సింహవ్యాఘ్రైస్తథా చాన్యైః పతితా నష్టచేతనాః
అక్కడ సింహాలు, పులులు, ఇతర జంతువులు దాడి చేయగా, వారు చిత్తు కోల్పోయి పడిపోయారు.
తతః సోఽపి మహీపాలః క్షుత్పిపాసాసమాకులః
ఆ తరువాత ఆ రాజుకూడా ఆకలి దప్పిగలిగి బాగా బాధపడ్డాడు.
కాంతారస్యాంతమన్విచ్ఛన్ప్రేరయామాస తం హయమ్ ౬.౧౭.
అడవి చివర ఎక్కడుందో తెలుసుకోవాలని, ఆ రాజు గుర్రాన్ని ముందుకు పంపించాడు.
తతః స నృపతిస్తేన వాయువేగేన వాజినా
ఆ తరువాత, గాలి వేగంతో పరిగెత్తిన గుర్రంతో రాజు ముందుకు సాగాడు.
ఏవం తస్య నరేన్ద్రస్య కాందిశీకేఽనవస్థితే
అలా ఆ రాజు ఆ పాడుబడిన ప్రాంతంలో దిక్కుతోచని విధంగా తిరుగుతూ ఉన్నాడు.
సూత ఉవాచ తతః సోఽపి మహీపాలః క్షుత్పిపాసాసమాకులః
సూతుడు చెప్పాడు: అప్పుడు ఆ రాజుకూడా ఆకలి దప్పిగలిగి బాగా బాధపడ్డాడు.
అథాఽపశ్యద్వియత్స్థానాత్స త్రీన్ప్రేతాన్సు దారుణాన్
అప్పుడు ఆకాశంలో నుంచి మూడు భయంకరమైన ప్రేతాలను ఆయన చూశాడు.
తాన్దృష్ట్వా భయసంత్రస్తో విశేషేణ స భూపతిః
వారిని చూసి ఆ భూపతి భయంతో వణిగిపోయాడు.
కే యూయం వికృతాకారా మయా దృష్టా న కర్హిచిత్
"మీరు ఎవరు? ఇంత విచిత్రమైన రూపాలతో నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు."
విదూరథో నరేన్ద్రోఽహం క్షుత్పిపాసాతిపీడితః
"నేను విదూరథుడు అనే రాజును, తీవ్రమైన ఆకలి దప్పితో బాధపడుతున్నాను."
తతస్తేషాం తు యో జ్యేష్ఠో మాంసాదః ప్రత్యువాచ తమ్ ॥ కృతాంజలిపుటో భూత్వా వినయావనతః స్థితః
అప్పుడు వారిలో పెద్దవాడు, మాంసాదుడు, చేతులు జోడించి వినయంగా తల వంచి ఇలా అన్నాడు:
వయం ప్రేతా మహారాజ నివసామోఽత్ర కాననే
"మహారాజా! మేము ప్రేతాలు, ఈ అడవిలో నివసిస్తున్నాము."
అహం మాంసాదకోనామ ద్వితీయోఽయం విదైవతః
"నేను మాంసాదుడు, ఇతడు విదైవతుడు."
కిమేతత్కారణం యేన సర్వే యూయం స్వనామకాః
"మీరు అందరూ ఇలా పేర్లు పెట్టుకోవడానికి కారణం ఏమిటి?"
తచ్ఛ్రుత్వా ప్రాహ మాంసాదః కర్మనామాని పార్థివ ॥ మిథః కృతాని సంజ్ఞార్థమస్మాభిః స్వయమేవ హి । ౬.౧౮.
ఇది విని, ఓ రాజా, మాంసం తినేవాడు ఇలా అన్నాడు — మనమే ఈ పనులకు పేర్లు పెట్టుకున్నాం, ఒక్కోటి వేరుగా గుర్తించేందుకు.
శృణుష్వాఽవహితో భూత్వా సర్వేషాం నః పృథక్పృథక్
మేమందరం చేసిన పనులను ఒక్కొక్కటిగా చెబుతాను, నీవు శ్రద్ధగా విను.
వయం హి బ్రాహ్మణా జాత్యా వైదిశాఖ్యే పురే నృప
మేము బ్రాహ్మణులుగా, వైదిశా అనే పట్టణంలో జన్మించాము, ఓ రాజా.
నాస్తికా భిన్నమర్యాదాః పరదారరతాః సదా
మేము నమ్మకంలేని వారు, నియమాలు పాటించని వారు, ఎప్పుడూ పరస్త్రీలతో విహరిస్తూ ఉండేవాళ్లం.
జిహ్వాలౌల్యప్రసంగేన మయా భుక్తం సదాఽఽమిషమ్
నాకు నాలుకకు లోభం ఎక్కువగా ఉండడంతో, నేను ఎప్పుడూ మాంసం తినేవాడిని.
ద్వితీయోఽయం మహారాజ యస్తిష్ఠతి తవాఽగ్రతః
నీ ముందున్న ఈ రెండవవాడు, ఓ మహారాజా,
తేన కర్మవిపాకేన ప్రేతయోనిం సమాశ్రితః
తన పాపఫలితంగా, అతడు ప్రేతయోనిలో జన్మించాడు.
సదైవాఽనుష్ఠితాఽనేన సుపాపేన కృతఘ్నతా
అతడు ఎప్పుడూ కృతఘ్నత అనే మహాపాపాన్ని ఆచరించేవాడు.
రాజోవాచ ఆహారేణ నృలోకేఽస్మిన్సర్వే జీవన్తి జన్తవః
రాజు అన్నాడు — ఈ మానవ లోకంలో అన్నం వల్లే అన్ని జీవులు బ్రతుకుతాయి.
భోజ్యకాలే గృహే యత్ర స్త్రీణాం యుద్ధం ప్రవర్తతే । అపి మన్త్రౌషధీప్రాయం ప్రేతా భుంజతి తత్ర హి
ఇంటి లోపల భోజనసమయంలో ఆడవాళ్లు గొడవపడితే, అక్కడ మంత్రాలు లేదా ఔషధాలు వాడినా, ప్రేతలు ఆహారం తింటారు.
భుజ్యతే యత్ర భూపాల వేంశ్వదేవం వినా నరైః ౬.౧౮.
ఓ రాజా, ఇంటి దేవతలకు నైవేద్యం పెట్టకుండా మనుషులు తినే చోట,
రాత్రౌ యత్క్రియతే శ్రాద్ధం దానం వా పర్వవర్జితమ్
రాత్రిపూట లేదా నిషిద్ధ దినంలో శ్రాద్ధం లేదా దానం జరిగే చోట,
యస్మిన్నో మార్జనం హర్మ్యే క్రియతే నోపలేపనమ్
ఇంట్లో ఊడ్చడం మాత్రమే చేసి, పసుపు లేదా గోమయం పూయని చోట,
భిన్నభాణ్డపరిత్యాగో యత్ర న క్రియతే గృహే
ఇంట్లో పగిలిన పాత్రలు పారవేయని చోట,
యచ్ఛ్రాద్ధం దక్షిణాహీనం క్రియాహీనం చ వా నృప
ఓ రాజా, దక్షిణా లేకుండా లేదా కర్మలు చేయకుండా శ్రాద్ధం జరిగే చోట,
హీనాంగా హ్యధికాంగా వా యస్మిఞ్చ్ఛ్రాద్ధే ద్విజాతయః
శ్రాద్ధంలో, ద్విజులు అవయవాలు తక్కువగా లేదా ఎక్కువగా ఉన్నవారు ఉన్న చోట,