స్వస్య త్రిశూలఘాతేన మ్రియతే నాన్యథా రణే
ఆయన తన త్రిశూలంతో తగిలితే తప్ప యుద్ధంలో మరణించడు.
యది కోపి కృతజ్ఞో మాం హత్వేమం దుష్టదానవమ్
ఎవరైనా కృతజ్ఞతతో నన్ను 위해 ఈ దుష్ట దానవుడిని సంహరిస్తే—
యదత్రోపచికీర్షుస్త్వం రక్ష మాం దుష్టదానవాత్
ఇక్కడ నీవు చేయదలచిన పని కోసం, దుష్ట దానవుని నుండి నన్ను రక్షించు.
విష్ణుభక్తో యువా ధీమాన్పుత్రి త్వాం పరిణేష్యతి
విష్ణుభక్తుడైన, తెలివిగల యువకుడు, అమ్మా! నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
తథా నిమిత్తమాత్రం త్వం భవ యత్నం సమాచర యువానం చాపి ధీమంతం త్వామను ప్రాప్తవానహమ్
కావున, నీవు సందర్భాన్ని బట్టి మాత్రమే వ్యవహరించు; నీ శ్రమను చూపు. ఆ తెలివైన యువకుడు నిన్ను చేరాడు.
తద్గచ్ఛ కార్యసిద్ధ్యై త్వం హత్వా తం దుష్టదానవమ్
అందుకే, నీవు నీ కార్యసిద్ధి కోసం వెళ్ళి, ఆ దుష్ట దానవుని సంహరించు.
సా తు విద్యాధరీ జీవేద్విలోక్య త్వాం నరేశ్వర
ఆ విద్యాధరి, రాజా! నిన్ను చూసిన తరువాత జీవించగలదు.
ఇతి నారదవాక్యం స నిశమ్యామిత్రజిన్నృపః
నారదుని మాటలు విని, అమిత్రజిత్ మహారాజు—
ఉపాయం చాపి పప్రచ్ఛ గంతుం తాం చంపకావతీమ్ 4.2.82.
—చంపకావతిని చేరటానికి మార్గం ఏమిటో అడిగాడు.
తూర్ణమర్ణవమాసాద్య పూర్ణిమాదివసే నృప
పూర్ణిమ రోజు, రాజా! అతడు త్వరగా సముద్రాన్ని చేరాడు.
తత్ర దివ్యాంగనా కాచిద్దివ్యపర్యంక సంస్థితా
అక్కడ, ఒక దివ్యాంగన, దివ్య పర్యంకంపై కూర్చొని ఉంది.
యత్కర్మవిహితం యేన శుభం వాథ శుభేతరమ్
ఏ పని విధించబడిందో, అది శుభమైనదైనా, శుభం కానిదైనా—
గాథామిమాం సా సంగీయ సరథా స మహీరుహా
ఆమె, రథాలు మరియు వృక్షాలతో కూడి, ఈ గాధను పాడింది.
భవానప్యవిశంకం చ తతః పోతాన్మహార్ణవే
నీవు కూడా భయపడకుండా, ఆ మహాసముద్రంలో పడవలెక్కు.
తతో ద్రక్ష్యసి పాతాలే నగరీం చంపకావతీమ్
ఆ తరువాత నీవు పాతాళంలో చంపకావతి నగరాన్ని చూస్తావు.
ఇత్యుక్త్వాంతర్హితో దేవి స చతుర్ముఖనందనః
ఇలా చెప్పి, ఆ దేవి కనబడకుండా పోయింది; నాలుగు ముఖాలవానికి కుమారుడూ అంతే.
వివేశాంతఃసముద్రం చ నగరీమాససాద తామ్
అతడు సముద్రంలో లోపలికి ప్రవేశించి, ఆ నగరాన్ని చేరాడు.
తేన రాజ్ఞా త్రిజగతీ సౌందర్యశ్రీరివైకికా
ఆ రాజు ద్వారా, మూడు లోకాలలోని అపూర్వమైన అందాన్ని చూచాడు.
నిరణాయి మధుద్వేష్ట్రా స్రష్టుః సృష్టివిలక్షణా 4.2.82.
మధుద్వేషి చేత నిర్మించబడినది, సృష్టికర్త సృష్టికి భిన్నంగా ఉంది.
యోషిద్రూపం సమాశ్రిత్య తిష్ఠతేఽత్రాకుతోఽభయా
స్త్రీ రూపాన్ని ధరించి, ఆమె ఇక్కడ భయమూ కలవరమూ లేకుండా నివసిస్తోంది.
సా విలోక్యాథ తం బాలా నితరాం మధురాకృతిమ్
ఆ యువతి అతన్ని చూసి, అతని రూపం ఎంత మధురంగా ఉందో ఆశ్చర్యపోయింది.
శంఖచక్రాంకసుభగ భుజద్వయవిరాజితమ్
అతని రెండు చేతులపై శంఖం, చక్రం గుర్తులు మెరిసిపోతూ, అందంగా కనిపించాయి.
భవానీభక్తిబీజోత్థం భూరుహం పురుషాకృతిమ్
అతడు భవానీపై భక్తి విత్తనం వల్ల పుట్టిన, మనిషి ఆకారంలో ఉన్న ఒక చెట్టు వలె కనిపించాడు.
దోలాపర్యంకముత్సృజ్య హ్రీభరా నమ్రకంధరా
ఆమె తూగు మంచాన్ని వదిలి, లజ్జతో మెడ వంచి నిలబడి,
కస్త్వమత్ర కృతాంతస్య భవనం మధురాకృతే
"ఈ యమలోకంలో, మధురమైన రూపంతో నీవెవరు?" అని అడిగింది.
యావన్నాయాతి సుభగ స కఠోరతరాకృతిః
"ఆ భయంకరమైన రూపంతో ఉన్న క్రూరుడు రాకముందే—"
కంకాలకేతుర్దుర్వృత్తస్త్వవధ్యః పరహేతిభిః
"కంకాలకేతు అనే దుష్టుడు, ఇతరుల ఆయుధాలకు అతడికి ఏమీ కాదు—"
న మే కన్యావ్రతం భంక్తుం స సమర్థ ఉమా వరాత్
"ఉమాదేవి వరంతో, అతడు నా కన్యావ్రతాన్ని భంగపర్చలేడు—"
సంచికీర్షతి దుష్టాత్మా గతాయుర్మమ శాపతః 4.2.82.
"నా శాపం వల్ల అతని ప్రాణం పోయింది, అయినా ఆ దుష్టుడు ప్రయత్నిస్తున్నాడు—"
విద్యాధర్యేతి చోక్తః స శస్త్రాగారే నిగూఢవత్
"అతడిని విద్యాధరుడు అంటారు, ఆయుధాల గదిలో దాగి ఉన్నాడు—"