సోఽహం శరణమాపన్నః శాపముక్త్యై ద్విజోత్తమాః। విశ్వామిత్రం జగన్మిత్రం నాన్యా మేఽస్తి గతిః పరా॥౬.౪.
అందుకే, మహర్షులారా! నేను శాప విముక్తి కోసం ఆశ్రయం కోరుతూ వచ్చాను. జగతికి మిత్రుడైన విశ్వామిత్రుడే నాకు చివరి ఆశ.
విశ్వామిత్ర ఉవాచ। వసిష్ఠస్య భవాన్యాజ్యస్తత్పుత్రాణాం విశేషతః। తత్కస్మాదీదృశే పాపే తైస్త్వమద్య నియోజితః॥౬.౪.
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు: నువ్వు వశిష్ఠునికంటే తక్కువవాడు కాడు, ఆయన కుమారులకు అయితే మరీ కాదు. మరి వారు నిన్ను ఇంతటి పాపస్థితికి ఎందుకు నెట్టారు?
కోఽపరాధస్త్వయా తేషాం కృతః పార్థివసత్తమ। ప్రాణద్రోహః కృతః కిం వా దారధర్షణసంభవః॥౬.౪.
రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నువ్వు వారికి ఏ తప్పు చేశావు? ప్రాణహాని కలిగించావా? లేక మహిళల విషయంలో ఏదైనా అపచారం జరిగిందా?
త్రిశంకురువాచ। అనేనైవ శరీరేణ స్వర్గాయ గమనం ప్రతి। మయా సంప్రార్థితో యజ్ఞో వసిష్ఠాన్మునిసత్తమాత్॥౬.౪.
త్రిశంకువు ఇలా అన్నాడు: ఈ శరీరంతోనే స్వర్గానికి వెళ్లాలని నేను వశిష్ఠ మహర్షిని యజ్ఞం చేయమని కోరాను.
తేనోక్తం న స యజ్ఞోఽస్తి యేన స్వర్గే ప్రగమ్యతే। అనేనైవ శరీరేణ ముక్త్వా దేహాంతరం నృప॥౬.౪.
అప్పుడు ఆయన, 'ఈ శరీరంతోనే, మరొక దేహాన్ని విడిచిపెట్టకుండా, స్వర్గానికి వెళ్లే యజ్ఞం లేదు రాజా,' అని చెప్పారు.
తచ్ఛ్రుత్వా స మయా ప్రోక్తో యది మాం న నయిష్యతి। స్వర్గం చానేన కాయేన సద్యో యజ్ఞప్రభావతః॥౬.౪.
అది విని, నేను ఇలా అన్నాను: 'మీరు ఈ శరీరంతోనే యజ్ఞ శక్తితో నన్ను స్వర్గానికి పంపలేరు అంటే, నేను ఇంకొక గురువును వెతుకుతాను. ఇందులో సందేహం లేదు.'
తదన్యం గురుమేవాద్య కర్తాహం నాస్తి సంశయః। ఏతజ్జ్ఞాత్వా మునిః ప్రాహ యత్క్షేమం తత్సమాచర॥౬.౪.
అది తెలుసుకున్న ఆ మహర్షి, 'నీకు ఏది మేలో, అది చేయి,' అని చెప్పారు.
తతోఽహం తేన సంత్యక్తస్తత్పుత్రాన్ప్రాప్య నిష్ఠురాన్। ప్రోక్తవానథ తత్సర్వం యద్వసిష్ఠస్య కీర్తితమ్॥౬.౪.
అప్పుడా మహర్షి నన్ను వదిలేసి, నేను ఆయన కుమారుల దగ్గరకు వెళ్లి, వశిష్ఠుడు చెప్పినదంతా వారికి వివరంగా చెప్పాను.
తతస్తైః శోకసంతప్తైః శప్తోస్మి మునిసత్తమ। నీతశ్చేమాం దశాం పాపాం చండాలత్వే నియోజితః॥౬.౪.
దీనివల్ల, దుఃఖంతో బాధపడిన ఆ కుమారులు నన్ను శపించి, చండాల స్థితికి నెట్టారు, మహర్షులలో శ్రేష్ఠుడా!
సోఽహం త్వాం మనసా ధ్యాత్వా సుదూరాదిహరాగతః(?)। ఆశాం గరీయసీం కృత్వా కురుక్షేత్రే మునీశ్వర॥౬.౪.
కాబట్టి, మునీశ్వరా! నేను మనసులో నిన్ను ధ్యానిస్తూ, దూరం నుండి ఇక్కడ కురుక్షేత్రానికి వచ్చాను. నా గొప్ప ఆశ నీవే.
