కిమింద్రేణాల్పవీర్యేణ కిమన్యైశ్చ వరాననే
చక్కని ముఖవన్నె కలదానివి, తక్కువ శక్తి ఉన్న ఇంద్రుడితో లేదా మరెవరివల్ల నాకు ఏమి లాభం?
తస్య సర్వం యథావాక్యం తేనోక్తం చ మహీపతే
రాజా, నీవు విన్నట్లే, అతడు ఆమెతో అన్నీ చెప్పాడు.
తతః శ్రుత్వా స్మితం కృత్వా చింతయామాస భామినీ
అది విని, ఆ ప్రకాశవంతమైన స్త్రీ చిరునవ్వుతో ఆలోచించసాగింది.
కథమస్య మయా కార్యో నిగ్రహో దేవతాకృతే తావత్తత్రాగతః శీఘ్రం స కామేన పరిప్లుతః
దేవతల కోసం ఇతడిని ఎలా నియంత్రించాలి అని ఆలోచించగా, అప్పుడే అతడు కామంతో మునిగిపోయి అక్కడికి వేగంగా వచ్చాడు.
అథ దృష్టినిపాతేన సా దేవీ దానవాధిపమ్
ఆ తరువాత, ఆ దేవి తన చూపుతో దానవాధిపతిని చూశింది.
తతో జహాస సా దేవీశనకైర్వృపసత్తమ
అప్పుడా దేవి మృదువుగా నవ్వింది, ఓ ఉత్తమ పురుషా.
హస్తినో హయవర్యాశ్చ పాదాతాశ్చ పృథగ్విధాః 7.3.22.
అక్కడ ఏనుగులు, ఉత్తమమైన గుర్రాలు, ఇంకా వివిధ రకాల కాలాళ్లు ఉన్నారు.
తైః సైన్యం దానవేశస్య సర్వం శస్త్రైర్నిపాతితమ్
వాళ్ల చేత దానవాధిపతి సైన్యం అంతా ఆయుధాలతో నాశనం చేయబడింది.
హతే సైన్య బలే తస్మిన్నింద్రాద్యాస్త్రిదివౌకసః నాస్మిఞ్జీవతి నో రాజ్యం స్వర్గే దేవి భవిష్యతి
ఆ బలమైన సైన్యం నశించినప్పుడు, ఇంద్రుడు మరియు ఇతర దేవతలు, "అతడు బ్రతికిఉండకపోతే, దేవీ! మనకు స్వర్గంలో రాజ్యం ఉండదు" అని అన్నారు.
పర్వతస్య మహాశృంగం దత్త్వా తస్యోపరి స్వయమ్
ఆమె తానే ఒక పెద్ద పర్వతశిఖరాన్ని ఇచ్చి, దాని మీద కూర్చుంది.
నివిష్టా సా జగన్మాతా శ్రీమాతా కామరూపిణీ తత్రైవ వసతే సాక్షాన్నృణాం కామప్రదాయినీ
అక్కడే జగన్మాత, మహిమతో కూడిన, మనసు కోరికలు తీర్చే తల్లి, ప్రత్యక్షంగా మనుషులకు కోరికలు నెరవేర్చుతూ నివసిస్తుంది.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు సర్వే దేవాః సవాసవాః
అదే సమయంలో, ఇంద్రునితో పాటు అన్ని దేవతలు అక్కడ ఉన్నారు.
ప్రసన్నాఽభూత్తతో దేవీ తేషాం తత్ర నరాధిప గత్వా స్థానం స్వకం సర్వే పరిపాంతు గతవ్యథాః
ఆ సమయంలో దేవీ వారిపై సంతోషించి, "రాజా! మీ అందరూ మీ మీ స్థలాలకు వెళ్లి, బాధలు లేకుండా ఉండండి" అని చెప్పింది.
వరం వరయ దేవేన్ద్ర బ్రూహి యత్తే మనోగతమ్
"ఇంద్రా! ఒక వరం కోరుకో. నీ మనసులో ఉన్నది చెప్పు."
