మహాబలాః
ఆ కాలాళ్లు పెద్ద శరీరాలతో, గొప్ప బలంతో, అద్భుతమైన విలువిదులు.
లక్షమేకం మతంగానాం రథానాం త్రిగుణం తతః
అక్కడ లక్ష ఏనుగులు ఉండగా, వాటి మూడింతలు రథాలు ఉన్నాయి.
తతశ్చార్బుదమాసాద్య వేష్టయిత్వా స దూరతః
అతడు ఆ సమూహాన్ని చేరి, దూరం నుంచే చుట్టుముట్టాడు.
ధ్యానస్థాం వీక్ష్య తాం దేవీం కన్దర్పశరపీడితః
ఆ దేవిని ధ్యానంలో మునిగిపోయినదిగా చూసి, అతడు మన్మథబాణాల బాధతో తడబడిపోయాడు.
శ్రుత్వా తవేదృశం రూపమహం ప్రాప్తో వరాననే
నీ అందాన్ని విని, అందమైన ముఖముతో నీవద్దకు వచ్చాను.
షష్టిభార్యాసహస్రాణి మమ సంతి శుచిస్మితే
నాకు అరువెయ్యి భార్యలు ఉన్నారు, పవిత్రమైన నవ్వుతో ఉన్నవాడా.
అనర్హం తే తపో బాలే భుంక్ష్వ భోగాన్యథేప్సితాన్
బాలికా, నీ తపస్సు అవసరం లేదు; నీవు కోరిన ఆనందాలను అనుభవించు.
ఏవముక్తాఽపి సా తేన నోత్తరం ప్రత్యభాషత
అతడు ఇలా పలికినా, ఆమె ఏమీ సమాధానం చెప్పలేదు.
తతస్తం లోలుపం దృష్ట్వా సా దేవీ కోపసంయుతా 7.3.36.
అప్పుడు అతడిని ఆశపడి చూస్తూ, ఆ దేవి కోపంతో నిండిపోయింది.
అబ్రవీత్పరుషం వాక్యం గచ్ఛగచ్ఛేతి చాసకృత్
ఆమె కఠినంగా, పదే పదే 'పో, పో' అని చెప్పింది.
అథాఽసౌ సచివైః సార్ద్ధం సమంతాత్పర్యవేష్టయత్
తర్వాత అతడు తన మంత్రులతో కలిసి, ఆమెను అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టాడు.
తతో జహాస సా దేవీ సశబ్దం పరమేశ్వరీ
అప్పుడు ఆ పరమేశ్వరి దేవి గట్టిగా నవ్వింది.
సుసన్నద్ధాః సశస్త్రాశ్చ రోషేణ మహతాఽన్వితాః
వారు బలమైన కవచాలు ధరించి, ఆయుధాలతో, తీవ్రమైన కోపంతో ఉన్నారు.
తతస్తే సహితాః సర్వే మహిషం సముపాద్రవన్
ఆ తరువాత, అందరూ కలిసి, ఆ మహిషుని మీద దాడి చేశారు.
తతః సమభవద్యుద్ధం గణానాం దానవైః సహ
తర్వాత గణాలు మరియు దానవుల మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.
అథాఽసౌ మహిషో రుష్టః సచివైర్వింనిపాతితైః
అప్పుడు ఆ మహిషుడు, మంత్రుల చేతిలో పడిపోయి, తీవ్రమైన కోపంతో నిండిపోయాడు.
రథప్రవరమారుహ్య సారథిం సమభాషత
అత్యుత్తమమైన రథంపై ఎక్కి, సారథిని ఇలా అడిగాడు.
హత్వైనామద్య యాస్యామి పారం రోషస్య దుస్తరమ్
ఈ రోజు ఆమెను సంహరించి, కోపసముద్రాన్ని దాటి వెళ్తాను.
రథం తేనైవ మార్గేణ యత్ర సా తిష్ఠతే ధ్రువమ్ 7.3.36.
ఆమె ఉన్నదానికే అదే మార్గంలో రథాన్ని నడుపు.
బహవస్తేన మార్గేణ యేనాసౌ ప్రస్థితో నృప
రాజా! ఆమె వెళ్లిన దారిలో చాలామంది ముందే వెళ్లిపోయారు.
పపాత మహతీ చోల్కా నిహత్య రవిమండలమ్
ఒక పెద్ద జ్వాలాపాతం సూర్యమండలాన్ని తాకి పడింది.
ఉపవిష్టాస్తథా వాంతా బహుమూత్రం ప్రసుస్రువుః
అలా కూర్చున్నవారు భయంతో విరేచనమూ మూత్రమూ విరబూశారు.
స తాన్సర్వాననాదృత్య మహోత్పాతాన్సుదారుణాన్
ఆ భయంకరమైన అపశకునాలన్నింటినీ అతడు పట్టించుకోలేదు.
విముంచంశ్చ శరాన్నాదాంస్తిష్ఠతిష్ఠేతి చ బ్రువన్
బాణాలు వదులుతూ, గట్టిగా అరుస్తూ, 'ఆపు, ఆపు!' అని పిలిచాడు.
మహిషం రోషసంయుక్తం యో వారయతి సంగరే
పోరులో కోపంతో ఉన్న మహిషుడిని ఎవడు ఆపుతాడో—
తతో దేవీ సమాసాద్య ప్రోక్తా గర్వేణ పార్థివ
తర్వాత ఆ దేవిని చేరి, గర్వంతో ఆమెతో ఇలా మాట్లాడాడు, ఓ రాజా!
న చ బాలిశి మే వీర్యం న సౌభాగ్యం న వా ధనమ్
నా శక్తి, నా అదృష్టం, నా ధనం ఏమీకాదు బాలిషత్వం.
నూనం తత్త్వేన జానామి అవలిప్తాసి భామిని
నిజంగా నాకు తెలుసు, నీవు గర్వంతో ఉన్నవాడివి, ఓ సుందరి!