మధ్యే దుర్గప్రవిష్టౌ చ మమవశ్యావిమౌ న యత్
ఇద్దరూ మధ్యలోని కోటలోకి వెళ్లిపోయారు, ఇప్పుడు నా వశంలో లేరు,
అహో దుర్గబలం ప్రాజ్ఞాః శంసంత్యేవేతి హేతుతః 4.2.76.
అయ్యో, కోట బలం ఎంత గొప్పదో తెలివైనవారు ఎప్పుడూ చెబుతారు, అది నిజమే.
కరిణాం తు సహస్రేణ వరాశ్వానాం న లక్షతః
వెయ్యి ఏనుగులు, లెక్కలేనన్ని మంచి గుర్రాలు ఉన్నా కూడా,
దుర్గస్థో నాభిభూయేత విపక్షః కేనచిత్క్వచిత్
కోటలో ఉన్నవాడిని ఎక్కడా ఎవరూ ఓడించలేరు,
ఇతి దుర్గబలం శంసఞ్శ్యేనో రోషారుణేక్షణః
ఇలా కోట బలాన్ని చెప్పుకుంటూ, ఆ గద్ద కోపంతో కళ్లెరుపు అయ్యింది,
అథ పారావతీదక్షా విపక్షం ప్రేక్ష్య పక్షిణమ్
అప్పుడు, తెలివైన ఆడ పావురం, శత్రువు అయిన పక్షిని చూసింది,
తవ దృగ్విషయం ప్రాప్తః శ్యేనోయ ప్రబలో రిపుః
ప్రియమా, గద్ద అనే బలమైన శత్రువు మన కళ్ల ముందుకు వచ్చాడు,
సావజ్ఞం వాక్యమాకర్ణ్య పారావత్యాః స తత్పతిః
ఆడ పావురం తక్కువగా మాట్లాడిన మాటలు విని, ఆమె భర్త,
కతి దేవాలయేష్వేషు ఖగా నోపవిశంతి హి
ఈ గుడుల్లో ఎంతమంది పక్షులు కూర్చోవడం లేదు చెప్పు,
కతి చైవ న పశ్యంతి నౌ సుఖస్థావిహ ప్రియే
ఇంకా ఎంతమందికి మనిద్దరం ఇక్కడ సుఖంగా ఉన్నామో కనిపించడం లేదు, ప్రिये,
రమస్వ త్వం మయా సార్ధం త్యజ చింతామిమాం శుభే
శుభే, నీవు నా తోడుగా ఇక్కడ విశ్రాంతిగా ఉండు, ఈ ఆందోళనలు వదిలేయి.
ఇత్థం పారావతవచః శ్రుత్వా పారావతీ తతః 4.2.76.
అలా ఆ పావురం మాటలు విని, ఆ పావురమ్మ తరువాత—
హితవర్త్మోపదిశ్యాపి ప్రియ ప్రియచికీర్షయా
ప్రియమైనవాడా, నీవు మంచి మార్గాన్ని చూపినా, నన్ను సంతోషపెట్టాలనే ప్రేమతో—
అన్యేద్యురప్యథాయాతః శ్యేనో పశ్యత్స దంపతీ
తరువాత రోజు, ఆ గద్ద వచ్చి, ఆ జంటను చూశాడు.
అథ మండలగత్యా స ప్రాసాదం పరితో భ్రమన్
తర్వాత, ఆ గద్ద ప్రాసాదాన్ని చుట్టూ వలయంగా తిరిగింది.
గతేఽథ నభసి శ్యేనే పునః పారావతాంగనా
ఆ గద్ద ఆకాశంలోకి వెళ్లిన తర్వాత, మళ్లీ ఆ పావురమ్మ—
తస్యా వాక్యం సమాకర్ణ్య పునః కలరవోబ్రవీత్
ఆమె మాటలు విని, అతడు మళ్లీ మధురంగా పలికాడు.
దుర్గం చ స్వర్గతుల్యం మే యత్ర నాస్త్యరితో భయమ్
ఈ కోట నాకు స్వర్గంలా ఉంది, ఇక్కడ నాకు ఎలాంటి భయం లేదు.
ప్రడీనోడ్డీన సండీన కాండవ్యాడకపాటికాః
ఇక్కడ చుట్టూ లోతైన గోతులు, మడులు, ముల్లు కంచెలు, వెదురు ప్రాకారాలు ఉన్నాయి.
యథైతాస్విహ కౌశల్యం మయి పారావతి ప్రియే
ప్రియమైన పావురమ్మా, నీవు నాపట్ల ఇక్కడ చూపిన నైపుణ్యం ఎంత గొప్పది!
సుఖేన తిష్ఠ కా చింతా మయి జీవతి తే ప్రియే
ప్రియమైనది, నేను బ్రతికున్నంత వరకు నీవు సంతోషంగా ఉండు, ఏ బాధా పెట్టుకోకు.
అపరేద్యురపి శ్యేనస్తత్ర భారశిలాతలే 4.2.76.
మరొక రోజు కూడా ఆ గద్ద అక్కడ రాళ్ల పైకి వచ్చింది.
ఆయామం తత్ర సంస్థిత్వా తత్కులాయం విలోక్య చ
అక్కడ కొంతసేపు నిలబడి, వారి గూడు చూశాడు.
ప్రియస్థానమిదం త్యాజ్యం దుష్టదృష్టివిదూషితమ్
ఈ ప్రియమైన స్థలం, దుష్టుల దృష్టితో కలుషితమైందుకాబట్టి వదిలిపెట్టాలి.
సావజ్ఞం స పునః ప్రాహ కిం కరిష్యత్యసౌ ప్రియే
ఆమె తిరిగి తేలికగా నవ్వుతూ, 'అతడు ఏమి చేయగలడు, ప్రియమా?' అని అడిగింది.
ఇతరేద్యురపి ప్రాప్తః స చ శ్యేనో మహాబలః
మరొక రోజు కూడా ఆ మహాబలశాలి గద్ద అక్కడికి వచ్చింది.
పునర్విలోక్య తద్వర్త్మ శీఘ్రం యాతో యథాగతమ్
ఆ మార్గాన్ని మళ్లీ చూసి, వచ్చినదారిలో వేగంగా వెళ్లిపోయింది.
నాథ స్థానాంతరం యావో మృత్యుర్నౌ నికటోత్ర యత్
ప్రభూ, మనం ఇంకొక చోటికి వెళ్ళుదాం, ఇక్కడ మరణం మనకు దగ్గరగా ఉంది.
ప్రియ యస్య సపక్షస్య గతిః సర్వత్ర సిద్ధిదా
ఎవరికి తనవాళ్లు ప్రియంగా ఉంటారో, అతనికి ఎక్కడైనా ముందుకు పోయినప్పుడల్లా విజయం లభిస్తుంది.
సోపసర్గం నిజం దేశం త్యక్త్వా యోన్యత్ర న వ్రజేత్
తన స్వదేశంలో ఇబ్బందులు వచ్చినా, వదిలేసి వేరే చోటుకు వెళ్లకూడదు.