యా త్వద్వినిందాశ్రవణాత్తృణీచక్రే స్వజీవితమ్
నీ అవమానం విన్న వెంటనే తన ప్రాణాన్ని తృణం లా భావించిన ఆమె,
సత్యం మునే సతీ దేవీ తృణీచక్రే స్వజీవితమ్
నిజమే మునీశ్వరా, సతీ దేవి తన ప్రాణాన్ని తృణంలా భావించింది.
రుద్రశ్చాతీవరుద్రోభూద్బహుకోపాగ్నిదీపితః
రుద్రుడు తీవ్రమైన కోపంతో, అనేక అగ్నిలా మండిపోతూ నిలిచాడు.
ప్రత్యక్షః ప్రతిమాకారః కాలమృత్యుప్రకంపనః
ఆయన ప్రత్యక్షంగా, భయంకరమైన రూపంలో, కాలమూ మరణమూ కూడా వణికేలా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ఆజ్ఞాం దేహి పితః కిం తే కరవై దాస్యముత్తమమ్ 4.2.89.
తండ్రీ, ఆజ్ఞాపించు — నీ కోసం నేను ఏ ఉత్తమమైన సేవ చేయాలి?
పిబామి చార్ణవాన్సప్తాప్యేకేన చులుకేన వై
ఒక చేతితోనే ఏడు సముద్రాల్నీ తాగగలను.
త్వదాజ్ఞయా నయామీశ వినిమయ్య స్వహేలయా
నీ ఆజ్ఞతో, ఓ ప్రభూ, నేను చిన్న ప్రయత్నంతోనే ఆ పని పూర్తిచేస్తాను.
అపి వైకుంఠనాథశ్చేత్తత్సాహాయ్యం కరిష్యతి
అవసరమైతే, వైకుంఠనాథుడే కూడా ఈ పనికి సహాయం చేస్తాడు.
దనుజా దితిజాః కే వై వరా కారణదుర్బలాః
దానవులు, దితి కుమారులు ఎవరు? వాళ్లు గొప్పవాళ్లని చెప్పుకుంటారు గానీ, అసలు కారణంలోనే బలహీనులు.
కాలం బధ్నామి వా సంఖ్యే మృత్యోర్వా మృత్యుమర్థయే
పోరులో కాలాన్ని నేను బంధించాలా? లేక మరణానికే మరణాన్ని తేవాలా?
త్వద్బలేన మహేశాన న కోపి స్థైర్యమేష్యతి
నీ బలంతో, మహేశ్వరా, ఎవ్వరూ స్థిరంగా నిలబడలేరు.
కదలీదలవద్వాతాద్వేపతే సరసాతలమ్
వాయువుతో అరటి ఆకుపై ఉన్న సరస్సు తడిపోతున్నట్టు, అంతా వణికిపోతుంది.
కిం బహూక్తేన దేహ్యాజ్ఞాం మమాసాధ్యం న కించన
ఎందుకు ఎక్కువగా చెప్పాలి? ఆజ్ఞ ఇవ్వండి. నాకు సాధ్యం కానిది ఏదీ లేదు.
ఇతి ప్రతిజ్ఞాం తస్యేశః శ్రుత్వా కృతమమన్యత
అతని ప్రతిజ్ఞ విని, ప్రభువు అది జరిగిపోయినట్టే భావించాడు.
మహావీరోసి రే భద్ర మమ సర్వగణేష్విహ 4.2.89.
నీకు నా గణాల్లో అందరికన్నా గొప్ప వీరత్వం ఉంది, భద్రుడా.
కురు మే సత్వరం కార్యం దక్షయజ్ఞం క్షయం నయ
నా పని త్వరగా చేయి. దక్ష యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయి.
తే త్వయాప్యవమంతవ్యా వ్రజ పుత్ర శుభోదయ
వాళ్లను కూడా నీవు పట్టించుకోవాల్సిన అవసరం లేదు. పోయి రా, కుమారా, శుభం కలగాలి.
హరం ప్రదక్షిణీకృత్య జగ్మివానతిరంహసా
హరుడిని ప్రదక్షిణగా చేసి, ఆలస్యం లేకుండా బయలుదేరాడు.
శతకోటిమితానుగ్రాన్గణానన్న్యానవాసృజత్
వెయ్యి కోట్లకు పైగా భయంకరమైన గణాలను వదిలిపెట్టాడు.
కేచిత్తదనుగా జాతాః కేచిత్తత్పార్శ్వగా యయుః
కొంతమంది అతని వెంట నడిచారు, మరికొందరు అతని పక్కన చేరారు.
శృంగాగ్రాణి గిరీణాం చ కైశ్చిదుత్పాటితాని వై
కొంతమంది కొండల శిఖరాలను పీకి పడగొట్టారు.
ఉత్పాట్య మహతో వృక్షాన్కేచిత్ప్రాప్తా మఖాంగణమ్
కొంతమంది పెద్ద పెద్ద వృక్షాలను పీకి, యజ్ఞవేదిక వద్దకు చేరుకున్నారు.
మండపం ధ్వంసయామాసుః కేచిత్క్రోధోద్ధురాగణాః అభక్షయన్హవీంష్యన్యే పృషదాజ్యం పపుః పరే
కొంతమంది కోపంతో మండపాన్ని ధ్వంసం చేయడం ప్రారంభించారు. మరికొందరు హవిస్సులను తిన్నారు, ఇంకొందరు ఘృతాన్ని తాగారు.
దధ్వంసురన్నరాశీంశ్చ కేచిత్పర్వతసన్నిభాన్
కొంతమంది పర్వతాల్లాంటి మనుషుల గుంపులను కాల్చేశారు.
కేచిత్పక్వాన్నపుష్టాంగా యజ్ఞపాత్రాణ్యచూర్ణయన్ 4.2.89.౪౦ వ్యభజఞ్ఛకటాన్కేచిత్పశూన్కేచిదజీగిలన్
కొంతమంది వండిన అన్నంతో బలంగా తయారై, యజ్ఞ పాత్రలను పగలగొట్టారు. మరికొందరు బండ్లను విరిచారు, ఇంకొందరు పశువులను మింగేశారు.
స్వయం పరిదధుశ్చాన్యే దుకూలాని ముదా యుతాః
ఇంకొందరు ఆనందంతో తామే మంచి వస్త్రాలు ధరించుకున్నారు.
ఏకేన చ భగో దేవః పశ్యంశ్చక్రే విలోచనః
ఒక భాగంతో ఆ దేవుడు చూస్తూ ఒక కన్ను సృష్టించాడు.
యజ్ఞః పలాయితో దృష్టః కేనచిన్మృగరూపధృక్
ఒకరు, యజ్ఞం మృగరూపంలో పారిపోతున్నదాన్ని చూశాడు.
ఏకః సరస్వతీం యాంతీం దృష్ట్వా నిర్నాసికాం వ్యధాత్
ఒకరు, సరస్వతీ వెళ్లిపోతున్నదాన్ని చూసి, ఆమె ముక్కును తీసేశాడు.
అర్యమ్ణో బాహుయుగలం తథోత్పాటితవాన్పరః
ఇంకొకరు, అర్యమణి రెండు చేతులను పీకి వేశారు.