సుఖేన తిష్ఠ కా చింతా మయి జీవతి తే ప్రియే
ప్రియమైనది, నేను బ్రతికున్నంత వరకు నీవు సంతోషంగా ఉండు, ఏ బాధా పెట్టుకోకు.
అపరేద్యురపి శ్యేనస్తత్ర భారశిలాతలే 4.2.76.
మరొక రోజు కూడా ఆ గద్ద అక్కడ రాళ్ల పైకి వచ్చింది.
ఆయామం తత్ర సంస్థిత్వా తత్కులాయం విలోక్య చ
అక్కడ కొంతసేపు నిలబడి, వారి గూడు చూశాడు.
ప్రియస్థానమిదం త్యాజ్యం దుష్టదృష్టివిదూషితమ్
ఈ ప్రియమైన స్థలం, దుష్టుల దృష్టితో కలుషితమైందుకాబట్టి వదిలిపెట్టాలి.
సావజ్ఞం స పునః ప్రాహ కిం కరిష్యత్యసౌ ప్రియే
ఆమె తిరిగి తేలికగా నవ్వుతూ, 'అతడు ఏమి చేయగలడు, ప్రియమా?' అని అడిగింది.
ఇతరేద్యురపి ప్రాప్తః స చ శ్యేనో మహాబలః
మరొక రోజు కూడా ఆ మహాబలశాలి గద్ద అక్కడికి వచ్చింది.
పునర్విలోక్య తద్వర్త్మ శీఘ్రం యాతో యథాగతమ్
ఆ మార్గాన్ని మళ్లీ చూసి, వచ్చినదారిలో వేగంగా వెళ్లిపోయింది.
నాథ స్థానాంతరం యావో మృత్యుర్నౌ నికటోత్ర యత్
ప్రభూ, మనం ఇంకొక చోటికి వెళ్ళుదాం, ఇక్కడ మరణం మనకు దగ్గరగా ఉంది.
ప్రియ యస్య సపక్షస్య గతిః సర్వత్ర సిద్ధిదా
ఎవరికి తనవాళ్లు ప్రియంగా ఉంటారో, అతనికి ఎక్కడైనా ముందుకు పోయినప్పుడల్లా విజయం లభిస్తుంది.
సోపసర్గం నిజం దేశం త్యక్త్వా యోన్యత్ర న వ్రజేత్
తన స్వదేశంలో ఇబ్బందులు వచ్చినా, వదిలేసి వేరే చోటుకు వెళ్లకూడదు.
ప్రియోదితం నిశమ్యేతి స భవిత్రీ దశార్దితః
ప్రియమైనవాడు చెప్పిన మాటలు విని, ఆమె దుఃఖంతో మనసు కలవరపడింది.
అథాపరస్మిన్నహని స శ్యేనః ప్రాతరేవ హి 4.2.76.
అంతట మరొక రోజు, ఆ గద్ద ప్రాతఃకాలంలో అక్కడికి వచ్చింది.
అస్తాచలస్య శిఖరం యాతే భానౌ గతే ఖగే
సూర్యుడు పశ్చిమ పర్వత శిఖరాన్ని చేరి, పక్షి వెళ్లిపోయినప్పుడు,
నాథ నిర్గమనస్యాయం కాలః కాలోఽతిదూరతః
స్వామీ, బయటకు వెళ్లే సమయం ఇది కాదు; ఇంకా సమయం చాలా ఉంది.
త్వయి జీవతి దుష్ప్రాప్యం న కించిజ్జగతీతలే
మీరు బతికున్నంతవరకు, భూమిపై ఏదీ దొరకడం కష్టం కాదు.
యద్యాత్మా రక్షితః పుంసా దారైరపి ధనైరపి
ఒకడు తనను తాను రక్షించుకుంటే, భార్యతో అయినా, ధనంతో అయినా, అది సరిపోతుంది.
అయమాత్మా ప్రియో బంధురయమాత్మా మహద్ధనమ్
ఈ ఆత్మే ప్రియమైనది, ఈ ఆత్మే బంధువు, ఈ ఆత్మే గొప్ప ధనం.
యావదాత్మని వై క్షేమం తావత్క్షేమం జగత్త్రయే
మనలో శాంతి ఉన్నంతవరకు, మూడు లోకాలకూ శాంతి ఉంటుంది.
యశోహీనం తు యత్క్షేమం తత్క్షేమాన్నిధనం వరమ్
పేరుప్రతిష్ఠ లేకుండా ఉండే క్షేమం కన్నా, అలాంటి క్షేమం కన్నా మరణమే మేలైనది.
అతో నీతిపథం శ్రుత్వా నాథ స్థానాదితో వ్రజ
కాబట్టి, నీవు నీతి మార్గాన్ని వినిన తరువాత, స్వామీ, ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళు.
ఇత్యుక్తోపి స వై పత్న్యా పారావత్యా సుమేధయా
ఇలా తన తెలివైన భార్య అయిన పావురి చెప్పినా,
అథోషసి సమాగత్య శ్యేనేన బలినా తదా 4.2.76.
అప్పుడే ఉదయాన్నే, బలమైన ఆ గద్ద అక్కడికి వచ్చింది.
దినాని కతిచిత్తత్ర స్థిత్వా శ్యేనో మహామతిః
కొన్ని రోజులు అక్కడ ఉండి, ఆ గొప్ప బుద్ధి గల గద్ద
కింవా యుధ్యస్వ దుర్బుద్ధే కింవా నిర్యాహి మే గిరా
బుద్ధిహీనుడా, పోరాడి చూపు లేదా నా మాట విని ఇక్కడినుండి వెళ్లిపో.
ద్వౌ భవంతావహం చైకశ్చలౌ జయపరాజయౌ !। స్థానార్థం యుధ్యతః సత్త్వాత్స్వర్గో వా దుర్గమేవ వా
మీరు ఇద్దరూ కలసి ఉన్నారు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను; విజయం లేదా ఓటమి ఎవరిదో తెలియదు. స్థానం కోసం ధైర్యంగా పోరాడండి, స్వర్గం గాని, కష్టం గాని ఎదురవచ్చు.
పురుపార్థం సమాలంబ్య యే యతంతే మహాధియః
ఎవరైతే గొప్ప బుద్ధి కలవారు, వారు అనేక మార్గాలు ఆశ్రయించి ప్రయత్నిస్తారు,
ఇత్థం స శ్యేనసంప్రోక్తః పత్న్యాప్యుత్సాహితః ఖగః
అలా ఆ గద్దపక్షి చెప్పిన మాటలు విని, భార్య ప్రోత్సాహంతో ఆ పక్షి ముందుకు సాగాడు.
క్షుధితస్తృషితః సోథ శ్యేనేన బలినా ధృతః
ఆ సమయంలో ఆకలితో, దాహంతో ఉన్న అతడిని బలమైన గద్ద పట్టుకుంది.
తావాదాయోడ్డయాంచక్రే శ్యేనో వ్యోమని సత్వరమ్
ఆ గద్ద ఇద్దరినీ పట్టుకుని వేగంగా ఆకాశంలోకి ఎగిరింది.
అథ పత్న్యా కలరవః ప్రోక్తస్తత్ర సుమేధయా
అప్పుడు, ఆ తెలివైన భార్య అక్కడ బాధతో అరవడం మొదలుపెట్టింది.