స తం శిశుం సమాలోక్య నఖాగ్రాన్మూర్ద్ధజావధిమ్
ఆ శిశువును తన పాదాల నుంచి తల వరకు మృకండుడు పూర్తిగా చూశాడు.
మృకండోఽపి సమాలోక్య జ్ఞానినం సస్మితాననమ్
అప్పుడా జ్ఞానిని, మృదువైన చిరునవ్వుతో ఉన్నవాడిని, మృకండుడు కూడా చూసాడు.
సుచిరం విస్మయావిష్టస్తతోఽభూః సస్మితాననః ॥ ౬.౨౧.
ఆశ్చర్యంతో ఎంతోసేపు మృకండుడు కూడా చిరునవ్వుతో ఉన్నవాడిగా మారాడు.
తతశ్చ కథయామాస హాస్యకారణమేవ హి
తర్వాత, తన నవ్వుకు కారణం ఏమిటో చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
గాత్రస్థాని భవేత్సత్యం తైః పుమానజరామరః
ఈ లక్షణాలు నిజంగా శరీరంలో ఉంటే, ఆ మనిషి వృద్ధాప్యమూ మరణమూ లేకుండా ఉంటాడు.
అస్య భావి పునశ్చాఽస్మాద్దివసాన్నిధనం శిశోః
కానీ ఈ శిశువు మాత్రం, ఈ రోజునుంచి మరలా మరణించబోతున్నాడు.
ఏవం జ్ఞాత్వా ద్విజశ్రేష్ఠ కురుష్వాఽస్య హితం చ యత్
ఇలా తెలిసిన తర్వాత, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా, అతనికి మేలు అయ్యేలా నీవు చేయి.
ఏవముక్త్వా స విప్రేంద్రో జగామాఽభీప్సితాం దిశమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు తాను కోరుకున్న దిశగా వెళ్లిపోయాడు.
అకాలేఽపి కుమారస్య కించిద్ధ్యాత్వా నిజే హృది
సరైన సమయం కాకపోయినా, కొంతసేపు ఆ బాలుడిని మనసులో ఆలోచించాడు.
యం కం చిద్వీక్షసే పుత్ర భ్రమమాణం ద్విజోత్తమమ్
ఎవరినైనా నీవు చూస్తే, నా కుమారా, ఎవరు అయినా మంచి బ్రాహ్మణుడై తిరుగుతూ ఉంటే,
ఏవం తస్య వ్రతస్థస్య షణ్మాసా దివసైస్త్రిభిః
అలా, ఆ వ్రతాన్ని పాటిస్తున్న వానికి మూడు రోజుల్లో ఆరు నెలలు గడిచిపోయాయి.
తాన్దృష్ట్వా స మునీన్సర్వాన్నమశ్చక్రే మునేః సుతః ౬.౨౧.
అందరు మునులను చూసి, ఆ మునిపుత్రుడు వారికి నమస్కరించాడు.
అథ తం బాలభావేన కౌతుకాద్బ్రహ్మచారిణః
ఆ తర్వాత, బాల్యభావంతో ఉన్న వాడిని చూడాలని, బ్రహ్మచారులు ఆసక్తితో దగ్గరికి వచ్చారు.
సర్వైరేష శిశుః ప్రోక్తో దీర్ఘా యురితి సాదరమ్
అందరూ గౌరవంగా, 'ఈ శిశువుకు దీర్ఘాయువు ఉంది' అని చెప్పారు.
తన్న యుక్తం భవేదీదృగస్మాకం వచనం ద్విజాః
మనమంతా ఇలాంటివి చెప్పడం సరైంది కాదు, బ్రాహ్మణులారా.
తతో మిథః సమాలోచ్య సర్వే తే మునిపుంగవాః
ఆ తర్వాత, అందరు మునిశ్రేష్ఠులు పరస్పరం ఆలోచించి,
తస్మాత్తస్య పురో నీత్వా బాలోఽయం క్షీణజీవితః
అందువల్ల, అతన్ని తమ ముందుకు తీసుకువచ్చి, 'ఈ బాలుడి ప్రాణం తక్కువగా ఉంది' అన్నారు.
తతస్తు తే సమాదాయ సత్వరం బ్రహ్మచారిణమ్
తర్వాత వారు వెంటనే ఆ బ్రహ్మచారిని తీసుకుని వెళ్లిపోయారు.
తతః ప్రణమ్య తం దేవం వేదోక్తైః స్తవనైర్ద్విజాః
అప్పుడు ఆ దేవునికి నమస్కరించి, ద్విజులు వేదాలలో చెప్పిన స్తోత్రాలతో ఆయనను స్తుతించారు.
తేషామనంతరం సోఽపి నమశ్చక్రే పితామహమ్
వారు నమస్కరించిన తరువాత, ఆయన కూడా పితామహుడైన బ్రహ్మకు నమస్కరించాడు.
అథోవాచ మునీన్సర్వాన్విశ్రాంతాన్పద్మయోనిజః
తర్వాత పద్మయోనిగా పిలవబడే బ్రహ్మ, విశ్రాంతి తీసుకున్న మునులందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
ప్రోచ్యతాం చాపి యత్కృత్యం యుష్మాకం క్రియతేఽధునా ౬.౨౧.
ఇప్పుడు మీకు ఏ పని జరుగుతోందో నాకు చెప్పండి.
తీర్థయాత్రాప్రసంగేన భ్రమమాణా మహీతలమ్ ః। చమత్కారపురాభ్యాశే వయం ప్రాప్తాః పితామహ
పితామహా, మేము తీర్థయాత్రలో భూమిమీద తిరుగుతూ, ఆ అద్భుతమైన నగరానికి దగ్గరికి వచ్చాము.
తత్రానేన వయం దేవ బాలకేనాఽభివాదితాః
అక్కడ, దేవా, ఈ బాలుడు మమ్మల్ని నమస్కరించి పలికాడు.
ఏతస్య తు పునః శేషమాయుషో దివసత్ర యమ్
ఇప్పుడు ఇతని మిగిలిన ఆయుష్షు గురించి—
తతశ్చైనం సమాదాయ వయం ప్రాప్తాస్తవాంతికమ్
అందుకే, ఇతడిని తీసుకుని మేము మీ వద్దకు వచ్చాము.
తస్మాద్యథా వయం సత్యా భవతా సహ పద్మజ
కాబట్టి, పద్మజా, మేము నిజాయితీగా, మీతో కలిసి—
ప్రోవాచ ప్రహసన్వాక్యం సమాదాయ చ బాలకమ్
ఆయన చిరునవ్వుతో మాటలాడుతూ, ఆ బాలుణ్ణి తీసుకున్నాడు.
మత్ప్రసాదాదయం బాలోజరామృత్యువి వర్జితః
నా కృప వల్ల, ఈ బాలుడు ముదుటనూ మరణానికీ అతీతుడయ్యాడు.
తస్మాత్ప్రాగ్ధరణీపృష్ఠం వ్రజధ్వం మునిసత్తమాః
కాబట్టి, మునిశ్రేష్ఠులారా, మీరు భూమిపైనికి తిరిగి వెళ్ళండి.