తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా సర్వే తే మునిసత్తమాః। పరం కోపం సమావిష్టాస్తమూచుః పరుషాక్షరైః॥౬.౩.
అతని మాటలు విని, ఆ మహర్షులు అందరూ తీవ్రమైన కోపంతో అతనిని కఠినమైన మాటలతో మందలించారు.
యస్మాత్త్వయా గురుస్త్యక్తో హితకృత్పాపవానసి। తస్మాద్భవాధునా పాప చండాలో లోకనిందితః॥౬.౩.
నువ్వు నీ గురువును వదిలేసి, నీకు మేలుచేసేవాడిని నిర్లక్ష్యం చేశావు కాబట్టి, ఇప్పుడు పాపి అయ్యావు. అందుకే, పాపాత్ముడవై, లోకానికి తక్కువగా కనిపించే చండాలుడవు.
అథ తద్వచనాంతే స తత్క్షణాత్పృథివీపతిః। బభూవాంత్యజరూపాఢ్యో వికృతాకారదేహభృత్॥౬.౩.
వారు అలా అన్న వెంటనే, ఆ రాజు ఒక్క క్షణంలోనే చండాలుడిలా వికృత రూపంతో మారిపోయాడు.
యవమధ్యః కృశగ్రీవః పింగాక్షో భుగ్ననాసికః। కృష్ణాంగః శంకువర్ణశ్చ దుర్గంధేన సమావృతః॥౬.౩.
అతని నడుము పలుచగా, మెడ బలహీనంగా, కన్నులు పింగళంగా, ముక్కు వంకరగా, అవయవాలు నల్లగా, రంగు ఇనుపలా, దుర్గంధంతో చుట్టుముట్టి ఉన్నాడు.
అథాత్మానం సమాలోక్య వికృతం స నరాధిపః। చణ్డాలధర్మిణం సద్యో లజ్జయాఽధోముఖః స్థితః॥౬.౩.
తనను అలా వికృతంగా, చండాల లక్షణాలతో చూసి, ఆ రాజు వెంటనే సిగ్గుతో తల వంచి నిలబడ్డాడు.
యాహియాహీతి విప్రైస్తైర్భర్త్స్యమానో ముహుర్ముహుః। సర్వతః సారమేయైశ్చ క్లిశ్యమానో నిరర్గలైః। కాకకోకిలసంకాశో జీర్ణవస్త్రావగుంఠితః॥౬.౩.
బ్రాహ్మణులు 'పో, పో' అని పదే పదే అరవడం, చుట్టూ ఉన్న కుక్కలు అతన్ని బాధించడం, అతడు కాకి లేదా కోయిలలా కనిపిస్తూ, పాడిపోయిన దుస్తులు ధరించి నిలబడ్డాడు.
తతః స చిన్తయామాస దుఃఖేన మహతా వృతః। కిం కరోమి క్వ గచ్ఛామి కథం శాంతిర్భవిష్యతి॥౬.౩.
అంతటి పెద్ద బాధతో మునిగిపోయి, "ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి? ఎక్కడికి వెళ్లాలి? నాకు శాంతి ఎలా కలుగుతుంది?" అని ఆ రాజు మనసులో ఆలోచించసాగాడు.
కిం మయైతత్సుమూర్ఖేణ వాంఛితం దుర్లభం పదమ్। తత్ప్రభావేన విభ్రష్టః కులధర్మోఽపి మే స్వకః॥౬.౩.
నేను ఎంత మూర్ఖుడిని! అందరికీ దుర్లభమైన స్థితిని కోరుకున్నాను. దాని ప్రభావంతో మా కుటుంబ ధర్మమే నశించిపోయింది.
కిం జలం ప్రవిశామ్యద్య కిం వా దీప్తం హుతాశనమ్। భక్షయామి విషం కిం వా కథం స్యాన్మృత్యురద్య మే॥౬.౩.
ఈ రోజు నీటిలోకి దూకాలా? లేక మండుతున్న అగ్నిలోకి పోవాలా? విషం తినాలా? మరణం నాకు ఎలా వస్తుందో తెలియడం లేదు.
అనేన వపుషా దారాన్వీక్షయిష్యామి తాన్కథమ్। తాదృశేన శరీరేణ యాభిః సంక్రీడితం మయా॥౬.౩.
ఈ శరీరంతో నేను నా భార్యలను ఎలా చూడగలను? ఎప్పుడో వారితో ఆనందంగా గడిపాను, ఇప్పుడు నా శరీరం ఇలానే ఉంది.
