పప్రచ్ఛ కిమిదం సర్వం వ్యాకులత్వముపాగతమ్
'ఇది అంతా ఏమిటి? ఈ కలవరానికి కారణం ఏమిటి?' అని అడిగాడు.
కేనైషా మామికా ధేనుః ప్రహారైర్జర్జరీకృతా
'నా ఆవును ఎవరు కొట్టిపొడిచి ఇంతగా గాయపరిచారు?' అని ప్రశ్నించాడు.
క్వ స మేఽద్య పితా వృద్ధో మాతా చ సుతవత్సలా
'నేడు నా వృద్ధ తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నాడు? నా మీద ఎంతో ప్రేమ చూపే తల్లి ఎక్కడ?' అని అడిగాడు.
అథ తస్య సమాచఖ్యుర్వృత్తాంతం సర్వతాపసాః
అప్పుడు అక్కడున్న అన్ని తపస్వులు జరిగిన సంగతిని అతనికి వివరించారు.
తతస్తే భ్రాతరః సర్వే వజ్రపాతోపమం వచః
అప్పుడు అన్నదమ్ములు అందరూ, వజ్రపాతం లాంటి మాటలు చెప్పారు.
మాతరం క్షతసర్వాఙ్గీం ప్రాణశేషాం వ్యథాన్వితామ్
వారు తల్లిని, శరీరమంతా గాయాలతో, ప్రాణం మిగిలినంత మాత్రాన, బాధతో ఉన్నదాన్ని చూశారు.
రుదిత్వాథ చిరం కాలం విప్రలప్య ముహుర్ముహుః
అతర్వాత, చాలా కాలం ఏడ్చి, మళ్లీ మళ్లీ విలపిస్తూ ఉండగా,
అథ దాహావసానే తే కృత్వా గర్తాం యథోచితామ్ ౬.౬౭.
దహనం పూర్తయ్యాక, వారు తగినట్లు ఒక గోతిని తయారు చేశారు.
అథాన్యైస్తాపసైః ప్రోక్తో రామః శస్త్రభృతాం వరః
అప్పుడూ, ఇతర తపస్వులు ఆయుధాలలో శ్రేష్ఠుడైన రాముని సంబోధించారు.
అథాసౌ బహుధా ప్రో క్తస్తాపసైర్జమదగ్నిజః
తర్వాత, తపస్వులు జమదగ్ని కుమారుడిని అనేక విధాలుగా పలుమార్లు పలికారు.
తతస్తానబ్రవీద్రామో వినిఃశ్వస్య మునీశ్వరాన్
ఆ తర్వాత రాముడు లోతుగా ఊపిరి తీసుకుని, ఆ మునిశ్రేష్ఠులకు ఇలా అన్నాడు.
అపరాధం వినా తాతః క్షత్రియేణ హతోమమ
నాకు తప్పు లేకుండా నా తండ్రిని ఒక క్షత్రియుడు చంపాడు.
తస్మాన్నిఃక్షత్రియాముర్వీం యద్యహం న కరోమి వై
అందువల్ల నేను భూమిని క్షత్రియులు లేని విధంగా చేయకపోతే,
పితృమాతృవధాజ్జాతం యత్కృతం తేన పాప్మనా
నా తండ్రి తల్లి వధ చేసిన ఆ పాపి చేసిన దుష్కార్యానికి,
తతస్తస్యైవ చాన్యేషాం క్షత్రియాణాం దురాత్మనామ్ తర్పయిష్యామి రక్తేన పితరం నాహమంభసా
అందుకే, ఆ దుర్మార్గుడు మరియు ఇతర క్షత్రియుల రక్తంతోనే నా తండ్రిని తృప్తిపరచుతాను, నీటితో కాదు.
పరం విస్మయమాపన్నా నోచుః కించిత్తతః పరమ్
వారు అందరూ ఎంతో ఆశ్చర్యపోయి, ఇకపై ఏమీ చెప్పలేదు.
సర్వైస్తైః శబరైః సార్ధం పులిన్దైర్మేదకైస్తథా ౬.౬౭.
అందరు శబరులు, పులిందులు, మేడకులతో కలిసి,
తథాఽర్జునోఽపి తం శ్రుత్వా సమాయాతం భృగూత్తమమ్
అలాగే, భృగువంశంలో శ్రేష్ఠుడు వచ్చాడని విని అర్జునుడు కూడా వచ్చాడు.
తతస్తు సమ్ముఖో దృష్టో యుద్ధార్థం స వినిర్యయౌ
తర్వాత, ఎదురుగా చూసి, యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
అథాభవన్మహాయుద్ధం పులిన్దానాం ద్విజోత్తమాః
అప్పుడూ, పులిందులు మరియు ద్విజులలో శ్రేష్ఠుల మధ్య గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
తతస్తే హైహయాః సర్వే శరైరాశీవిషోపమైః
తర్వాత, హేహయులు అందరూ పాములవంటి విషబాధక బాణాలతో యుద్ధం చేశారు.
బ్రహ్మహత్యాసముత్థేన పాతకేన తతశ్చ తే
బ్రాహ్మణ హత్య వల్ల కలిగిన పాపంతో వారు బాధపడిపోయారు.
న కశ్చిత్పౌరుషం తత్ర సంప్రదర్శయితుం క్షమః
అక్కడ ఎవ్వరూ ధైర్యాన్ని చూపలేకపోయారు.
అథ భగ్నం బలం దృష్ట్వా హైహయాధిపతిః క్రుధా శక్నోతి నారోపయితుం సుయత్నమపి చాశ్రితః
తన సేన ఓడిపోయినదాన్ని చూసి, హేహయాధిపతి ఎంత కోపంగా ఉన్నా, ఎంత ప్రయత్నించినా, దానిని తిరిగి సమీకరించలేకపోయాడు.
తతశ్చాకర్షయామాస ఖఙ్గం కోశాత్సునిర్మలమ్
అంతటా అతడు తన ఖడ్గాన్ని పొట్టలోనుంచి బయటకు తీసాడు, అది పూర్తిగా నిర్మలంగా మెరిసింది.
గదయా నిర్జితో రౌద్రో రావణో లోకరావణః
రుద్రుని గదతో లోకాలకు భయంకరుడైన రావణుడు ఓడిపోయాడు.
నర్మదాయాః ప్రవాహో యైః సహస్రాఖ్యైః కరైః శుభైః ౬.౬౭.
ఆ శుభ్రమైన వెయ్యి చేతులతో నర్మదా నదీ ప్రవాహాన్ని ఆపివేశారు.
న శస్త్రం శేకురుద్ధర్తుం దైవయోగాత్కథంచన
దైవ సంకల్పంతో ఎలాంటి ఆయుధాలు వాటిని తొలగించలేకపోయాయి.
ఏతస్మిన్నంతరే రామః సంప్రాప్తః క్రోధమూర్ఛితః
అప్పుడే కోపంతో ఊగిపోతూ రాముడు అక్కడికి వచ్చాడు.
హైహయాధిపతే పాప యైః కరైర్జనకో మమ
హైహయాధిపతీ, పాపాత్ముడా! ఆ చేతులతో నా తండ్రిని—