తతస్తే మానవాః సర్వే ప్రద్రవంతః సమంతతః
అప్పుడు అక్కడ ఉన్న ప్రజలంతా అన్ని దిశలలో పారిపోతారు.
తథాన్యే బహవో గత్వా హ్యయోధ్యాఖ్యాం మహాపురీమ్
అలాగే మరికొందరు పెద్ద సంఖ్యలో అయోధ్య అనే మహానగరానికి చేరుకున్నారు.
తవ పిత్రా సమం ప్రాప్తాః పూర్వం యే రాక్షసా నృప
ఓ రాజా! నీ తండ్రితో కలిసి అక్కడికి వచ్చిన రాక్షసులు కూడా ఉన్నారు.
సంస్థాపితాని లింగాని చతుర్వక్త్రాణి తత్ర వై
అక్కడ నాలుగు ముఖాల లింగాలు ప్రతిష్టించబడ్డాయి.
తేనైవ చానుషంగేణ సమాగచ్ఛంతి నిత్యశః
అందువల్ల వారు ఎప్పుడూ అక్కడికి వచ్చిపోతూ ఉంటారు.
యది వా తాని లింగాని కశ్చిత్సంపూజయేన్నరః
ఎవరైనా ఆ లింగాలను పూజిస్తే,
తస్మాద్యది న రక్షా నః కరిష్యసి మహీపతే ౬.౧౦౪.
కాబట్టి మహారాజా! నీవు మాకు రక్షణ ఇవ్వకపోతే మేము ఎలా బ్రతకగలం?
తచ్చ క్షేత్రం విశేషేణ యత్రాగచ్ఛంతి తే సదా
వారు ఎప్పుడూ వచ్చేది ముఖ్యంగా ఆ క్షేత్రానికే.
తచ్ఛ్రుత్వా స నృపస్తూర్ణం స్వామాత్యానాం న్యవేదయత్
ఇది విన్న రాజు వెంటనే తన మంత్రులకు చెప్పాడు.
అథ ప్రాప్తం కుశం దృష్ట్వా హతశేషా ద్విజోత్తమాః
ఆ సమయంలో కుశుడు వచ్చినట్టు చూసి, హత్య నుంచి బతికిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు—
కిమేవం క్రియతే రాజ్యం యథా త్వం క్షత్రియాధమః ॥ కరోషి యత్ర విధ్వంసం రాక్షసై ర్నీయతే జనః
"నీవు క్షత్రియులలో కనిష్ఠుడివి, రాజ్యం ఇలా పాలించడమెందుకు? నీవు రాక్షసులతో కలసి ప్రజలను నాశనం చేస్తున్నావు, వారిని రాక్షసులు తీసుకుపోతున్నారు."
నూనం జాతో న రామేణ భవాన్రావణసంభవః
"నీవు రాముని వంశస్థుడవు కాదు, రావణుని సంతానమవు అనిపిస్తోంది."
సత్యమేతత్పురా ప్రోక్తం నీతిశాస్త్రవిచక్షణైః
"ఇది నిజమే, పూర్వం నీతిశాస్త్రంలో నిపుణులు ఇదే చెప్పారు."
తస్మాత్త్వం రాక్షసోద్భూతో రాక్షసైర్ద్విజసత్తమాన్
"కాబట్టి నీవు రాక్షస వంశంలో పుట్టావు, రాక్షసులతో కలిసి ఉత్తమ బ్రాహ్మణులను నాశనం చేస్తున్నావు."
ఆర్తానాం యత్ర లోకానాం దోషైః పార్థివసంభవైః
"రాజుల వల్ల కలిగే దోషాలతో లోకాలు బాధపడే చోట—"
రాక్షసేభ్యః సముత్పన్నో బ్రాహ్మణానాం పరాభవః
"రాక్షసుల వల్ల బ్రాహ్మణుల నాశనం జరుగుతుంది."
అద్యప్రభృతి యః కశ్చిద్వినాశం నీయతే క్వచిత్ ౬.౧౦౪.
ఈ రోజు నుండి ఎవరైనా ఎక్కడైనా నాశనానికి తీసుకెళ్లబడితే,
ఏవముక్త్వా తతస్తూర్ణం ప్రేషయామాస రాఘవః
ఇలా చెప్పిన వెంటనే రాఘవుడు దూతను వెంటనే పంపించాడు.
గచ్ఛ దూత ద్రుతం గత్వా త్వయా వాచ్యో విభీషణః
పో దూతా, త్వరగా వెళ్లి విభీషణునికి ఇలా చెప్పు—
యద్రాక్షసగణైః సార్ధం మమ భూమిం సమంతతః
నీతో పాటు రాక్షస గణాలతో నా భూమిని అన్ని వైపులా వ్యాపించావు.
మమ పిత్రా కృతేయం తే ప్రతిష్ఠా రాక్షసాధమ
రాక్షసలో నీచుడా! ఈ స్థానం నా తండ్రి నీకోసం ఏర్పరిచాడు.
విషవృక్షోఽపి యో వృద్ధిం స్వయమేవ ప్రణీయతే
విషవృక్షమూ తనంతట తానే పెరిగిపోతుంది.
తస్మాదద్య దినాదూర్ధ్వం యది కశ్చిన్నిశాచరః
అందువల్ల ఈ రోజు నుండి ఎవరైనా నిశాచరుడు—
తదహం సత్వరం ప్రాప్య లంకాం తవ పురీమిమామ్
అప్పుడు నేనూ వెంటనే లంకకు, నీ పట్టణానికి చేరుకుంటాను.
త్వాం చ బద్ధ్వా దృఢైః పాశైర్నిగడైశ్చ సుసంయతమ్
నీను బలమైన కట్టులతో, గట్టిగా గొలుసులతో కట్టేస్తాను.
ఏవముక్తస్తతో దూతో గత్వా సేతుం ద్రుతం తతః
ఇలా ఆజ్ఞపించిన తరువాత, దూతుడు వెంటనే వంతెనవైపు పరుగెత్తాడు.
తావత్పృష్టో జనైః కైశ్చిత్కస్త్వం వత్స ఇహాగతః ౬.౧౦౪.
అంతలో అక్కడ కొందరు జనాలు అడిగారు: 'బిడ్డా, నీవెవరు? ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చావు?'
ప్రేషితః కార్యముద్దిశ్య తత్ర యాస్యామ్యహం కథమ్
'నన్ను ఒక పనికోసం పంపించారు; అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలి?'
భగ్నః సేతుర్యతో మధ్యే రామేణాక్లిష్టకర్మణా
రాముడు, యత్నం లేకుండా కార్యాలు చేసే వాడు, వంతెనను మధ్యలో విరగగొట్టాడు.
తస్మాదత్రైవ తే కార్యం సిద్ధిం దూత ప్రయాస్యతి
అందువల్ల నీ పని ఇక్కడే నెరవేరుతుంది, దూతా.