తతస్తాస్త్వరితాః సఖ్యః పరితాపోపహారకాన్
అప్పుడే ఆ స్నేహితులు త్వరగా వచ్చి, ఆమె బాధను తీయడానికి ఔషధాలు తెచ్చారు.
వ్యపైతి న యదా మూర్ఛా తత్తచ్ఛీతోపచారతః 4.2.67.
ఆ చల్లని చికిత్సలతో మూర్చ పోవడం తగ్గలేదు.
తదుక్షణాత్క్షణాదేవ తన్మూర్ఛా విరరామ హ
ఆ నీరు చల్లగానే, క్షణంలోనే ఆమె మూర్చ పోయినది తగ్గిపోయింది.
శ్రద్ధావతాం స్వభక్తానాముపసర్గే మహత్యపి
గాఢమైన కష్టాల్లో కూడా, విశ్వాసంతో భక్తి కలిగినవారికి
యే వ్యాధయోపి దుఃసాధ్యా బహిరంతః శరీరగాః
బయట, లోపల శరీరంలో కలిగే, ఎంతటి కష్టంగా నయమయ్యే వ్యాధులైనా,
సేవితం యేన సతతం భగవచ్చరణోదకమ్
ఎవరైనా భగవంతుని పాదజలాన్ని ఎప్పుడూ సేవిస్తే,
ఆధిభౌతికతాపం చ తాపం వాప్యాధిదైవికమ్
భౌతిక బాధలు గానీ, దైవిక కారణాలతో కలిగే బాధలు గానీ,
వ్యపేతసంజ్వరా చాథ గంధర్వతనయా మునే
ఓ మునీశ్వరా, గంధర్వకన్యల జ్వరం కూడా పోతుంది.
యూయం కుంఠితసామర్థ్యాః కుతో వస్తాః కలాః క్వ వా
మీరు శక్తి లేని వారు, మీలో ఉన్న కళలు, సామర్థ్యాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
మత్ప్రియప్రాప్తయే సమ్యగుపాయోఽస్తి మయేక్షితః
నా అనుగ్రహాన్ని పొందడానికి సరైన మార్గం నేను చెప్పాను.
శశిలేఖేభిలషితప్రాప్త్యై లేఖాంస్త్వమాలిఖ
చంద్రకాంతుల వాంఛిత ఫలితాన్ని పొందేందుకు, నువ్వు ఆ గుర్తులను వ్రాయాలి.
చిత్రగే చిత్రలేఖే త్వం పాతాలతలశాయినః 4.2.67.
ఓ చిత్రలేఖా, చిత్రాల మధ్యలో నువ్వు పాతాళంలో నివసించేవాడివి.
అథాకణ్యేతి తాః సఖ్యస్తచ్చాతుర్యం ప్రవర్ణ్య చ
తర్వాత, ఆకన్య మరియు ఆమె సఖులు ఆ చతురతను వివరించారు.
నిర్యత్కౌమారలక్ష్మీకాన్పుంవత్త్వ శ్రీసమావృతాన్
తమ బాల్య లక్షణాలను విడిచిపెట్టి, పురుషుల మహిమతో అలంకరించబడిన వారిని,
సర్వాన్సురనికాయాన్సా వ్యలోకత శుభేక్షణా
ఆమె శుభదృష్టితో అన్ని దేవతా సమూహాలను చూశింది.
తతో మధ్యమలోకస్థాన్మునిరాజకుమారకాన్
తర్వాత, మధ్యలో ఉన్న లోకంలో నివసించే రాజకుమారులు, మునులను చూశారు.
అథ రత్నావలీ బాలా కర్ణాభ్యర్ణవిలోచనా
రత్నావళి అనే బాలిక, చెవుల దగ్గర కళ్లతో,
దితిజాన్దనుజాన్వీక్ష్య సా గంధర్వీ కుమారకాన్
దితి కుమారులను, దానవులను చూసిన ఆ గంధర్వకన్య,
సుధాకర కరస్పృష్టాప్యతిదూనాంగయష్టికా
సుధాకరుడు చేతితో తాకినా, ఆమె నాజూకు శరీరం చాలా బలహీనంగా ఉండేది.
భోగినస్తాన్విలోక్యాపి చిత్రంచిత్రగతానథ
ఆ పాములను, అలాగే చిత్రాలలో ఉన్నవారిని చూసి,
యూనః ప్రత్యేకమద్రాక్షీదశేషాఞ్ఛేష వంశజాన్
ఆ యువకులందరినీ, వారి వంశంలో మిగిలిన వారిని ఒక్కొక్కరిని చూసింది.
పులీకానంత కర్కోట భద్రసంతానగానపి 4.2.67.
పులిక, అనంత, కర్కోట, భద్రసంతానుని కుమారులను కూడా చూసింది.
ఏతస్యావగతం సర్వం దేశనామాన్వయాదికమ్ 4.2.67.
ఈ బోధలు, వంశపరంపరలు, వాటికి సంబంధించిన సంగతులన్నీ నాకు పూర్తిగా అర్థమయ్యాయి.
కోసౌ మత్స్వామినో నామ రత్నేశస్య మహేశితుః 4.2.67.
నా యజమాని అయిన రత్నేశుడు ఎవరు? ఆయన గొప్ప ప్రభువు అని అంటారు కదా?
హృది రత్నేశ్వరం లింగం యస్య సమ్యగ్విజృంభతే ।। 4.2.67.
యావనికీ, ఎవరి హృదయంలో రత్నేశ్వర లింగం పూర్తిగా వెలుగుతుంది, వారు నిజమైన భక్తులు.
అకారణ సఖా కోసౌ ప్రాంతరే సముపస్థితః 4.2.67.
ఎందుకు వచ్చాడో తెలియని, దూర ప్రాంతం నుంచి వచ్చిన ఈ స్నేహితుడు ఎవరు?
ఆరభ్య బాల్యమప్యేషా లింగం రత్నేశ్వరాభిధమ్ 4.2.67.
బాల్యమునుంచే ఈ రత్నేశ్వర లింగం ఇక్కడ ఉంది.
నిశమ్యేతి స పుణ్యాత్మా నాగరాజకుమారకః 4.2.67.
ఇలా విన్న ఆ పుణ్యాత్ముడు, నగరాధిపతి కుమారుడు, సమాధానం చెప్పాడు.
ఏషా మందాకినీ నామ దీర్ఘికా పుణ్యతోయభూః 4.2.67.
ఇది మందాకినీ అనే పవిత్రమైన చెరువు, పవిత్ర జలాల నిలయం.
వృద్ధకాలేశ్వరస్యైష ప్రాసాదో రత్ననిర్మితః ।। । ప్రతిదర్శం వసేద్యత్ర రాత్రౌ చంద్రః సతారకః ।। 4.2.67.
ఇది వృద్ధకాలేశ్వరుని ఆలయం, రత్నాలతో నిర్మించబడింది. ప్రతి రాత్రి చంద్రుడు నక్షత్రాలతో కలసి ఇక్కడ ప్రతిబింబిస్తాడు.