కుతస్త్వమిహ సంప్రాప్తః కస్మాత్తే గతిరీదృశీ
నీవు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు? నిన్ను ఇలాంటి స్థితికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
అస్మాకం తాపసానాం చ న భయం త్వద్విధాన్మనాక్
మా వంటి తపస్వులకు, నీవంటి వారివల్ల ఎలాంటి భయం లేదు.
తాపసోదీరితమితి తద్రక్షః ప్రీతిపూవర్కమ్
ఆ తపస్వి చెప్పిన మాటలు విని, ఆ రాక్షసుడు ఆనందించాడు.
అనుక్రోశోస్తి యది తే భగవంస్తాపసోత్తమ
భగవంతుడా, ఉత్తమ తపస్వీ! నీకు కరుణ ఉంటే,
ప్రతిష్ఠానాభిధానోస్తి దేశో గోదావరీ తటే
గోదావరి నది తీరంలో ప్రతిష్ఠాన అనే ఒక ప్రదేశం ఉంది.
తేన కర్మవిపాకేన ప్రాప్తోస్మి గతిమీదృశీమ్
నా పూర్వకర్మ ఫలితంగా నేను ఈ స్థితికి వచ్చాను.
గతో బహుతరః కాలస్తత్ర మే వసతో మునే
అక్కడ నేను నివసించిన కాలంలో చాలా సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి, మునీంద్రుడా.
వర్షత్యపి మహామేఘే ధారాసారైర్దివానిశమ్ 4.2.54.
పెద్ద మేఘాలు రాత్రింబవళ్ళు భారీ వర్షం కురిపించినా కూడా,
పర్వణ్యదత్తదానా యే కృతతీర్థప్రతిగ్రహాః
పండుగ రోజుల్లో దానం చేసినవారు, తీర్థస్నానాలు స్వీకరించినవారు—
గతే బహుతిథే కాలే మరుభూమౌ మునే మయా
అక్కడ ఎడారిలో నేను చాలాకాలం గడిపిన తర్వాత, మునీశ్వరుడా,
సూర్యోదయమనుప్రాప్య సంధ్యావిధివివర్జితః
సూర్యోదయం అయినప్పుడు, సంధ్యావందనం చేయకుండా,
ముక్తకచ్ఛమశౌచం చ సంధ్యాకర్మవివర్జితమ్
వస్త్రాలు సరిగా ధరించకుండా, శౌచం పాటించకుండా, సంధ్యాకర్మలు చేయకుండా,
స ద్విజో మందభాగ్యాన్మే కేనచిద్వణిజా సహ
అతని అదృష్టం తక్కువగా ఉండి, ఆ ద్విజుడు ఒక వాణిజుడితో కలిసి,
అంతఃపురి ప్రవిష్టోభూత్స ద్విజో మునిసత్తమ
ఆ ద్విజుడు, మునిశ్రేష్ఠుడా, అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు.
ప్రవేశో నాస్తి చాస్మాకం ప్రేతానాం తపసాం నిధే
మా వంటి ప్రేతాత్మలకు, తపస్సు సంపదయైనవాడా, అక్కడ ప్రవేశం లేదు.
అద్యాపి తాని పాపాని తద్బహిర్నిర్గమేచ్ఛయా
ఇప్పటికీ, బయటకు వెళ్లాలనే ఆకాంక్ష వల్ల, ఆ పాపాలు ఇంకా ఉన్నాయి.
అద్య శ్వో వా పరశ్వో వా స బహిర్నిర్గమిష్యతి
ఈరోజు లేదా రేపు, లేదా ఎల్లుండి, అతడు బయటకు వస్తాడు.
నాద్యాపి స బహిర్గచ్ఛేన్నాద్యాప్యాశా ప్రయాతి నః 4.2.54.
ఇప్పటికీ అతడు బయటకు రాలేదు, ఇంకా మా ఆశ పోయలేదు.
చిత్రమద్యతనం వచ్మి తపస్వింస్తన్నిశామయ
ఓ తపస్వీ, ఈ రోజు జరిగిన ఒక అద్భుతమైన సంఘటనను నేను చెబుతాను. దయచేసి విను.
ఆప్రయాగం ప్రతిదినం ప్రయామః క్షుధితా వయమ్
ప్రతి రోజు మేము ఆకలితో ప్రయాగానికి వెళ్లుతుంటాము.
సంతి సర్వత్ర ఫలినః పాదపాః ప్రతికాననమ్
ప్రతి అడవిలో ఎక్కడ చూసినా పండ్లు పండే చెట్లు కనిపిస్తాయి.
అన్యాన్యపి చ భక్ష్యాణి సర్వేషాం సులభాన్యహో
ఇంకా ఇతర తినదగిన పదార్థాలు కూడా అందరికీ సులభంగా లభిస్తున్నాయి, ఆశ్చర్యం!
పరం నో దృగ్గతాన్యేవ దూరే దూరే వ్రజంత్యహో
కానీ మన కళ్ల ముందున్నవి మాత్రం మళ్లీ మళ్లీ దూరంగా పోతున్నాయి, ఇదెంత విచిత్రం!
తస్యాంతికమహం ప్రాప్తః క్షుధయా పరిపీడితః
ఒకదాని దగ్గరకు నేను ఆకలితో బాధపడుతూ వెళ్లాను.
యావత్తం తు జిఘృక్షామి తావత్తద్వదనాంబుజాత్
దాన్ని పట్టుకోవాలనుకున్న క్షణంలో, ఆ కమలముఖం నుండి—
శివనామస్మరణతో మదీయమపి పాతకమ్
శివుని నామస్మరణ వల్ల నా పాపం కూడా
సీమస్థైః ప్రమథైర్నాహం సద్యో దృగ్గోచరీకృతః
ఆ సరిహద్దులో ఉన్న ప్రమథులు నన్ను వెంటనే చూడలేకపోయారు.
అంతర్గేహస్య సీమానం ప్రాప్తస్తేన సహాధునా 4.2.54.
ఇప్పుడు అతనితో కలిసి ఇంటి లోపలి సరిహద్దుకు చేరుకున్నాను.
ఆత్మానం బహుమన్యేహం త్వాం విలోక్యాధునా మునే
ఓ మునీశ్వరా, నిన్ను ఇప్పుడు చూసి నేను ఎంతో అదృష్టవంతుడినని అనిపిస్తోంది.
ఇతి ప్రేతవచః శ్రుత్వా స కృపాలుస్తపోధనః
ఆ ప్రేతవాక్యాలు విని, ఆ దయగల తపస్వి—