కథం పుత్రాంస్తథా పౌత్రాన్సుహృత్సంబంధిబాంధవాన్। వీక్షయిష్యామి తాన్భూయస్తథాన్యం సేవకం జనమ్॥౬.౩.
అలాగే నా కుమారులు, మనవళ్లు, స్నేహితులు, బంధువులు, సేవకులు — వీళ్లందరినీ నేను మళ్లీ ఎలా చూడగలను?
తేఽద్య మామీదృశం శ్రుత్వా హర్షం యాస్యంతి నిర్భయాః॥౬.౩.
ఈ రోజు నేను ఇలాంటి స్థితిలో ఉన్నానని విని, వాళ్లు భయపడకుండా సంతోషిస్తారు.
యే మయా తర్పితా దానైర్బ్రాహ్మణా వేదపారగాః। తేఽద్య మామీదృశం శ్రుత్వా సంభవిష్యంతి దుఃఖితాః॥౬.౩.
నేను దానం చేసి సంతృప్తిపరిచిన వేదపండిత బ్రాహ్మణులు, ఈ రోజు నా దుస్థితిని విని బాధపడతారు.
తథా యే సుహృదోఽభీష్టా నిత్యం మమ హితే రతాః। కామవస్థాం ప్రయాస్యన్తి దృష్ట్వా మాం స్థితమీదృశమ్॥౬.౩.
అలాగే, నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించి, నా మేలుకోసం ఉండే స్నేహితులు, నన్ను ఇలాంటి స్థితిలో చూసి, ఎవరి విధిని వారు అనుభవిస్తారు.
భద్రజాత్యా గజా యే మే మదాన్ధాః షష్టిహాయనాః। మయా వినా మిథో యుద్ధే కస్తానద్య నియోక్ష్యతి॥౬.౩.
నా వంశానికి చెందిన, మదంతో మునిగిపోయిన అరవై ఏళ్ల గజాలు — నాకులేకపోతే, ఈ రోజు వాటిని యుద్ధానికి ఎవరు పంపిస్తారు?
అశ్వాస్తిత్తిరకల్మాషాః సుదాంతాః సాదిభిర్దృఢైః। కస్తాంశ్చిత్రపదన్యాసైర్నియామ్యతి మయా వినా॥౬.౩.
అలాగే, బలమైన, చక్కటి మచ్చలతో ఉన్న నా గుర్రాలు — నేను లేకపోతే, వాటిని ఎవరు నడిపిస్తారు?
తథా మే భృత్యవర్గాస్తే కులీనా యుద్ధదుర్మదాః। మాం వినా కస్య యాస్యంతి సమీపేఽద్య సుదుఃఖితాః॥౬.౩.
అలాగే, యుద్ధంలో ధైర్యంగా ఉండే నా వంశస్థ సేవకులు — నేను లేనప్పుడు, ఈ రోజు వాళ్లు ఎవరి దగ్గరకు వెళ్తారు?
సంఖ్యాహీనస్తథా కోశస్తాదృఙ్మే బహురత్నభాక్। కస్య యాస్యతి సంభోగం మయా హీనస్తు రక్షితః॥౬.౩.
అంతా రత్నాలతో నిండిన నా ధనభాండారం, ఇప్పుడు తగ్గిపోయింది. నేను లేకపోతే, దాన్ని ఎవరు కాపాడతారు?
తథా మే సంఖ్యయా హీనం ధాన్యం గోజావికం మహత్। భవిష్యతి కథం హీనం మయాభీష్టైస్తు రక్షితమ్॥౬.౩.
అలాగే, నా పెద్ద ధాన్యపు గిడ్డంగులు, ఆవులు, గొర్రెలు — ఇవన్నీ ఇప్పుడు తగ్గిపోయాయి. నేను, నాకు ఇష్టమైన వాళ్లు లేకపోతే, వీటిని ఎవరు కాపాడతారు?
ఏవం బహువిధం రాజా స విలప్య చ దుఃఖితః। జగామ నగరాభ్యాశం పద్భ్యామేవ శనైఃశనైః॥౬.౩.
ఇలా అనేక విధాలుగా విలపిస్తూ, ఆ రాజు దుఃఖంతో నెమ్మదిగా కాలినడకన పట్టణపు అంచునకు వెళ్లాడు.