నాసాధ్యం విద్యతే కించిత్త్రిషు లోకేషు తే మునే। తస్మాత్కురు ప్రతీకారం దుఃఖితస్య మమాధునా॥౬.౪.
మహర్షీ, మూడు లోకాల్లో నీకు అసాధ్యమయినది ఏదీ లేదు. అందుకే, ఇప్పుడు నా బాధకు ఉపశమనం చూపించు.
సూత ఉవాచ। తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా విశ్వామిత్రో మునీశ్వరః। వసిష్ఠస్పర్ధయోవాచ మునిమధ్యే వ్యవస్థితః॥౬.౪.
సూతుడు చెప్పాడు: అతని మాటలు విని, మునుల మధ్య నిలబడి, వసిష్ఠునితో పోటీగా ఉన్న మహర్షి విశ్వామిత్రుడు మాట్లాడాడు.
అహం త్వాం యాజయిష్యామి తేన యజ్ఞేన పార్థివ। గచ్ఛసి త్రిదివం యేన ఇష్టమాత్రేణ తత్క్షణాత్॥౬.౪.
రాజా, నీకోసం నేను ఒక యజ్ఞం నిర్వహిస్తాను. ఆ యజ్ఞఫలితంగా, కావలసిన బలితో నీవు వెంటనే స్వర్గానికి వెళ్ళగలవు.
త్వమేవం విహితో భూప వాసిష్ఠైరంత్యజస్తు తైః। మయా భూయోఽపి భూపాలః కర్తవ్యో నాత్ర సంశయః॥౬.౪.
రాజా, వసిష్ఠులు నిన్ను త్యజించినా, నేను మళ్ళీ నిన్ను రాజుగా చేయగలను. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
తస్మాదాగచ్ఛ భూపాల తీర్థయాత్రాం మయా సహ। కురు తీర్థప్రభావేణ యేన త్వం స్యాః శుచిః పునః॥౬.౪.
అందువల్ల, రాజా, నాతో కలిసి తీర్థయాత్రకు రా. తీర్థాల మహిమతో నీవు మళ్ళీ పవిత్రుడవుతావు.
తథా యజ్ఞక్రియార్హశ్చ చండాలత్వవివర్జితః। నాస్తి తత్పాతకం యచ్చ తీర్థస్నానాన్న నశ్యతి॥౬.౪.
అలా నీవు యజ్ఞాలకు అర్హుడవవు, చండాలత్వం పోతుంది. తీర్థస్నానంతో పోకుండా ఉండే పాపం ఏదీ లేదు.
సూత ఉవాచ। ఏవం స నిశ్చయం కృత్వా గాధిపుత్రో మునీశ్వరః। త్రిశంకుం పృష్ఠతః కృత్వా తీర్థయాత్రామథావ్రజత్॥౬.౪.
సూతుడు చెప్పాడు: అలా నిర్ణయించుకుని, గాధిపుత్రుడైన మహర్షి, త్రిశంకును వెంటబెట్టుకుని తీర్థయాత్రకు బయలుదేరాడు.
కురుక్షేత్రం సరస్వత్యాం ప్రభాసే కురుజాంగలే। పృథూదకే గయాశీర్షే నైమిషే పుష్కరత్రయే॥౬.౪.
వారు కురుక్షేత్రం, సరస్వతి, ప్రభాసం, కురుజాంగలం, పృథూదకం, గయాశీర్షం, నైమిశం, మూడు పుష్కరాలకూ వెళ్లారు.
వారాణస్యాం ప్రయాగే చ కేదారే శ్రవణే నదే। చిత్రకూటే చ గోకర్ణే శాలిగ్రామేఽచలేశ్వరే॥౬.౪.
వారాణసి, ప్రయాగ, కేదారం, శ్రవణనది, చిత్రకూటం, గోకర్ణం, శాలిగ్రామం, అచలేశ్వరాన్ని దర్శించారు.
శుక్లతీర్థే సురాజ్యాఖ్యే దృషద్వతి నదే శుభే। అథాన్యేషు సుపుణ్యేషు తీర్థేష్వాయతనేషు చ॥౬.౪.
శుక్లతీర్థం (సురాజ్యమనే పేరుతో), శుభమైన దృశద్వతి నది, ఇంకా ఇతర పవిత్రమైన తీర్థాలు, ఆలయాలను సందర్శించారు.
