తతో మే స్యాన్మృషా వాణీ తస్మాద్గత్వా తదంతికమ్
లేకపోతే నా మాటలు అబద్ధమవుతాయి. అందుకే, అతని దగ్గరకు వెళ్లి చూడండి.
తథా మే పరమం మిత్రం ద్వితీయం వానరః స్థితః
అలాగే, నా అత్యంత మిత్రుడు మిగిలిన వానరుడు కూడా ఉన్నాడు.
సభృత్యో వాయుపుత్రశ్చ వాలిపుత్రసమన్వితః
వాయుపుత్రుడు, వాలిపుత్రుడితో పాటు తన సేవకులతో ఉన్నాడు.
తస్మాత్తానపి సంభాష్య సర్వాన్సంమంత్ర్య సాదరమ్
అందువల్ల వారందరితో సాదరంగా మాట్లాడి, సలహా తీసుకోవాలి.
ఏవం సంచిన్త్య సుచిరం సమాహూయ చ పుష్పకమ్
అలా చాలా సేపు ఆలోచించి, పుష్పకాన్ని పిలిపించాడు.
అథ తే వానరా దృష్ట్వా ప్రోద్ద్యోతం పుష్పకోద్భవమ్
తర్వాత, వానరులు ఆ ప్రకాశవంతమైన పుష్పకాన్ని పైకి ఎగురుతున్నదాన్ని చూశారు.
తతః ప్రణమ్య తే దూరాజ్జానుభ్యామవనిం గతాః
వారు దూరం నుండి నమస్కరించి, మోకాళ్లతో భూమిని తాకారు.
తతస్తేనైవ సంయుక్తాః కిష్కిన్ధాం తాం మహాపురీమ్ ౬.౧౦౦.౬౦ అథోత్తీర్య విమానాగ్ర్యాత్సుగ్రీవభవనే శుభే
అతనితో కలిసి వారు ఆ ఉత్తమ విమానం నుండి దిగిపోగా, కిష్కింధ అనే మహానగరంలో ఉన్న సుగ్రీవుని శుభ్రమైన ఇంటికి చేరుకున్నారు.
తత్ర రామం నివిష్టం తే విశ్రాంతం వీక్ష్య వానరాః
అక్కడ రాముడు కూర్చుని విశ్రాంతిగా ఉండటాన్ని చూసి, వానరులు అతన్ని ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
కృశోఽస్యతీవ చోద్విగ్నః కచ్చిత్క్షేమం గృహే తవ
అతడు ఎంతో క్షీణంగా, మనసు కలవరంగా ఉన్నాడు. నీ ఇంట్లో అన్నీ బాగున్నాయా?
కాయే వాఽనుగతో నిత్యం తథా తే లక్ష్మణోఽనుజః
నీ తమ్ముడు లక్ష్మణుడు ఎప్పటిలాగే నీతో పాటు, శరీరంగా, మనసుతో ఉన్నాడా?
తథా ప్రాణసమాఽభీష్టా సీతా తవ ప్రభో
ప్రభూ! నీకు ప్రాణప్రియమైన సీతా కూడా క్షేమంగా ఉందా?
వాష్పపూర్ణేక్షణో భూత్వా సర్వం తేషాం న్యవేదయత్
కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయి, అతడు వారికీ అన్నీ చెప్పాడు.
అథ సీతా పరిత్యక్తా తథా భ్రాతా స లక్ష్మణః
ఆ తర్వాత సీతను విడిచిపెట్టాడు, అలాగే తన తమ్ముడు లక్ష్మణుని కూడా.
తచ్ఛ్రుత్వా వానరాః సర్వే సుగ్రీవప్రముఖాస్తతః
ఇది విన్న వెంటనే, సుగ్రీవుడు ముందుండి, అందరు వానరులు—
ఏవం చిరం ప్రలప్యోచ్చైస్తతః ప్రోచూ రఘూత్తమమ్
చాలా సేపు గట్టిగా విలపించి, తరువాత వారు రఘువంశశిరోమణిని ఇలా అడిగారు.
ధన్యా వయం ధరాపృష్ఠే యేషాం త్వం రఘుసత్తమ ౬.౧౦౦.
రఘువంశశ్రేష్ఠా! ఈ భూమిపై నీవు ఉన్నావన్నది మాకు ఎంత అదృష్టమో!
ప్రాతర్లంకాం గమిష్యామి యత్రాస్తే స విభీషణః
రేపు ఉదయం నేను లంకకు వెళ్తాను, అక్కడ విభీషణుడు ఉన్నాడు.
ప్రధానామాత్యయుక్తేన త్వయాపి కపిసత్తమ
వానరులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు కూడా నీ ప్రధాన మంత్రులతో కలిసి రావాలి.
ఉపాస్యమానః సర్వైస్తైః సద్భక్త్యా వానరోత్తమైః
అందరు వానరశ్రేష్ఠులు నిజమైన భక్తితో రాముని సత్కరించారు.
తతః ప్రభాతే విమలే ప్రోద్గతే రవిమణ్డలే
ఆపై, తెల్లవారినప్పుడు, సూర్యుడు ప్రకాశంగా ఉదయించిన వేళ—
సుగ్రీవేణ సుషేణేన తారేణ కుముదేన చ
సుగ్రీవుడు, సుషేణుడు, తార, కుముదుడు కూడా అతనితో ఉన్నారు.
గవాక్షేణ నలేనేవ తథా జాంబవతాపి చ
గవాక్షుడు, నలుడు, అలాగే జాంబవంతుడు కూడా అతనితో ఉన్నారు.
తతః సంప్రస్థితః కాలే లంకాముద్దిశ్య రాఘవః
అప్పుడు సరైన సమయానికి రాఘవుడు లంకవైపు ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
సంప్రాప్తస్తత్క్షణాదేవ లంకాఖ్యాం చ మహాపురీమ్
ఆ క్షణానికే అతడు లంక అనే మహానగరికి చేరుకున్నాడు.
తతో విభీషణో దృష్ట్వా ప్రోద్ద్యోతం పుష్పకోద్భవమ్ మంత్రిభిః సకలైః సార్ధం తథా భృత్యైః సుతైరపి
ఆ సమయంలో విభీషణుడు, పుష్పక విమానం ప్రకాశంగా పైకి రావడాన్ని చూసి, తన మంత్రులు, సేవకులు, కుమారులతో కలిసి చూశాడు.
అథ దృష్ట్వా సుదూరాత్తం రామదేవం విభీషణః
అప్పుడూ రామదేవుడు చాలా దూరంలో ఉన్నాడని చూసి, విభీషణుడు అతని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
తథాగతం పరిష్వజ్య సాదరం స విభీషణమ్
విభీషణుడు అక్కడికి వచ్చి, గౌరవంతో ప్రేమగా రాముడిని ఆలింగనం చేశాడు.
విభీషణగృహం ప్రాప్య తత్ర సింహాసనే శుభే ౬.౧౦౧.
విభీషణుని ఇంటికి చేరుకుని, అక్కడ ఉన్న శుభ్రమైన సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
తతో నివేదయామాస తస్మై సర్వం విభీషణః
తర్వాత విభీషణుడు రాముడికి అన్నీ విషయాలు వివరంగా చెప్పాడు.