శారదస్యేవ మేఘస్య గర్జితం తవ నిష్ఫలమ్
శరదృతువులో మేఘం గర్జించినా వర్షం పడనట్టే, నీ గర్జన కూడా వ్యర్థమే.
ఏవముక్త్వా సమాదాయ తతో వృక్షం స పార్థివః
అలా చెప్పి, రాజు అక్కడే ఒక చెట్టును పట్టుకున్నాడు.
సోఽపి వృక్షం సముత్పాట్య క్రోధసంరక్తలోచనః ౬.౫౩.
అతడూ కోపంతో కళ్లూ ఎర్రబడిపోయి, ఒక చెట్టును పెకిలించి తీసేశాడు.
ఏవం ద్వావపి తౌ శూరౌ వృక్షయుద్ధం మహాబలౌ
అలా ఆ ఇద్దరు వీరులు, మహాశక్తిశాలులు, చెట్లతో యుద్ధం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
కృతవన్తౌ వనే తత్ర బహువృక్షక్షయావహమ్
అక్కడ అడవిలో వారు పోరాడుతూ అనేక చెట్లను నాశనం చేశారు.
అథ తం శ్రాంతమాలోక్య కూరబుద్ధిం మహీపతిః
తర్వాత అతడు అలసిపోయి, మనస్సు తడబడుతున్నట్టు చూసి, రాజు—
తతశ్చాస్ఫోటయామాస భూమౌ కోపసమన్వితః
అప్పుడే కోపంతో రాజు నేలపై బలంగా కొట్టాడు.
తస్మింస్తు నిహతే శూరే రాక్షసే స మహీపతిః
ఆ వీర రాక్షసుడు చనిపోయిన తరువాత, ఆ రాజు—
తతస్తే రాక్షసాః శేషాః సమంతాత్తం మహీపతిమ్
తర్వాత మిగిలిన రాక్షసులు రాజును అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
తతస్తానపి భూపాలో జఘాన ప్రహసన్నివ
ఆ రాజు, నవ్వుతున్నట్టు, వారినీ చంపేశాడు.
తతశ్చ స్వపురం ప్రాప్తః సంప్రహృష్టతనూరుహః
ఆ తరువాత, ఆనందంతో ఒంట్లో రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటూ, తన నగరానికి చేరుకున్నాడు.
తతస్తం తేజసా హీనం దుర్గంధేన సమావృతమ్
తర్వాత, అతడిలో తేజస్సు తగ్గిపోయి, దుర్గంధం వ్యాపించినట్టు చూసి—
దృష్ట్వా తే మంత్రిణస్తస్య పుత్ర పౌత్రాస్తథా పరే
అతని మంత్రి, కుమారులు, మనవళ్లు, మరికొందరు—all అతడిని చూశారు.
ఊచుశ్చ పార్థివశ్రేష్ఠ న త్వమర్హసి సంగమమ్ ౬.౫౩.
వారు, 'ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, మీరు మాతో కలవకూడదు' అని అన్నారు.
తస్మాద్వసిష్ఠమాహూయ ప్రాయశ్చిత్తం సమాచర
కాబట్టి, వశిష్ఠుడిని పిలిపించి, ప్రాయశ్చిత్తం చేయించుకోండి.
తతః స పార్థివస్తూర్ణం వసిష్ఠం మునిపుంగవమ్
అప్పుడే ఆ రాజు త్వరగా మునులలో శ్రేష్ఠుడైన వశిష్ఠుడి వద్దకు వెళ్లాడు.
తవ ప్రసాదతో విప్ర స హతో రాక్షసో మయా
'మీ దయ వల్లే, బ్రాహ్మణా, ఆ రాక్షసుడిని నేను సంహరించాను.'
మమ గాత్రాత్సుదుర్గంధః సముద్గచ్ఛతి సర్వతః
'నా శరీరం అంతటా భయంకరమైన దుర్గంధం వస్తోంది.'
తత్కిమేతద్ద్విజశ్రేష్ఠ తేజో హానిరతీవ మే
'ఇది ఏమిటి ద్విజశ్రేష్ఠా? నా తేజస్సు చాలా తగ్గిపోయింది.'
బ్రాహ్మణా బహవో ధ్వస్తాస్తథా విధ్వంసితా మఖాః
'చాలా మంది బ్రాహ్మణులు నాశనం అయ్యారు, యజ్ఞాలు కూడా భంగమయ్యాయి.'
యేన నిర్ముక్తపాపోఽహం రాజ్యం ప్రాప్నోమి చాత్మనః
ఎవరి వల్ల నేను పాపాల నుండి విముక్తుడై, నా రాజ్యాన్ని పొందుతున్నానో,
నిర్మమో నిరహంకారస్తతః సిద్ధిమవాప్స్యసి
ఆసక్తి లేకుండా, అహంకారం లేకుండా ఉంటే, నీవు సంపూర్ణ సిద్ధిని పొందుతావు.
తతః స పార్థివశ్రేష్ఠః సంయతాత్మా జితేంద్రియః
అప్పుడా రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, మనస్సును నియంత్రించుకుని, ఇంద్రియాలను జయించినవాడై,
న నశ్యతి స దుర్గంధో న చ తేజః ప్రవర్ధతే ౬.౫౩.
అతడు నశించడు, దుర్గంధం ఉండదు, అతని తేజస్సు తగ్గిపోదు.
తతః సంభ్రమమాణశ్చ కదాచి ద్ద్విజసత్తమాః
అప్పుడప్పుడు ఆందోళనతో, ఓ ద్విజశ్రేష్ఠులారా,
సుశ్రాంతః క్షుత్పిపాసార్తో నిశీథే తమసావృతే
బాగా అలసిపోయి, ఆకలి దప్పికతో బాధపడుతూ, అంధకారంతో కమ్ముకున్న అర్ధరాత్రి సమయంలో,
కృచ్ఛ్రాత్తతో వినిష్క్రాంతస్తీర్థాత్తస్మాన్మహీపతిః
అప్పుడా మహారాజు, ఎంతో కష్టపడి ఆ తీర్థస్థానాన్ని విడిచి బయటకు వచ్చాడు.
దుర్గంధేన పరిత్యక్తం సోద్యమం లఘుతాం గతమ్
దుర్గంధం వల్ల వదిలిపెట్టబడినది, ప్రయత్నంతో తేలికగా మారింది.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు వాగువాచాశరీరిణీ
అదే సమయంలో, శరీరం లేని ఓ శబ్దం స్పష్టంగా వినిపించింది.
విముక్తోఽసి మహారాజ సాంప్రతం పూర్వపాతకైః
ఓ మహారాజా! నీవు ఇప్పుడు పూర్వపాపాల నుండి విముక్తుడవయ్యావు.