ఇన్ద్ర ఉవాచ యది తుష్టాసి మే దేవి శాశ్వతే భక్తివత్సలే
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: "దేవీ! నువ్వు నాపై సంతోషంగా ఉంటే, ఎప్పుడూ భక్తులను కాపాడే తల్లీ—"
ప్రశాస్మి రాజ్యం దేవేశి శాశ్వతే భక్తవత్సలే
"దేవతల తల్లీ! ఎప్పుడూ భక్తులను కాపాడే తల్లీ! నేను రాజ్యాన్ని పాలించగలుగుతాను గాక."
హరేణ నిర్మితః పూర్వం యేన తిష్ఠతి నిశ్చలః 7.3.22.
"హరిద్వారా ముందుగా సృష్టించబడినది, దానివల్ల ఇది స్థిరంగా నిలిచిఉంది."
అత్ర త్వాం పూజయిష్యామో వయం సర్వే సమేత్య చ
"ఇక్కడ మేమంతా కలసి నిన్ను పూజిస్తాము."
హృష్టస్త్రివిష్టపం ప్రాప్తో దేవ్యాస్తస్యాః ప్రభావతః
ఆ దేవత ప్రభావంతో ఆనందంగా ఇంద్రుడు స్వర్గానికి చేరుకున్నాడు.
సాపి తత్ర స్థితా దేవీ దేవానాం హితకామ్యయా
ఆ దేవత అక్కడే ఉండి, దేవతల మేలుకోసం కోరుకుంది.
యస్తాం పశ్యతి చైత్రస్య చతుర్ద్దశ్యాం సితే నృప
ఓ రాజా! చైత్రమాసంలో శుక్లపక్ష చతుర్దశినాడు ఎవరు ఆమెను దర్శిస్తారో—
కిం వ్రతైర్నియమైర్వాపి దానైర్దత్తే నరాధిప
ఓ రాజా! అప్పుడప్పుడు వ్రతాలు, నియమాలు, లేదా దానాలు ఇచ్చినదానితో ఏమి ప్రయోజనం?
తత్రైవ పాదుకే దివ్యే తయా న్యస్తే నరాధిప సర్వాన్కామానవాప్నోతి ఇహ లోకే పరత్ర చ
అక్కడే, ఆమె ఉంచిన దివ్యమైన పాదుకలు, ఓ రాజా! ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను అన్ని కోరికలు నెరవేర్చుతాయి.
కస్మాచ్చ కారణాద్బ్రూహి సర్వం విస్తరతో మమ
"ఏ కారణంతో, ఎందుకు అని నాకు పూర్తిగా వివరంగా చెప్పు."
ప్రాప్నువంతి పరాం సిద్ధిం ద్వివిధాం ధర్మకారిణః
ధర్మాన్ని పాటించే వారు, రెండు విధాలైన పరమ సిద్ధిని పొందుతారు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు యజ్ఞదానాదికాః క్రియాః
అదే సమయంలో, యజ్ఞం, దానం మొదలైన క్రియలు నిర్వహించబడ్డాయి.
శూన్యాస్తే నరకాః సర్వే సంబభూవుర్యమస్య యే 7.3.22.
అందుకే, యముని నరకాలు అన్నీ ఖాళీగా మారిపోయాయి.
అథ సర్వే నృపశ్రేష్ఠ దేవాస్తత్ర సమాగతాః
ఆ తరువాత, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, అందరు దేవతలు అక్కడ చేరారు.
మర్త్యలోకే వయం తేన కర్మణాతీవ పీడితాః
మనుష్య లోకంలో, ఆ కార్యం వల్ల మేము చాలా బాధపడుతున్నాము.
దృష్ట్వా త్వాం దేవి పాప్మానః సిద్ధిం యాంతి సపూర్వజాః
దేవీ, నిన్ను చూసినవారు, పూర్వపు పాపాలు ఉన్నవారు కూడా సిద్ధిని పొందుతారు.