వామో బాహుశ్చ నేత్రం చ ముహుః స్ఫురతి చాస్య వై
అతని ఎడమ చేయి, కన్ను పదే పదే గడగడలాడుతున్నాయి.
శిరోహీనాం తథా ఛాయాం గగనే భాస్కరద్వయమ్ ౬.౭౯.
ఆకాశంలో తలలేని నీడను, రెండు సూర్యులను చూశాడు.
న చ మందం న చాకాశే సంస్థితాం స్వర్ధునీం హరిః
ఆకాశంలో నిదానంగా ప్రవహించే స్వర్గనదిని హరిదేవుడు చూడలేకపోయాడు.
ముక్తకేశీం వివస్త్రాం చ కృష్ణదంతాం భయానకామ్
వదులుగా జుట్టు, వస్త్రం లేకుండా, నల్లని పళ్ళతో భయంకరంగా ఉన్న ఒక స్త్రీని చూశాడు.
పప్రచ్ఛ భయసంత్రస్తః కిమేతదితి మే గురో
భయంతో వణిగి, 'ఇది ఏమిటి గురువుగారు?' అని అడిగాడు.
కిం మే భవిష్యతి ప్రాజ్ఞ వినాశః సాంప్రతం వద
'నాకు ఏమవుతుందో చెప్పండి, జ్ఞానిగారు. నాశనం జరుగుతుందా?' అని ప్రశ్నించాడు.
ఉల్లంఘితాః స్థితా మార్గే గోష్పదం తర్త్తుమిచ్ఛవః
దాటి వెళ్లి, మార్గంలో ఆగి, ఆవు కాలి ముద్రను దాటి పోవాలని కోరుకుంటున్నారు.
తైరేవాథర్వణైర్మంత్రైస్త్వకృతేఽస్తి శచీపతే
ఆ అథర్వణ మంత్రాలతో మాత్రమే, శచీపతీ, ఇది నీ కోసమేం కాదు.
యుష్మాకం సువినాశాయ సర్వదేవాధినాయకః
సర్వదేవతలకు అధిపతిగా ఉన్నవాడు మీ సంపూర్ణ నాశనాన్ని కోరుతున్నాడు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా సహస్రాక్షో భయాన్వితః
ఆ మాటలు విని సహస్రాక్షుడు ఇంద్రుడు భయంతో నిండిపోయాడు.
అస్మన్నాశాయ మునిభిర్వాలఖిల్యైః ప్రజాపతే
ప్రజాపతీ, వాలఖిల్యులు అనే మునులు మన నాశనం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.
తాన్వారయ స్వయం గత్వా యావన్నో జాయతే పరః ౬.౭౯.
మరొకరు జన్మించకముందే నువ్వే వెళ్లి వారిని అడ్డుకో.
అథ దక్షో ద్రుతం గత్వా శక్రాద్యైరమరైర్వృతః
దక్షుడు వెంటనే ఇంద్రుడు మరియు ఇతర అమరులతో కలిసి వేగంగా వెళ్లాడు.
కిమేతత్క్రియతే విప్రాః కర్మ రౌద్రతమం మహత్
మహర్షులారా, మీరు చేస్తున్న ఈ ఘోరమైన, భయంకరమైన కార్యం ఏమిటి?
అథ తే దక్షమాలోక్య సమాయాతం స్వమాశ్రయమ్
తమ ఆశ్రయదాత అయిన దక్షుడు వచ్చినట్టు చూసి,
అర్ఘ్యం దత్త్వా యథాన్యాయం పూజాం కృత్వాథ భక్తితః
ఆయనకు యథావిధిగా అర్ఘ్యం సమర్పించి, పూజ చేసి, భక్తితో సత్కరించారు.
ఆదేశో దీయతాం శీఘ్రం యదర్థమిహ చాగతః
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన కారణాన్ని వెంటనే చెప్పండి.
దక్ష ఉవాచ ఏతద్రౌద్రతమం కర్మ సర్వదేవభయావహమ్
దక్షుడు చెప్పాడు: "ఇది భయంకరమైన కార్యం, ఇది అన్ని దేవతలకు భయాన్ని కలిగిస్తోంది."
ఉల్లంఘితా మదోద్రేకాత్కృత్వా హాస్యం ముహుర్ముహుః
"అహంకారంతో నన్ను తిరిగి తిరిగి అవమానించాడు, హాస్యం చేశాడు."
శక్రోచ్ఛేదాయ చాస్మాభిః శకోఽన్యో వీర్యమంత్రతః
"ఇంద్రుని నాశనం కోసం మేము మంత్రబలంతో మరొకరిని శక్తివంతుణ్ని చేశాము."
తత్కథం మంత్రవీర్యం తత్క్రియతే మోఘమిత్యహో
"మంత్రబలం వృథా అవుతోంది, ఇది ఎలా జరుగుతోంది?"
త్వమేవ యది శక్తః స్యాదన్యథా కర్తుమేవ హి ౬.౭౯.
"నీకు శక్తి ఉంటే నువ్వే వేరేలా చేయగలవు."
నాన్యథా శక్యతే కర్తుం వేదమన్త్రోద్భవం బలమ్
"వేదమంత్రాల వల్ల వచ్చిన బలాన్ని వేరేలా మార్చడం సాధ్యం కాదు."
తద్య ఏష కృతో హోమో యుష్మాభిర్వేదమంత్రతః
"మీరు వేదమంత్రాలతో చేసిన ఈ హోమం—
సోఽయం మద్వచనాద్రాజా భవిష్యతి పతత్రిణామ్
నా ఆజ్ఞతో అతను పక్షుల రాజుగా అవతరిస్తాడు."
ఏతస్య దేవరాజస్య క్షంతవ్యం మమ వాక్యతః
"ఈ దేవరాజు కోసం నా మాటను క్షమించాలి."
ఏవముక్త్వాథ తేషాం తం సహస్రాక్షం భయాతురమ్
అలా చెప్పిన తరువాత, వారు భయంతో వణికిపోతున్న సహస్రాక్షుడు ఇంద్రునిని చూశారు.
తేఽపి దృష్ట్వా సహస్రాక్షం వేపమానం కృతాంజలిమ్
వారు కూడా వణికుతూ చేతులు జోడించి నిలబడ్డ ఇంద్రునిని చూసి,
భూయో యది దివేశానామాధిపత్యం ప్రవాంఛసి నావజ్ఞేయో బుధైః క్వాపి లోకద్వయ మభీప్సుభిః
మళ్లీ దేవతల అధిపత్యాన్ని కోరుకుంటే, జ్ఞానులు ఎక్కడా, రెండు లోకాలను కోరే వారు ఎవరూ, నిన్ను తక్కువగా చూడకూడదు.
తత్క్షంతవ్యం ద్విజైః సర్వైర్విశేషాద్దక్ష వాక్యతః
అందువల్ల, అందరు ద్విజులు, ముఖ్యంగా దక్షుడు చెప్పిన మాట ప్రకారం, నిన్ను క్షమించాలి.