తతో రాత్రౌ సమాసాద్య స్వం పురం జనవర్జితమ్। ద్వారే స్థిత్వా సమాహూయ పుత్రం మంత్రిభిరన్వితమ్॥౬.౩.
తర్వాత, రాత్రి సమయంలో జనసమూహం లేని తన నగరానికి చేరి, ద్వారంలో నిలబడి, మంత్రులతో కూడిన తన కుమారుడిని పిలిపించాడు.
కథయామాస వృత్తాంతం సర్వం శాపసముద్భవమ్। దూరే స్థితః స పుత్రాణాం వసిష్ఠస్య మహాత్మనః॥౬.౩.
తన కుమారుల దగ్గర దూరంగా నిలబడి, మహాత్ముడు వసిష్ఠుడు ఆ శాపం ఎలా వచ్చిందో, జరిగిన సంగతులన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
వజ్రపాతోపమం వాక్యం తేఽపి తస్య నిశమ్య తత్। బాష్పపర్యాకులైరాస్యై రురుదుః శోకసంయుతాః॥౬.౩.
ఆ మాటలు వజ్రపాతం లాగా విని, వాళ్ల ముఖాలు కన్నీటితో తడిసి, దుఃఖంతో ఏడ్చారు.
హా నాథ హా మహారాజ హా నిత్యం ధర్మవత్సల। త్వయా హీనా భవిష్యామః కథమద్య సుదుఃఖితాః॥౬.౩.
"అయ్యో ప్రభూ! అయ్యో మహారాజా! అయ్యో ధర్మాన్ని ఎల్లప్పుడూ ప్రేమించే వాడా! నువ్వు లేనప్పుడు, మేము ఈ రోజు ఎంత దుఃఖంతో ఉండిపోతామో!"
కిమేతద్యుజ్యతే తేషాం వాసిష్ఠానాం దురాత్మనామ్। శాపం దదుః స్వయాజ్యస్య విశేషాద్వినతస్య చ॥౬.౩.
ఈ వాసిష్ఠుల వంటి దుష్టులు ఎందుకు ఇలా చేశారు? వారు స్వయంగా యజ్ఞం చేసినవారికి, ముఖ్యంగా వినతకు శాపం ఇచ్చారు.
తే వయం రాజశార్దూల పరిత్యజ్య గృహాదికమ్। అన్త్యజత్వం గమిష్యామస్త్వయా సార్ధమసంశయమ్॥౬.౩.
ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, మేమంతా మా ఇళ్ళను, సంపదను వదిలి, నిశ్చయంగా నీతో కలిసి అణగారినవారి స్థితికి వెళ్ళిపోతాము.
త్రిశంకురువాచ। భక్తిశ్చేదస్తి యుష్మాకం మమోపరి నిరర్గల। తన్మే పుత్రస్య మంత్రిత్వం సర్వే కురుత సాంప్రతమ్॥౬.౩.
త్రిశంకు ఇలా అన్నాడు: మీకు నాపై నిజమైన భక్తి ఉంటే, ఇప్పుడే నా కుమారుడిని యజ్ఞాధికారిగా నియమించండి.
హరిశ్చంద్రః సుపుత్రోయం మమ జ్యేష్ఠః సువల్లభః। నియోజయధ్వమవ్యగ్రాః పదవ్యాం మమ సత్వరమ్॥౬.౩.
హరిశ్చంద్రుడు నా పెద్ద కుమారుడు, మంచి గుణాలవాడు, నాకు ఎంతో ప్రియమైనవాడు. ఎలాంటి సందేహం లేకుండా, త్వరగా అతడిని నా స్థానంలో నియమించండి.
అహం పునః కరిష్యామి యన్మే మనసి సంస్థితమ్। మృత్యుం వా సంప్రయాస్యామి సదేహో వా సురాలయమ్॥౬.౩.
నేను నా మనసులో నిర్ణయించుకున్నదాన్ని తప్పకుండా చేస్తాను. లేకపోతే మరణాన్ని చేరుకుంటాను, లేదా ఈ శరీరంతో దేవతల లోకానికి వెళ్ళిపోతాను.
ఏవముక్త్వా పరిత్యజ్య సర్వాంస్తాన్స మహీపతిః। జగామారణ్యమాశ్రిత్య పద్భ్యామేవ శనైః శనైః॥౬.౩.
ఇలా చెప్పి, అందరినీ వదిలి, ఆ రాజు నెమ్మదిగా నడుచుకుంటూ అడవిలోకి వెళ్లిపోయాడు.