సోఽపి తచ్చక్రమాలోక్య వాసుదేవకరాచ్చ్యుతమ్
వాసుదేవుని చేతిలోంచి ఆ చక్రం వస్తున్నదాన్ని ఆ దైత్యుడు కూడా చూశాడు.
అగ్రసచ్చ మహాదైత్యస్తిష్ఠతిష్ఠేతి చాబ్రవీత్
ఆ గొప్ప దైత్యుడు ఆ చక్రాన్ని పట్టుకుని, 'నిలువు, నిలువు!' అని అన్నాడు.
తతశ్చక్రీ స దైత్యేన గ్రస్తచక్రేణ తాడితః
తర్వాత ఆ దైత్యుడు చక్రాన్ని పట్టుకుని, చక్రాన్ని ధరించిన వాడిని గట్టిగా కొట్టాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే క్రుద్ధో భగవాంస్త్రిపురాంతకః
అలాంటి సమయంలో కోపంతో తిపురాంతకుడు భగవంతుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
తతః శూలప్రహారేణ తం నిహత్య దనోః సుతమ్
తర్వాత తన త్రిశూలంతో దానవుని కుమారుడిని చంపాడు.
కాలప్రభం ప్రకాలం చ కాలాస్యం కాలవిగ్రహమ్ ౬.౩౪.
కాళప్రభ, ప్రకాళ, కాలాస్య, కాలవిగ్రహ అనే దైత్యులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తతః ప్రధానాస్తే సర్వే దానవా అపిదారుణాః
తర్వాత ప్రధానమైన ఆ భయంకరమైన దానవులు అందరూ అక్కడ చేరారు.
తతః శక్రశ్చ విష్ణుశ్చ లబ్ధసంజ్ఞౌ ధృతాయుధౌ
తర్వాత ఇంద్రుడు, విష్ణువు తిరిగి స్పృహ పొందిన తర్వాత ఆయుధాలు పట్టుకున్నారు.
ఏతస్మిన్నంతరే భగ్నాన్సముద్వీక్ష్య దనోః సుతాన్
అంతలో, దాను కుమారులు ఓడిపోయినదాన్ని చూసి,
అథ తే హతభూయిష్ఠా దానవా బలవత్తరాః
అప్పుడా దానవుల్లో ఎక్కువ మంది చనిపోయినా, మిగిలిన బలమైనవారు,
అగమ్యం మనసా తేషాం ప్రవిష్టా వరుణాలయమ్
వారు మనసుతోనే అందరికీ అందని వరుణుని లోకంలోకి ప్రవేశించారు.
ప్రహృష్టమనసః సర్వే స్తుత్వా దేవం మహేశ్వరమ్
వారందరూ హర్షంతో హృదయంతో మహేశ్వరుడిని స్తుతించారు.
తేనైవ చాథ నిర్ముక్తాః ప్రణమ్య చ ముహుర్ముహుః
ఆయన వల్ల విముక్తులై, వారు మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరించారు.
తేఽపి దానవశార్దూలా హతాశాశ్చ సురోత్తమైః
దేవతల వల్ల ఆశలు కోల్పోయిన ఆ దానవ సింహాలు కూడా,
తేషాం మంత్రయతామేష నిశ్చయః సమపద్యత
వారు పరస్పరం ఆలోచిస్తూ, ఈ నిర్ణయానికి వచ్చారు.
తస్మాత్తపస్వినో యై చ యే చ యజ్ఞపరాయణాః
కాబట్టి, తపస్సు చేసే వారు, యజ్ఞానికి అంకితమై ఉన్నవారు—
ఏవం తే నిశ్చయం కృత్వా నిష్క్రమ్య వరుణాలయాత్
ఇలా నిర్ణయించుకుని, వారు వరుణుని లోకం నుంచి బయటకు వచ్చారు.
యత్ర యత్ర భవేద్యజ్ఞః సత్రం ఽప్యుత్సవోఽథవా
ఎక్కడైనా యజ్ఞం, సత్రం లేదా ఉత్సవం జరుగుతుంటే,
తైః ప్రసూతా మఖా ధ్వస్తా దీక్షితా వినిపాతితాః ౮- సహస్రం బ్రాహ్మణేంద్రాణాం భక్షితం తైర్దురాత్మభిః.
వారివల్ల యజ్ఞాలు భంగమయ్యాయి, దీక్షితులు చంపబడ్డారు; ఆ దురాత్ములు వెయ్యి మంది ముఖ్య బ్రాహ్మణులను తినేశారు.
శతాని చ సహస్రాణి నిహతాని ద్విజన్మనామ్ ౬.౩౫.
అలాగే లక్షలాది ద్విజులు హతమయ్యారు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు సమస్తం ధరణీతలమ్
అదే సమయంలో, భూమి మొత్తం మీద,
న కశ్చిచ్ఛయనం రాత్రౌ ప్రకరోతి మహీ తలే
ఎవరూ రాత్రిపూట భూమిపై పడుకుని నిద్రపోలేకపోయారు.
రాత్రౌ స్వపంతి యే కేచిద్విశ్వస్తా ధర్మభాజనాః
ధర్మాన్ని నమ్మి, నిశ్చింతగా రాత్రిపూట నిద్రపోయినవారు,
అథ దేవగణాః సర్వే యజ్ఞభాగవినాకృతాః
అప్పుడు యజ్ఞఫలితాలు లేక దేవతలు అందరూ,
తతో గత్వా సముద్రాంతం వధాయ సురవిద్విషామ్
ఆ తర్వాత వారు సముద్రతీరానికి వెళ్లి, దేవతలకు శత్రువులను సంహరించేందుకు సిద్ధమయ్యారు.
తతః సముద్రనాశాయ మంత్రం చక్రుః సుదుఃఖితాః
అప్పుడు, తీవ్రంగా బాధపడి, సముద్రాన్ని నాశనం చేయాలని మంత్రాన్ని ఆలోచించారు.
అగస్త్యేన వినా నైష శోషం యాస్యతి సాగరః
అగస్త్యుడు లేకుండా ఈ సముద్రం ఎప్పటికీ ఎండిపోదు.
చమత్కారపురే క్షేత్రే స తిష్ఠతి చ సన్మునిః
ఆ మహర్షి చమత్కారపురం అనే పవిత్ర స్థలంలో నివసిస్తున్నాడు.
ఏవం నిశ్చిత్య తే సర్వే త్రిదశాస్తస్య చాశ్రమమ్
అలా నిర్ణయించుకుని, అందరు దేవతలు అతని ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
సోఽపి సర్వాన్సమాలోక్య సంప్రాప్తాన్సురసత్తమాన్ ౬.౩౫.
అందరూ వచ్చిన ఆ ఉత్తమ దేవతలను అగస్త్యుడు చూశాడు.