ఏవం తస్య నరేంద్రస్య సార్ధం తేన మహాత్మనా। అతిక్రాంతో మహాన్కాలో భ్రమమాణస్య భూతలే॥౬.౪.
అలా ఆ మహాత్ముడితో కలిసి, రాజుకు భూమిపై తిరుగుతూ చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
ముచ్యతే న చ పాపేన చండాలత్వేన స ద్విజాః। ఏవంవిధేషు తీర్థేషు స్నాతోపి చ పృథక్పృథక్॥౬.౪.
ద్విజులారా, అటువంటి పవిత్ర తీర్థాల్లో వేరువేరుగా స్నానం చేసినా, అతడు పాపం నుంచి, చండాలత్వం నుంచి విముక్తి పొందలేదు.
తతః క్రమాత్సమాయాతః సోఽర్బుదం పర్వతం ప్రతి। తత్రారుహ్య సమాలోక్య పాపఘ్నమచలేశ్వరమ్॥౬.౪.
తర్వాత, క్రమంగా అర్బుదపర్వతానికి వచ్చాడు. అక్కడ ఎక్కి, పాపాలను హరించే అచలేశ్వరుడిని దర్శించాడు.
యావదాయతనాత్తస్మాన్నిర్గచ్ఛతి మునీశ్వరః। తావత్తేనేక్షితో నామమార్కండో మునిసత్తమః॥౬.౪.
ఆ మహర్షి ఆ ఆలయం నుంచి బయటకు వస్తుండగా, గొప్ప మునిగా పేరుగాంచిన మార్కండేయుడు అతన్ని చూశాడు.
సోఽపి దృష్ట్వా జగన్మిత్రం విశ్వామిత్రం మునీశ్వరమ్। ప్రోవాచాథ కుతః ప్రాప్తః సాంప్రతం త్వం మునీశ్వర॥౬.౪.
అతడూ జగన్మిత్రుడైన మహర్షి విశ్వామిత్రుణ్ని చూసి, 'మహర్షీ, నీవు ఇప్పుడు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?' అని అడిగాడు.
కోఽయం తవానుగో రౌద్రో దృశ్యతే చాంత్యజాకృతిః। ఏతత్సర్వం సమాచక్ష్వ పృచ్ఛతో మమ సన్మునే॥౬.౪.
నీతో పాటు ఉన్న ఈ ఉగ్రుడెవరు? చండాల రూపంలో కనిపిస్తున్నాడు. గొప్ప మునీశ్వరా, నేను అడుగుతున్న ఈ విషయాన్ని నాకు వివరంగా చెప్పు.
విశ్వామిత్ర ఉవాచ। ఏష పార్థివశార్దూలస్త్రిశంకురితి విశ్రుతః। వసిష్ఠస్య సుతైర్నీతశ్చండాలత్వం ప్రకోపతః॥౬.౪.
విశ్వామిత్రుడు చెప్పాడు: ఇతడు త్రిశంకు అనే పేరుతో రాజుల్లో ప్రసిద్ధుడు. వసిష్ఠుని కుమారులు కోపంతో ఇతనిని చండాలుడిగా మార్చారు.
మయా చాస్య ప్రతిజ్ఞాతం సప్తద్వీపవతీం మహీమ్। ప్రభ్రమిష్యామ్యహం యావన్మేధ్యత్వం త్వముపేష్యసి॥౬.౪.
ఇతనికి నేను ప్రమాణం చేశాను. ఏడు ద్వీపాలతో కూడిన భూమిని తిరుగుతాను. నీవు మళ్లీ పవిత్రుడవయ్యే వరకు నేను ఇతనితో ఉంటాను.
భ్రాంతోఽహం భూతలే యాని తీర్థాన్యాయతనాని చ। నచైష మేధ్యతాం ప్రాప్తః పరిశ్రాంతోస్మి సాంప్రతమ్॥౬.౪.
నేను భూమి మీద ఉన్న అన్ని పవిత్ర స్థలాలు, దేవాలయాలు చుట్టూ తిరిగాను. అయినా నాకు పవిత్రత రాలేదు. ఇప్పుడు నేను పూర్తిగా అలసిపోయాను.
తస్మాత్సర్వాం మహీం త్యక్త్వా లజ్జయా పరయా యుతః। ద్వీపాన్మహార్ణవాంస్త్యక్త్వా సంప్రయాస్యామ్యతః పరమ్॥౬.౪.
కాబట్టి, నాకు ఎంతో సిగ్గుతో, ఈ భూమిని, దీవులు, మహాసముద్రాలను కూడా వదిలేసి ఇక్కడినుంచి వెళ్లిపోతాను.