యస్య వా గుణసన్దోహస్తస్య నో రూపముత్తమమ్
ఎవరికి మంచి లక్షణాలు ఉన్నా, వారి రూపం గొప్పగా ఉండేది కాదు.
ఏవం వర్షసహస్రాంతే భ్రమతస్తస్యభూతలమ్
ఇలా, వెయ్యేళ్లు భూమి మీద సంచరించిన తరువాత,
కదాచిదథ తౌ శ్రాన్తౌ భ్రమమాణావితస్తతః
ఒకసారి, ఆ ఇద్దరూ అలసిపోయి, తిరుగుతూ ఉండగా—
శ్వేతద్వీపం సమాలోక్య తథాన్యాం బదరీం శుభామ్
వారు శ్వేతద్వీపాన్ని, అలాగే పవిత్రమైన బదరీక్షేత్రాన్ని చూశారు.
అథ తాభ్యాం మునిర్దృష్టో నారదో బ్రహ్మసంభవః
అప్పుడే, బ్రహ్మ నుండి జన్మించిన మహర్షి నారదుడు వారి ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
క్వ దేవః పుండరీకాక్షః సాంప్రతం వర్తతే మునే ఆవాభ్యాం సంప్రహృష్టాభ్యాం న సందృష్టః స కేశవః
“మహర్షీ, పద్మనయనుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? మేము ఎంతో ఆనందంగా ఇక్కడికి వచ్చాము గానీ, కేశవుడిని చూడలేకపోయాము.”
హాటకేశ్వరజే క్షేత్రే స సంతిష్ఠతి సర్వదా ॥ ౬.౮౦.
“ఆయన ఎప్పుడూ హాటకేశ్వరక్షేత్రంలోనే ఉంటాడు.”
తస్మాత్తద్దర్శనార్థాయ గమ్యతాం తత్ర మా చిరమ్
“కాబట్టి, ఆయన దర్శనం కోసం ఆలస్యం చేయకుండా అక్కడికి వెళ్ళండి.”
అహమప్యేవ తత్రైవ ప్రస్థితస్తస్య దర్శనాత్
“నేను కూడా ఆయన దర్శనం కోసం అక్కడికి బయలుదేరుతున్నాను.”
అథ తౌ పక్షివిప్రేన్ద్రౌ స చ బ్రహ్మసుతో మునిః
అంతట, ఆ ఇద్దరు పక్షిమహర్షులు, బ్రహ్మపుత్రుడైన ఆ మునితో కలిసి,
అథ దృష్ట్వా మహత్తేజో వైష్ణవం దూరతోఽపి తమ్
దూరం నుంచే ఆ వైష్ణవ తేజస్సును వారు చూశారు.
అత్రైవ త్వం ద్విజశ్రేష్ఠ తిష్ఠ దూరేఽపి తేజసః
“ఇక్కడే నిల్చో, ద్విజశ్రేష్ఠా, ఆ తేజస్సుకు కొంత దూరంగా ఉండు.”
నో చేత్సంపత్స్యసే భస్మ పతంగ ఇవ పావకమ్
“లేకపోతే, నిప్పులో పడిన పురుగు లాగా బూడిదవుతావు.”
ఆవాభ్యాం తత్ప్రసాదేన సోఢమేతత్సుదుఃసహమ్
“ఆయన కృప వల్లే మేము ఈ భరించలేని తేజస్సును తట్టుకోగలిగాము.”
ఏవం తం బ్రాహ్మణం తత్ర ముక్త్వా దూరే సుతాన్వితమ్
అలా, ఆ బ్రాహ్మణుడిని అతని కుమారులతో కలిసి కొంత దూరంలో వదిలి,
దివ్యస్తుతిపరౌ మూర్ధ్ని ధృతహస్తాంజలీపుటౌ
దివ్యస్తోత్రాలలో మునిగిపోయి, చేతులు జోడించి తలపై పెట్టుకొని,
త్రిఃపరికమ్య తం దేవమష్టాంగం ప్రణతౌ హరిమ్ ౬.౮౦.
ఆ దేవుని చుట్టూ మూడుసార్లు ప్రదక్షిణ చేసి, అష్టాంగ నమస్కారంతో హరిని వందించారు.
పాదసంవాహనాసక్తాం విష్ణు వక్త్రాహితేక్షణామ్
విష్ణువు పాదాలను మర్దించడంలో నిమగ్నమై, ఆయన ముఖాన్ని తిలకిస్తూ,
సన్నివిష్టాం తదభ్యాశే సమ్యగ్ధ్యానపరాయణామ్
వారు దగ్గర కూర్చొని, సంపూర్ణ ధ్యానంలో లీనమయ్యారు.
అథ తౌ విష్ణునా హర్షాదుభావపి ప్రహర్షితౌ
అప్పుడే, విష్ణువు వల్ల ఆ ఇద్దరూ పరమానందంతో నిండిపోయారు.
గరుడో వై బ్రాహ్మణాయ యన్మాం పృచ్ఛసి కేశవ
కేశవా, మీరు అడిగింది బ్రాహ్మణుని కోసం నేనే గరుడుడిని.
కచ్చిన్నేంద్రస్య సంజాతం భయం దానవసంభవమ్
ఇంద్రునికి దానవుల వల్ల భయం కలిగిందా?
యజ్ఞభాగం లభంతే స్మ కచ్చిద్దేవాః సవాసవాః
ఇంద్రుడు సహా దేవతలు యజ్ఞఫలం పొందారా?
రోరూయమాణా భారార్తా దానవైః పీడితా భృశమ్
దానవులు తీవ్రంగా బాధించడంతో దేవతలు భారంగా బాధపడుతూ అరుస్తున్నారా?
ఉగ్రసేనసుతః కంసః సంభూతః స మహాసురః
ఉగ్రసేనుని కుమారుడు, మహాశూరుడు అయిన కంసుడు పుట్టాడు.
అరిష్టో ధేనుకః కేశీ ప్రలమ్బోనామ చాపరః
అరిష్టుడు, ధేనుకుడు, కేశి, మరోకడు ప్రలంబుడు—
ఇతశ్చేతశ్చ ధావద్భిర్దానవైరేభిరేవ చ ౬.౮౦.
ఈ దానవులు ఇక్కడ అక్కడ పరుగెత్తుతున్నారు.
ఊర్ధ్వబాహుస్తథా జాతో మర్త్యలోకే జనోఽధునా
ఇప్పుడు మానవ లోకంలో ప్రజలు చేతులు పైకి ఎత్తుతున్నారు.
భారావతరణం దేవ న కరిష్యసి చాశు చేత్
దేవా, మీరు భూమి భారాన్ని త్వరగా తీయకపోతే—
తస్యాస్తద్వచనం శ్రుత్వా బ్రహ్మణా లోకకర్తృణా
ఆ భూమిదేవి మాటలు బ్రహ్మదేవుడు వినాడు.