తతస్తత్రైవ చానీయ తస్య దూతస్య సంనిధౌ
తర్వాత, ఆ దూత సమక్షంలో వారిని అక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
యైః కృతో జనవిధ్వంసో రాక్షసైః సుదురాత్మభిః
ప్రజలను నాశనం చేసిన ఆ దుష్ట స్వభావం గల రాక్షసులు—
తే సర్వే వ్యంతరా రౌద్రాః ప్రభవంతు సుదుఃఖితాః
వారు అందరూ భయంకరంగా, క్రూరంగా ఉండి, తీవ్రమైన దుఃఖంలో మునిగిపోవాలి.
సర్వభోగపరిత్యక్తాః శీతాతపసహి ష్ణవః
వారు అన్ని సుఖాలను కోల్పోయి, చలి వేడి బాధలను అనుభవించాలి.
ఏవం దత్త్వాథ తేషాం స శాపం రాక్షససత్తమః
ఇలా వారిపై శాపం విధించిన తరువాత, ఆ రాక్షసుల్లో శ్రేష్ఠుడు—
అద్యప్రభృతి నో కశ్చిద్రాక్షసః సంప్రయాస్యతి క్షమ్యతామపరాధో మే యదజ్ఞానా దయంకృతః
ఈ రోజు నుండి ఇకపై ఎవరూ రాక్షసుడు బయటకు పోకూడదు; తెలియక చేసిన నా తప్పును క్షమించండి.
రాక్షసైర్దుష్టజాతీయైర్మహామాంసస్యలోలుపైః ౬.౧౦౪.
దుష్ట వంశానికి చెందిన, మాంసం పట్ల ఆశపడి ఉన్న రాక్షసుల చేత—
యదన్యదపి కృత్యం స్యాద్దైవం వా మానుషం చ వా
ఇంకా ఏదైనా చేయవలసిన పని మిగిలి ఉంటే, అది దేవకృతమా, మానవకృతమా అయినా,
తాని గత్వా స్వయం శీఘ్రం త్వముత్పాటయ రాక్షస
వేగంగా నీవే వెళ్లి, ఆ పనులను పూర్తిగా నిర్మూలించు, ఓ రాక్షసా.
ఏతదేవ పరం కృత్యం సర్వలోకసుఖావహమ్
ఇదే పరమ కర్తవ్యం, ఇది అన్ని లోకాలకూ సుఖాన్ని కలిగించేది.
సంపూజితాని రక్షోభిశ్చతుర్వక్త్రాణి రాక్షస
రాక్షసా, నలుగురు ముఖాల గుర్తులను రాక్షసులు భక్తితో పూజించినప్పుడు,
తత్క్షణాన్నాశమాయాతి ఏతద్దృష్టం మయా స్వయమ్ తైః స్థితైర్భూతలే లింగైః స్థితాః సర్వే నిశాచరాః
ఆ క్షణంలోనే వారు నశించిపోతారు; నేను స్వయంగా ఇదిని చూశాను. ఆ గుర్తులు భూమిపై ఉన్నంతవరకు, రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసులు అందరూ అదుపులో ఉంటారు.
రామేశ్వరమతిక్రమ్య న గతవ్యం ధరాతలే
రామేశ్వరాన్ని దాటి భూమిపై ఎవరూ వెళ్లకూడదు.
అన్యచ్చ కారణం దూత ప్రోక్తమత్ర మనీషిభిః
దూతా, దీనికి మరో కారణాన్ని కూడా జ్ఞానులు ఇక్కడ చెప్పారు.
తత్కథం తత్ర గత్వాఽథ లింగభేదం కరోమ్యహమ్
అప్పుడు, నేను అక్కడికి వెళ్లి ఆ గుర్తును ఎలా ధ్వంసం చేయగలను?
తస్మాత్ప్రసాదనీయస్తే మద్వాక్యాత్స నరాధిపః
కాబట్టి, నువ్వు నా మాటలతో ఆ రాజును ప్రసన్నం చేయాలి.
ఏవముక్త్వాథ తం దూతం రత్నైః సాగరసంభవైః ౬.౧౦౪.
ఇలా చెప్పి, సముద్రంలోనుండి వచ్చిన రత్నాలతో ఆ దూతను సత్కరించాడు.
అథ తే రాక్షసాస్తేన శప్తాః ప్రోచుః సుదుఃఖితాః
ఆ తరువాత, అతని శాపానికి లోనైన రాక్షసులు చాలా బాధతో ఇలా అన్నారు.
నాహం కరోమి భూయోఽపి యుష్మాకం రాక్షసాధమాః
రాక్షసాధములారా, ఇకపై మీ కోసం నేను ఏ పని చేయను.
తస్మాత్సోఽపి రఘుశ్రేష్ఠః ప్రసాదం వః కరిష్యతి
అందువల్ల, రఘువంశంలో ఉత్తముడు అయిన వాడు కూడా మీకు అనుగ్రహం చూపుతాడు.
ఏవముక్త్వాఽథ రక్షేన్ద్రః ప్రేషయామాస సత్వరమ్
ఇలా చెప్పి, రాక్షసుల రాజు అతన్ని వెంటనే పంపించాడు.
గత్వా బ్రూహి కుశం భూపం సత్వరం వచనాన్మమ అనుగ్రహం కురు విభో దీనానాం భోజనాయ వై
వేగంగా వెళ్లి, నా మాటలను కుశ మహారాజుకు చెప్పు: 'ప్రభూ, బాధపడుతున్నవారికి భోజనం కోసం దయచూపించండి.'
ఏవముక్తస్తతస్తేన ఇతో దూతేన సంయుతః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, అతడు ఆ దూతతో కలిసి బయలుదేరాడు.
తతో గత్వా ద్రుతం దూతః కుశం ప్రోవాచ సాదరమ్
తర్వాత ఆ దూత వేగంగా వెళ్లి, కుశుని గౌరవంగా ఉద్దేశించి పలికాడు.
విభీషణో మయా దృష్టో దేవే రామేశ్వరే విభో
ప్రభూ, నేను రామేశ్వరంలో విభీషణుడిని చూశాను.
ప్రోక్తో మయా భవద్వాక్యమశేషం రఘునన్దన
రఘునందనా, మీ సందేశాన్ని నేను పూర్తిగా చెప్పాను.
అజానతః ప్రభో తస్య రాక్షసైః సుదురాత్మభిః ౬.౧౦౪.
ప్రభూ, అతనికి తెలియకుండానే, దుష్టమైన రాక్షసులు అతనికి అపకారం చేశారు.
తచ్ఛ్రుత్వా మన్ముఖాత్తేన సర్వేషాం నిగ్రహః కృతః కృతాస్తే వ్యన్తరా సర్వే పాపాహారవిహారిణః
నేను చెప్పిన మాటలు విని, అతడు వారందరినీ అదుపులోకి తెచ్చాడు; పాపకార్యాలు చేసే మాంసాహార దయ్యాలు అన్నీ నియంత్రించబడ్డాయి.
భవిష్యథ తథా యూయం క్షుత్పిపాసానిపీడితాః
మీరు ఇకపై ఆకలి, దాహం వల్ల బాధపడతారు.
శప్తాః సర్వే వయం తావత్ప్రసాదం కురు తద్విభో
ప్రభూ, మేమంతా శాపగ్రస్తులమయ్యాం. దయచేసి మాపై కరుణ చూపండి.