కిమర్థం స్వామినా తత్ర కింప్రభావా వద స్వయమ్
స్వామీ, ఆ చెరువు అక్కడ ఎందుకు ఉంది? దానికి అటువంటి శక్తి ఎలా వచ్చింది? మీరు స్వయంగా చెప్పండి.
హిరణ్యాక్షస్య దాయాదస్త్రైలోక్యస్య భయావహః
అతడు హిరణ్యాక్షుని వారసుడు, మూడు లోకాలకూ భయంకరుడు.
స జ్ఞాత్వా జనకం ధ్వస్తం విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా
విష్ణువు అనే మహాశక్తివంతుడు తన తండ్రిని సంహరించాడని అతడు తెలుసుకున్నాడు.
యావద్వర్షసహస్రాంతం శీర్ణపర్ణా శనః స్థితః
అతడు వెయ్యేళ్లు పడి ఉన్న ఆకులు తింటూ, క్రమంగా తపస్సు చేశాడు.
వరుపూజోపహారైశ్చ నైవేద్యైర్వివిధైస్తతః
వివిధ రకాల నైవేద్యాలు, పూజలు, బహుమతులతో ఆయనను ఆరాధించాడు.
జ్ఞాత్వా రుద్రమసంతుష్టం తతో రౌద్రం తపోఽకరోత్
రుద్రుడు సంతృప్తుడయ్యాడని తెలుసుకొని, అతడు మరింత ఘోరమైన తపస్సు చేశాడు.
తతస్తుష్టో మహాదేవో వృషారూఢ ఉమాపతిః
తర్వాత, వృషభంపై కూర్చున్న ఉమాపతి అయిన మహాదేవుడు సంతోషించాడు.
తత్ర ప్రోవాచ సంహృష్టస్తారనాదేన నాదయన్ ౬.౭౦.
అక్కడ తారకుని గర్జనతో ఆ ప్రాంతం మారుమోగగా, ఆనందంతో ఆయన మాటలు పలికాడు.
భోభోస్తారక తుష్టోఽస్మి సాహసం మేదృశం కురు
తారకా! నేను నీవంటే సంతోషించాను. ఇలాంటి గొప్ప కార్యాన్ని చేయు.
అజేయః సర్వదేవానాం త్వత్ప్రసాదాదహం విభో
నీ అనుగ్రహంతో, ప్రభూ, నేను అన్ని దేవతలకు అజేయుడనయ్యాను.
త్వయా యత్ప్రార్థితం దైత్య త్వమేకో బలవానిహ
దైత్యా! నీవు ఏదైనా కోరుకున్నా, ఈ లోకంలో నీవే బలవంతుడవు.
ఏవముక్త్వా మహాదేవః స్వమేవ భవనం గతః
ఇలా చెప్పి మహాదేవుడు తన స్వగృహానికి వెళ్లిపోయాడు.
తతో దానవసైన్యేన మహతా పరివారితః
ఆ తరువాత, అతడు గొప్ప దానవ సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
అథాభవన్మహాయుద్ధం దేవానాం దానవైః సహ
తర్వాత దేవతలు, దానవుల మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
తత్రాభవత్క్షయో నిత్యం దేవానాం రణమూర్ధని
ఆ యుద్ధంలో దేవతలకు ఎప్పుడూ నాశనం ఎదురయ్యేది.
తతశ్చక్రురుపాయాంస్తే విజయాయ దివౌకసః
అప్పుడు స్వర్గవాసులు విజయం కోసం మార్గాలు ఆలోచించారు.
అన్యాన్యపి శరీరస్య రక్షణార్థం ప్రయత్నతః
శరీరాన్ని కాపాడేందుకు మరికొన్ని మార్గాలు కూడా జాగ్రత్తగా ప్రయత్నించారు.
ససృజుస్తే సురాధీశా దానవేభ్యో దివానిశమ్ ॥ ౬.౭౦.
దేవతల అధిపతులు, దానవులను ఎదుర్కొనడానికి, రాత్రింబవళ్ళు ఇవన్నీ సృష్టించారు.
ముద్గరా భిండిపాలాశ్చ శతఘ్న్యోఽథ వరేషవః విశేషాహవసంబన్ధవ్యూహానాం ప్రక్రియాశ్చ యాః
గదలు, బాణాలు విసిరే యంత్రాలు, శతఘ్నులు, ఉత్తమమైన బాణాలు, అలాగే ప్రత్యేక యుద్ధాల కోసం ఏర్పాట్లు—all ఇవన్నీ చేశారు.
తథాన్యాని విచిత్రాణి కూటయుద్ధాన్యనేకశః
అలాగే, ఎన్నో రకాల విచిత్రమైన, మాయాజాలమైన యుద్ధ విధానాలు కూడా ఉన్నాయి.
న చ తే విజయం ప్రాపుస్తథాపి ద్విజసత్తమాః
అయినా, ద్విజశ్రేష్ఠులారా, వారు విజయాన్ని సాధించలేకపోయారు.
అథ ప్రాహ సహస్రాక్షో భయత్రస్తో బృహస్పతిమ్
అప్పుడు సహస్రాక్షుడు భయంతో వణిగి, బృహస్పతిని ఇలా అడిగాడు.
యథాయథా రణార్థాయ సదుపాయాన్కరోమ్యహమ్
యుద్ధంలో గెలవడానికి ఎంత మంచి మార్గాలు ప్రయత్నించినా—
తదుపాయం సురాచార్య స్వబుద్ధ్యా త్వం ప్రచిన్తయ ॥ యేన మే స్యాజ్జయో యుద్ధే తవ కీర్తిరనిన్దితా
దేవతల గురువైనా, నువ్వు నీ బుద్ధితో నాకు యుద్ధంలో విజయాన్ని కలిగించే మార్గాన్ని ఆలోచించు. నీ కీర్తి కూడా ఎలాంటి అపవాదం లేకుండా ఉండాలి.
ప్రహృష్టవదనో జ్ఞాత్వా జయోపాయం మహాహవే
మహాయుద్ధంలో విజయ మార్గాన్ని తెలుసుకున్నవాడు ఆనందంతో ముఖం వెలిగిపోయింది.
మయా శక్ర పరిజ్ఞాతః స ఉపాయో మహాహవే
శక్రా, మహాయుద్ధంలో గెలిచే మార్గాన్ని నేను తెలుసుకున్నాను.
యదాభీష్టం వరం తేన ప్రార్థితస్త్రిపురాంతకః
త్రిపురాంతకుడిని కోరిన వరం కోసం ప్రార్థించినప్పుడు—
అజేయః సర్వదేవానాం త్వత్ప్రసాదాదహం విభో ౬.౭౦.౩౦ న తం స్వయం మహాదేవః స్వశిష్యం సూదయిష్యతి
నీ కృప వల్ల ప్రభూ, నేను అందరు దేవతలకు అజేయుడిని; అయినా, మహాదేవుడు తన శిష్యుడిని తానే చంపడు.
యో వై పితా స పుత్రః స్యాచ్ఛ్రుతివాక్యమిదం స్మృతమ్
తండ్రి కుమారుడిగా మారవచ్చు—ఇది వేదవాక్యంగా గుర్తించబడింది.
యేన సేనాధిపత్యే తం వినియోజ్య మహాహవమ్
ఆ మహాయుద్ధంలో అతడిని సేనాధిపతిగా నియమించి—