తవాయం బాంధవో రామ బ్రహ్మణః సదనం గతః। బ్రహ్మద్వారేణ చాత్మానం నిష్క్రమ్య సుమహాయశాః
రామా, నీ బంధువు బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిపోయాడు. బ్రహ్మ ద్వారం ద్వారా తనను విడిచిపెట్టి, గొప్ప పేరు గడించినవాడవాడు.
అథ తే మంత్రిణః ప్రోచుస్తచ్ఛ్రుత్వాఽఽకాశగం వచః లక్ష్మణో గమ్యతాం శీఘ్రం తస్మాత్స్వభవనే విభో
ఆకాశంలో నుండి వచ్చిన ఆ మాటలు విని, నీ మంత్రిలు ఇలా అన్నారు: 'లక్ష్మణా, ఆయనను త్వరగా తన ఇంటికి పంపించండి ప్రభూ.'
చిన్త్యన్తాం రాజకార్యాణి తథా యచ్చౌర్ధ్వదైహికమ్
రాజ్యపనులు, అలాగే మరణానంతర కర్మలు కూడా ఆలోచించాలి.
నాహం గృహం గమిష్యామి లక్ష్మణేన వినాఽధునా
లక్ష్మణుడు లేకుండా నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లను.
ఏష పుత్రో మయా దత్తః కుశాఖ్యో మమ సంమతః
ఇతడు నా కుమారుడు, కుశుడు అని పేరు. ఇతడిని నేను ఒప్పుకున్నాను, ఇచ్చాను కూడా.
ఏవముక్త్వా తతో రామో గన్తుకామో దివాలయమ్
ఇలా చెప్పి, రాముడు ఆ పరలోకానికి వెళ్లాలని ఆశించి, అక్కడికి వెళ్లాడు.
మయా తస్య తదా దత్తం లంకాయాం రాజ్యమక్షయమ్
అప్పుడు నేను అతనికి లంకలో శాశ్వత రాజ్యాన్ని ఇచ్చాను.
అతిక్రూరతరా జాతీ రాక్షసానాం యతః స్మృతా ౬.౧౦౦.
రాక్షసుల వంశం చాలా క్రూరమైనదిగా గుర్తించబడింది.
తచ్చేద్రాక్షసభావేన స మహాత్మా విభీషణః
ఆ మహాత్ముడు విభీషణుడు రాక్షస స్వభావంతో ప్రవర్తిస్తే,
తం దేవాః సూదయిష్యంతి ఉపాయైః సామపూర్వకైః
అప్పుడు దేవతలు ముందుగా సాంత్వనతో, తర్వాత ఇతర మార్గాలతో అతన్ని సంహరిస్తారు.
తతో మే స్యాన్మృషా వాణీ తస్మాద్గత్వా తదంతికమ్
లేకపోతే నా మాటలు అబద్ధమవుతాయి. అందుకే, అతని దగ్గరకు వెళ్లి చూడండి.
తథా మే పరమం మిత్రం ద్వితీయం వానరః స్థితః
అలాగే, నా అత్యంత మిత్రుడు మిగిలిన వానరుడు కూడా ఉన్నాడు.
సభృత్యో వాయుపుత్రశ్చ వాలిపుత్రసమన్వితః
వాయుపుత్రుడు, వాలిపుత్రుడితో పాటు తన సేవకులతో ఉన్నాడు.
తస్మాత్తానపి సంభాష్య సర్వాన్సంమంత్ర్య సాదరమ్
అందువల్ల వారందరితో సాదరంగా మాట్లాడి, సలహా తీసుకోవాలి.
ఏవం సంచిన్త్య సుచిరం సమాహూయ చ పుష్పకమ్
అలా చాలా సేపు ఆలోచించి, పుష్పకాన్ని పిలిపించాడు.
అథ తే వానరా దృష్ట్వా ప్రోద్ద్యోతం పుష్పకోద్భవమ్
తర్వాత, వానరులు ఆ ప్రకాశవంతమైన పుష్పకాన్ని పైకి ఎగురుతున్నదాన్ని చూశారు.
తతః ప్రణమ్య తే దూరాజ్జానుభ్యామవనిం గతాః
వారు దూరం నుండి నమస్కరించి, మోకాళ్లతో భూమిని తాకారు.
తతస్తేనైవ సంయుక్తాః కిష్కిన్ధాం తాం మహాపురీమ్ ౬.౧౦౦.౬౦ అథోత్తీర్య విమానాగ్ర్యాత్సుగ్రీవభవనే శుభే
అతనితో కలిసి వారు ఆ ఉత్తమ విమానం నుండి దిగిపోగా, కిష్కింధ అనే మహానగరంలో ఉన్న సుగ్రీవుని శుభ్రమైన ఇంటికి చేరుకున్నారు.
తత్ర రామం నివిష్టం తే విశ్రాంతం వీక్ష్య వానరాః
అక్కడ రాముడు కూర్చుని విశ్రాంతిగా ఉండటాన్ని చూసి, వానరులు అతన్ని ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
కృశోఽస్యతీవ చోద్విగ్నః కచ్చిత్క్షేమం గృహే తవ
అతడు ఎంతో క్షీణంగా, మనసు కలవరంగా ఉన్నాడు. నీ ఇంట్లో అన్నీ బాగున్నాయా?
కాయే వాఽనుగతో నిత్యం తథా తే లక్ష్మణోఽనుజః
నీ తమ్ముడు లక్ష్మణుడు ఎప్పటిలాగే నీతో పాటు, శరీరంగా, మనసుతో ఉన్నాడా?
తథా ప్రాణసమాఽభీష్టా సీతా తవ ప్రభో
ప్రభూ! నీకు ప్రాణప్రియమైన సీతా కూడా క్షేమంగా ఉందా?
వాష్పపూర్ణేక్షణో భూత్వా సర్వం తేషాం న్యవేదయత్
కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయి, అతడు వారికీ అన్నీ చెప్పాడు.
అథ సీతా పరిత్యక్తా తథా భ్రాతా స లక్ష్మణః
ఆ తర్వాత సీతను విడిచిపెట్టాడు, అలాగే తన తమ్ముడు లక్ష్మణుని కూడా.
తచ్ఛ్రుత్వా వానరాః సర్వే సుగ్రీవప్రముఖాస్తతః
ఇది విన్న వెంటనే, సుగ్రీవుడు ముందుండి, అందరు వానరులు—
ఏవం చిరం ప్రలప్యోచ్చైస్తతః ప్రోచూ రఘూత్తమమ్
చాలా సేపు గట్టిగా విలపించి, తరువాత వారు రఘువంశశిరోమణిని ఇలా అడిగారు.
ధన్యా వయం ధరాపృష్ఠే యేషాం త్వం రఘుసత్తమ ౬.౧౦౦.
రఘువంశశ్రేష్ఠా! ఈ భూమిపై నీవు ఉన్నావన్నది మాకు ఎంత అదృష్టమో!
ప్రాతర్లంకాం గమిష్యామి యత్రాస్తే స విభీషణః
రేపు ఉదయం నేను లంకకు వెళ్తాను, అక్కడ విభీషణుడు ఉన్నాడు.
ప్రధానామాత్యయుక్తేన త్వయాపి కపిసత్తమ
వానరులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు కూడా నీ ప్రధాన మంత్రులతో కలిసి రావాలి.
ఉపాస్యమానః సర్వైస్తైః సద్భక్త్యా వానరోత్తమైః
అందరు వానరశ్రేష్ఠులు నిజమైన భక్తితో రాముని సత్కరించారు.