తతః శక్రః సమాహూయ వీతిహోత్రం పురఃస్థితమ్
అప్పుడే ఇంద్రుడు ఎదురుగా ఉన్న వీతిహోత్రుని పిలిపించాడు.
హవ్యవాహన యా మూర్తిస్తవ తత్ర ప్రతిష్ఠితా
అగ్నిదేవా, బలి తీసుకెళ్లే నీ రూపం అక్కడ స్థిరంగా ఉంది.
సమాగతాయాం తన్మూర్తౌ సర్వానష్టాగ్రయః ప్రజాః
ఆ రూపంలో అన్ని ప్రాణులు, పోయినవారిలో ముఖ్యులు, ఒక్కచోట చేరారు.
ప్రజాసు చ విరక్తాసు రాజ్యకామదుఘాసు వై
రాజ్యాన్ని ఇష్టపడే ప్రజలు కూడా విరక్తులయ్యారు.
ప్రజానాం రంజనాద్రాజా యేయం రూఢిరుపార్జితా
ప్రజలను సంతోషపెట్టడం వల్ల రాజు ఈ ధనాన్ని రక్తపాతం ద్వారా సంపాదిస్తాడు.
ప్రజావిరహితో రాజా కోశదుర్గబలాదిభిః
ప్రజలు లేని రాజుకు ధనం, కోటలు, సైన్యాలు ఉన్నా ప్రయోజనం లేదు.
త్రివర్గసాధనాహేతుః ప్రాక్ప్రజైవ మహీపతేః
రాజుకు మూడు పురుషార్థాలు సాధించడానికి ప్రజలే ప్రధాన మార్గం.
క్షీణే త్రివర్గే సంక్షీణా గతిర్లోకద్వయాత్మికా ।। 4.1.43.
మూడు పురుషార్థాలు తగ్గిపోతే, రెండు లోకాల మార్గమూ తగ్గిపోతుంది.
ఇతీంద్రవచనాద్వహ్నిరహ్నాయ క్షోణిమండలాత్
ఇంద్రుని ఆజ్ఞతో అగ్ని భూమి వలయాన్ని పగలు విడిచి వెళ్లిపోయాడు.
నిన్యే న కేవలం త్రేతాం జాఠరాగ్నిమపి ప్రభుః
ప్రభువు త్రేతాగ్నిని మాత్రమే కాకుండా జఠరాగ్నినీ తీసుకుపోయాడు.
వహ్నౌ స్వర్లోకమాపన్నే జాతే మధ్యందినే నృపః
అగ్ని స్వర్గానికి వెళ్లినప్పుడు, మధ్యాహ్నం వచ్చినప్పుడు, ఓ రాజా,
మహానసాధికృతయో వేపమానాస్తతో ముహుః
పెద్ద వంటవాళ్లు మళ్లీ మళ్లీ వణుకుతూ నిలబడ్డారు.
సూపకారా ఊచుః కించిద్విజ్ఞప్తుకామాః స్మోప్యకాండేరణపండిత
వంటవాళ్లు, ఏదైనా మనవి చెప్పదలచి, 'ఓ రాజులలో జ్ఞానవంతుడా,' అని అన్నారు.
యది విశ్రుణయేద్రాజన్భవానభయదక్షిణామ్
'రాజా, మీరు మాకు భయములేని దానం ఇస్తే...'
భ్రూసంజ్ఞయాకృతాదేశాః ప్రశస్తాస్యేనభూభుజా
రాజు కేవలం కనుబొమ్మను కదిలించి ఇచ్చిన ఆదేశాలు అందరికీ ప్రశంసలు పొందాయి.
న జానీమో వయం నాథ త్వత్ప్రతాపభయార్దితః
ప్రభూ, మీ తేజస్సు భయంతో మేము తెలియకుండానే ఉన్నాము.
కృశానౌ కృశతాం ప్రాప్తే కథం పాకక్రియా భవేత్
మంట బలహీనమైతే, వంట ఎలా జరుగుతుంది?
ప్రభోరాదేశమాసాద్య తామిహైవానయామహే 4.1.43.
ప్రభువు ఆదేశం అందుకున్న వెంటనే, ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొస్తాము.
శ్రుత్వాంధసికవాక్యం స మహాసత్త్వో మహామతిః
అంధసికుడు చెప్పిన మాటలు విని, ఆ మహాత్ముడు, మహాబుద్ధి కలవాడు—
క్షణం సంశీలయంస్తత్ర దదర్శ తపసోబలాత్
అక్కడ క్షణం ఆగి, తన తపస్సు బలంతో చూశాడు—
అప్యహాసీదితోలోకాజ్జగామ చ సురాలయమ్
అతడు అందరి చూపులకు కనిపించకుండా పోయి, దేవతల లోకానికి వెళ్లిపోయాడు.
తేషామేవవిచారాచ్చ హానిరేషా సుపర్వణామ్
వాళ్లకు వివేచన లేకపోవడం వల్లే ఈ నష్టం సుపర్ణులకు కలిగింది.
పితామహేన మహతో గౌరవాత్ప్రతిపాదితమ్
పితామహుడు గొప్ప గౌరవంతో దీనిని ప్రకటించాడు.
పౌరాః సమాగతా ద్వారి సహ జానపదైర్నరైః
పౌరులు, గ్రామాలవారు కలిసి రాజభవనం గుమ్మం వద్ద చేరారు.
దత్త్వోపదం యథార్హం తే ప్రణేముః క్షోణివజ్రిణమ్
వారు యథావిధిగా కానుకలు సమర్పించి, వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన రాజుకు నమస్కరించారు.
కేచిచ్చ సముదా దృష్ట్యా కేచిచ్చ కరసంజ్ఞయా
కొంతమంది చూపుతో, మరికొంతమంది చేతి సంకేతంతో అభివాదం చేశారు.
తేజిరే భేజిరే సర్వే రత్నార్చిః పరిసేవితే రాజ్ఞః శతశలాకస్థచ్ఛత్రస్యచ్ఛాయయాశుభే
అందరూ రత్నాల కాంతితో మెరిసిపోతూ, రాజు వంద రెక్కల గొడుగు నీడలో సంతోషంగా చేరారు.
విశాంపతిరథోవాచ తన్ముఖచ్ఛాయయేరితమ్ 4.1.43.
ఆ తరువాత ప్రజల అధిపతి, ఆ గొడుగు నీడలో తన ముఖాన్ని దాచుకొని పలికాడు.
అస్మత్కులే మూలభూతో భాస్కరో మాన్య ఏవ నః 4.1.43.
మా వంశంలో భాస్కరుడు మూలంగా, ఎప్పుడూ గౌరవించబడతాడు.
అథ మందరకందరోదరోల్లసద సమద్యుతి రత్నమందిరే
తర్వాత, మందరపర్వతపు గుహలు, కొండలు పోలిన, వెలుగు వెదజల్లే రత్నాల మేడలో—