అథ సా సలిలభ్రాంత్యా కరకం మద్యసంభవమ్
అప్పుడు ఆమె నీళ్లు అనుకొని పొరపాటున మద్యం ఉన్న పాత్రను ఇచ్చింది.
ముఖమధ్యగతే మద్యే సోఽపి తాం కోపసంయుతః
మద్యం నోటిలోకి వెళ్లగానే, అతడు కోపంతో నిండిపోయాడు.
కిమిదంకిమిదం పాపే త్వయా కర్మ విగర్హితమ్
"ఇది ఏమిటి, ఇది ఏమిటి, పాపినీ? నువ్వు చేసిన ఈ పనికి నింద తప్పదు."
బ్రాహ్మణ్యమద్య మే నష్టం మద్యపానాదసంశయమ్
"ఈ రోజు నేను మద్యం తాగినందుకు నా బ్రాహ్మణత్వం పోయింది, ఇది నిజమే."
ఏవముక్త్వా వినిష్క్రమ్య తద్గృహాద్దుఃఖసంయుతః
అలా చెప్పి, ఆ ఇంటిని వదిలి, దుఃఖంతో బయటకు వెళ్లిపోయాడు.
తతః ప్రభాతవేలాయాం స్నాత్వా వస్త్రసమన్వితః ౬.౨౫.
తర్వాత, ఉదయం వేళ స్నానం చేసి, శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించాడు.
సంప్రాప్తో విప్రముఖ్యానాం సభా యత్ర వ్యవస్థితా
తరువాత, ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు కూడిన సభ దగ్గరకు వెళ్లాడు.
అథాసౌ ప్రణిపత్యోచ్చైః ప్రోవాచ ద్విజసత్తమాన్
అక్కడ, ఆయన నమస్కరించి, గొప్పగా ఆ ద్విజశ్రేష్ఠులను ఉద్దేశించి పలికాడు.
అథ తే ధర్మశాస్త్రాణి ప్రవిచార్య పునఃపునః
తర్వాత, ధర్మశాస్త్రాలను పునఃపునః ఆలోచించి పరిశీలించిన తరువాత,
అజ్ఞానాజ్జ్ఞానతో వాపి సురాం చేద్బ్రాహ్మణః పిబేత్
అజ్ఞానంగా అయినా, తెలిసికూడా అయినా, బ్రాహ్మణుడు మద్యం తాగితే,
స త్వం వాంఛసి చేచ్ఛుద్ధిమగ్నివర్ణం ఘృతం పిబ
నీవు పవిత్రతను కోరుకుంటే, అగ్నిలో తాకిన నెయ్యి తాగు.
స తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ ఘృతమాదాయ తత్క్షణాత్
అతడు 'అలాగే చేస్తాను' అని ఒప్పుకొని, వెంటనే నెయ్యి తీసుకున్నాడు.
తావత్తస్య పితా ప్రాప్తః శ్రుత్వా వార్తాం సభార్యకః అశ్రుపూర్ణేక్షణో దీనో వాష్పగద్గదయా గిరా
అప్పుడే, ఆ వార్త విని, భార్యతో కలిసి అతని తండ్రి అక్కడికి వచ్చాడు. అతని కన్నీళ్ళతో కళ్లు నిండిపోయాయి, మనసు బాధతో నిండింది, మాటలు కన్నీటి వలన అడ్డంగా వచ్చాయి.
సంచిన్త్య ధర్మశాస్త్రాణి విచార్య చ పునః పునః ౬.౨౫.
ధర్మశాస్త్రాలను పునఃపునః ఆలోచిస్తూ, పరిశీలిస్తూ,
నాన్యదస్తి సురాపానే ప్రాయశ్చిత్తం ద్విజన్మనామ్
మద్యం తాగిన ద్విజులకు మరొక ప్రాయశ్చిత్తం లేదు.
తతః స స్వసుతం ప్రాహ నైవ త్వం కర్తుమర్హసి
అప్పుడు తన కుమారునితో, 'నీవు ఇది చేయకూడదు' అని చెప్పాడు.
తతః శుద్ధిం సమాప్నోషి క్రమాన్నియమసంయుతః
తర్వాత, క్రమంగా నియమాలను పాటిస్తూ నీవు పవిత్రతను పొందుతావు.
న బ్రాహ్మణసమాదిష్టం ప్రాయశ్చిత్త విశుద్ధయే
బ్రాహ్మణుడు చెప్పని ప్రాయశ్చిత్తం పవిత్రతకు పనికిరాదు.
తస్మాత్కార్యో మయా తాత మౌంజీహోమో న సంశయః
అందుకే, నా కుమారా, నేను మౌంజీహోమం చేయాలి — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యన్మయా తు కృతం బాల్యే తత్సర్వం క్షంతుమర్హసి
నేను చిన్నప్పుడు చేసిన వాటన్నిటినీ నీవు క్షమించాలి.
సర్వస్వం ప్రదదౌ రుష్టో మరణే కృతనిశ్చయః
కోపంతో, మరణించాలనే నిర్ణయంతో, తన సర్వస్వాన్ని దానం చేశాడు.
సాఽపి తస్య సతీ భార్యా కృత్వా మృత్యువినిశ్చయమ్
అతని సతీమంతుడు అయిన భార్య కూడా, మరణించాలనే సంకల్పంతో,
ఆవాభ్యాం సంప్రవిష్టాభ్యాం వహ్నౌ పుత్ర తతస్తదా ౬.౨౫.
అప్పుడు, కుమారా, ఇద్దరూ కలిసి అగ్నిలో ప్రవేశించారు.
తతస్తౌ దమ్పతీ హృష్టౌ యావద్వహ్నిసమీపగౌ
తర్వాత, ఆ dampati ఇద్దరూ ఆనందంగా అగ్నికి దగ్గరగా వెళ్లారు.
తావత్ప్రాప్తో మునిర్నామ శాండిల్యో వేదపారగః
అప్పుడే, వేదాల్లో నిష్ణాతుడైన శాండిల్యుడు అనే ముని అక్కడికి వచ్చాడు.
స వృత్తాంతం సమాకర్ణ్య కోపసంరక్తలోచనః
ఆ విషయం విని, అతని కళ్లలో కోపంతో ఎర్రదనం కనిపించింది.
అహో మూఢతమా యూయం యదేతద్బ్రాహ్మణత్రయమ్
అయ్యో, మీరు ఎంత మూర్ఖులైపోయారో! ఈ ముగ్గురు బ్రాహ్మణులకు మీరు ఇలా చేయడం ఎంత అజ్ఞానమో.
అత్ర కాత్యాయనేనోక్తం యద్వచః సుమహాత్మనా
ఇక్కడ మహాత్ముడైన కాత్యాయనుడు చెప్పిన మాటలు సరిగ్గా వర్తిస్తాయి.
చాంద్రాయణాని కృచ్ఛ్రాణి తథా సాంతపనాని చ
చాంద్రాయణం, కృచ్ఛ్రమ్, అలాగే సాంతపన వ్రతాలు కూడా ఉన్నాయి.
అత్ర విష్ణుపదీ గంగా తత్క్షేత్రే తు ద్విజోత్తమాః
ఇక్కడ విష్ణుపాదం నుంచి పుట్టిన గంగా ఉంది; ఆ పవిత్ర స్థలంలో, బ్రాహ్మణులారా,