సుఖసంతానపీయూష హ్రదే పరినిమజ్య వై
ఆనందం, సుఖం అనే అమృతసరోవరంలో మునిగిపోయాను.
కింకులీయః స నో వేద్మి కిందేశీయః కిమాఖ్యకః 4.2.67.
అతను ఎవరో, ఏ ప్రాంతానికి చెందినవాడో, పేరు ఏమిటో నాకు తెలియదు.
అనల్పోత్కలితం చేతః పునస్తత్సంగమాశయా
నా మనసు బాగా కలవరపడి, మళ్లీ అతనితో కలవాలని తపిస్తోంది.
వయస్యా నిశిభుక్తస్య తస్యైవ పునరీక్షణమ్
అతనితో రాత్రి గడిపిన స్నేహితులు మళ్లీ అతనిపైనే చూపు పెట్టారు.
కాఽలీకమాలయో వక్తి స్నిగ్ధముగ్ధేసఖీజనే
కాళికా మాలయా మృదువుగా, అమాయకమైన స్నేహితుల మధ్య మధురంగా మాట్లాడింది.
దశమ్యవస్థా సన్నహ్యేద్బాధితుం మాధునా భృశమ్
పదవ స్థితిని జాగ్రత్తగా అదుపులో పెట్టాలి, ఎందుకంటే ప్రేమ చాలా బాధిస్తుంది.
ప్రవేపమానహృదయాః ప్రోచుర్వీక్ష్య పరస్పరమ్
మనసు వణుకుతూ, ఒకరిని ఒకరు చూస్తూ వారు మాట్లాడుకున్నారు.
స కథం ప్రాప్యతే భద్రే క ఉపాయో విధీయతామ్
అతన్ని ఎలా చేరుకోవచ్చు సఖీ? దానికి ఏదైనా మార్గం కనిపెట్టాలి.
ఇతి రత్నావలీ శ్రుత్వా ససందేహాం చ తద్గిరమ్
రత్నావళి మాటలు, ఆమె సందేహాన్ని విని,
ఇత్యర్ధోక్తేన సా బాలా యూయం కుంఠితశక్తయః
ఇలా అర్థాంతరంగా చెప్పి, 'మీరు అందరూ శక్తిలేని వారు' అని ఆ బాలిక అన్నది.
తతస్తాస్త్వరితాః సఖ్యః పరితాపోపహారకాన్
అప్పుడే ఆ స్నేహితులు త్వరగా వచ్చి, ఆమె బాధను తీయడానికి ఔషధాలు తెచ్చారు.
వ్యపైతి న యదా మూర్ఛా తత్తచ్ఛీతోపచారతః 4.2.67.
ఆ చల్లని చికిత్సలతో మూర్చ పోవడం తగ్గలేదు.
తదుక్షణాత్క్షణాదేవ తన్మూర్ఛా విరరామ హ
ఆ నీరు చల్లగానే, క్షణంలోనే ఆమె మూర్చ పోయినది తగ్గిపోయింది.
శ్రద్ధావతాం స్వభక్తానాముపసర్గే మహత్యపి
గాఢమైన కష్టాల్లో కూడా, విశ్వాసంతో భక్తి కలిగినవారికి
యే వ్యాధయోపి దుఃసాధ్యా బహిరంతః శరీరగాః
బయట, లోపల శరీరంలో కలిగే, ఎంతటి కష్టంగా నయమయ్యే వ్యాధులైనా,
సేవితం యేన సతతం భగవచ్చరణోదకమ్
ఎవరైనా భగవంతుని పాదజలాన్ని ఎప్పుడూ సేవిస్తే,
ఆధిభౌతికతాపం చ తాపం వాప్యాధిదైవికమ్
భౌతిక బాధలు గానీ, దైవిక కారణాలతో కలిగే బాధలు గానీ,
వ్యపేతసంజ్వరా చాథ గంధర్వతనయా మునే
ఓ మునీశ్వరా, గంధర్వకన్యల జ్వరం కూడా పోతుంది.
యూయం కుంఠితసామర్థ్యాః కుతో వస్తాః కలాః క్వ వా
మీరు శక్తి లేని వారు, మీలో ఉన్న కళలు, సామర్థ్యాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
మత్ప్రియప్రాప్తయే సమ్యగుపాయోఽస్తి మయేక్షితః
నా అనుగ్రహాన్ని పొందడానికి సరైన మార్గం నేను చెప్పాను.
శశిలేఖేభిలషితప్రాప్త్యై లేఖాంస్త్వమాలిఖ
చంద్రకాంతుల వాంఛిత ఫలితాన్ని పొందేందుకు, నువ్వు ఆ గుర్తులను వ్రాయాలి.
చిత్రగే చిత్రలేఖే త్వం పాతాలతలశాయినః 4.2.67.
ఓ చిత్రలేఖా, చిత్రాల మధ్యలో నువ్వు పాతాళంలో నివసించేవాడివి.
అథాకణ్యేతి తాః సఖ్యస్తచ్చాతుర్యం ప్రవర్ణ్య చ
తర్వాత, ఆకన్య మరియు ఆమె సఖులు ఆ చతురతను వివరించారు.
నిర్యత్కౌమారలక్ష్మీకాన్పుంవత్త్వ శ్రీసమావృతాన్
తమ బాల్య లక్షణాలను విడిచిపెట్టి, పురుషుల మహిమతో అలంకరించబడిన వారిని,
సర్వాన్సురనికాయాన్సా వ్యలోకత శుభేక్షణా
ఆమె శుభదృష్టితో అన్ని దేవతా సమూహాలను చూశింది.
తతో మధ్యమలోకస్థాన్మునిరాజకుమారకాన్
తర్వాత, మధ్యలో ఉన్న లోకంలో నివసించే రాజకుమారులు, మునులను చూశారు.
అథ రత్నావలీ బాలా కర్ణాభ్యర్ణవిలోచనా
రత్నావళి అనే బాలిక, చెవుల దగ్గర కళ్లతో,
దితిజాన్దనుజాన్వీక్ష్య సా గంధర్వీ కుమారకాన్
దితి కుమారులను, దానవులను చూసిన ఆ గంధర్వకన్య,
సుధాకర కరస్పృష్టాప్యతిదూనాంగయష్టికా
సుధాకరుడు చేతితో తాకినా, ఆమె నాజూకు శరీరం చాలా బలహీనంగా ఉండేది.
భోగినస్తాన్విలోక్యాపి చిత్రంచిత్రగతానథ
ఆ పాములను, అలాగే చిత్రాలలో ఉన్నవారిని చూసి,