అంతఃపురచరా ఏతాం నయంత్వంతఃపురం మహత్
"అంతఃపురంలో ఉన్న స్త్రీలు, ఈ అమ్మవారిని గొప్ప అంతఃపురంలోకి తీసుకెళ్ళండి" అని ఆదేశించాడు.
అహో మహోదయశ్చాద్య జాతో మమ మహామతే
"ఓ మహామతీ! నేడు నాకు గొప్ప అదృష్టం కలిగింది!" అని ఆనందించాడు.
నృత్యంతు పితరశ్చాద్య మోదంతాం బాంధవాః సుఖమ్
"నేడు నా పితృదేవతలు నృత్యం చేయాలి, బంధువులు సంతోషంగా ఉల్లాసించాలి!" అని చెప్పాడు.
ఇతి యావత్సమాయాతాస్తాం నేతుం సౌవిదల్లకాః
అంతే, ఆమెను తీసుకెళ్ళేందుకు అంతఃపుర సేవకులు సమీపించగా—
వయం దూత్యః పరవశా రాజనీతివిదుత్తమ
మేము దూతలు, పరాధీనులం రాజా. రాజనీతి తెలిసినవారిలో నీవు శ్రేష్ఠుడు.
అల్పోపి దూతసంబాధాం న విదధ్యాత్కదాచన 4.2.71.
ఎప్పుడూ చిన్నదైనా దూతల సమూహాన్ని ఏర్పరచకూడదు.
దూతీషు కోనురాగోయం మహారాజాల్పికాస్విహ
మహారాజా! ఇక్కడ దూతలు కొంతమంది మాత్రమే ఉన్నప్పుడు, వారిలో ఏమాత్రం అనురాగం ఉంటుంది?
విజిత్య సమరే తాం తు స్వామినీం మమ దైత్యప
యుద్ధంలో ఆమెను జయించిన తరువాత, ఆమె నా యజమానిగా మారింది, దైత్యప.
అద్యైవ తే మహాసౌఖ్యం భావితస్యావిలోకనాత్
ఈరోజే నీకు లభించబోయే ఆమెను చూసి, నీకు గొప్ప ఆనందం కలుగుతుంది.
సంపత్స్యంతేఽద్య తే కామాః సర్వే యే చిరచింతితాః
ఈరోజే నువ్వు ఎన్నాళ్లుగా కోరుకున్న అన్ని కోరికలు నెరవేరతాయి.
సర్వరూపమయీ చైవ తాం భవాన్ద్రష్టుమర్హతి
అన్ని రూపాల కల ఆమెను నువ్వు చూడటానికి అర్హుడవు.
ధృతాయామపి చైకస్యాం కస్తే కామో భవిష్యతి
ఒకరినైనా పొందినపుడు, నీకు ఇంకా ఏ కోరిక మిగిలి ఉంటుంది?
తతో నివారయైతాన్మామాదిత్సూన్సౌవిదల్లకాన్
కాబట్టి, సువిదల్లకా! ఆమెను నాకు ఇవ్వాలని ఉత్సాహపడుతున్న వారిని నీవు ఆపు.
తామేవ బహ్వమంస్తైకాం దూతీం మృత్యోరివాసురః
ఆ దానవుడు మృత్యువును ఎలా ముఖ్యంగా భావిస్తాడో, అతడు ఆ ఒక్క దూతను మాత్రమే ప్రాముఖ్యంగా పరిగణించాడు.
ఇతి తేన సమాదిష్టాః సర్వే వర్పవరా మునే
అతని ఆదేశంతో, వర్పలో శ్రేష్ఠులైన వారందరూ, మునీంద్రా,
సా తాన్భస్మీచకారాశు హుంకారజనితాగ్నినా 4.2.71.
ఆమె 'హుం' అనే శబ్దంతో ఉత్పన్నమైన అగ్నితో వారిని వెంటనే బూడిద చేసింది.
క్షణేనైవ తయా దూత్యా దైత్త్యాస్త్ర్యయుతసంమితాన్
ఆ దూత క్షణంలోనే పది వేల దైత్యులను సంహరించింది.
సీరపాణిం పాశపాణిం సురేంద్రదమనం హనుమ్
ఈ దుష్టురాలిని, యెతెడు పట్టుకుని తీసుకురా. ఆమె చేతిలో సీరా, పాశం ఉన్నాయి; ఇంద్రునిని జయించినదీ ఆమె.
బద్ధ్వా పాశైరిమాం దుష్టామానయంత్వాశు దానవాః
ఈ దుష్టురాలిని పాశాలతో కట్టేసి వెంటనే తీసుకురండి, దానవులారా.
ఇతి దైత్యాధిపాదేశాద్దుర్ధరప్రముఖాస్తతః
దైత్యాధిపతి ఆజ్ఞతో, దుర్ధరుడు తదితరులు,
గిరీంద్రగురువర్ష్మాణః శస్త్రాస్త్రోద్యతపాణయః
పర్వతాధిపతుల వంటివారు, ఆయుధాలు, అస్త్రాలు చేతుల్లో ఎత్తుకుని,
తేషూడ్డీనేషు దైత్యేషు శతకోటిమితేషు చ
వంద కోట్ల దైత్యులు పరుగెత్తుతూ వచ్చారు.
తతస్తాం తు వినిర్యాంతీమనుజగ్ముర్మహాసురాః
ఆమె బయలుదేరిన వెంటనే, మహాసురులు ఆమెను అనుసరించారు.
దుర్గోనామ మహాదైత్యః శతకోటి రథావృతః
దుర్గ అనే మహాదైత్యుడు ఉన్నాడు, వంద కోట్ల రథాలతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
కోట్యర్బుదేన సహితో హయానాం వాతరంహసామ్
అతనితో పాటు కోటి అర్భుదాల వేగవంతమైన గుర్రాలు ఉన్నాయి.
ఉదాయుధైర్మహాభీమైఃకృతత్రిజగతీభయైః 4.2.71.
భయంకరమైన ఆయుధాలతో, మూడు లోకాలకు భయాన్ని కలిగించే యోధులు అతని చుట్టూ ఉన్నారు.
అథ దృష్ట్వా మహాదేవీ వింధ్యాచలకృతాలయామ్
ఆ సమయంలో, వింధ్యపర్వతంపై నివాసం ఏర్పరచుకున్న మహాదేవిని చూసి,
మహాభుజసహస్రాఢయాం మహాతేజోభిబృంహితామ్
వెయ్యి బలమైన భుజాలు కలిగి, అపారమైన తేజస్సుతో ప్రకాశించుచున్న ఆమెను చూసి,
ప్రౌద్యచ్చంద్రసహస్రాంశు నిర్మార్జిత శుభాననామ్
పొడుచుకొచ్చే వెయ్యి చంద్రుల కాంతితో మెరిసే అందమైన ముఖాన్ని కలిగి,
మహామాణిక్యనిచయ రోచిఃఖచితవిగ్రహామ్
పెద్ద మాణిక్యాల వజ్రాల ప్రకాశంతో అలంకరించబడిన రూపాన్ని కలిగి,