తపసా తస్య సంతుష్టో మందరస్యైవ భూభృతః
మందర పర్వతాధిపతి తపస్సుతో భగవంతుడు సంతోషించాడు.
గతే విశ్వేశ్వరే దేవే మందరం గిరిసుందరమ్
విశ్వేశ్వరుడు వెళ్లిన తరువాత, అందమైన మందర పర్వతం అక్కడే మిగిలింది.
క్షేత్రాణి వైష్ణవానీహ త్యక్త్వా విష్ణురపి క్షితేః
విష్ణువు కూడా భూమిపై ఉన్న వైష్ణవ క్షేత్రాలను విడిచిపెట్టాడు.
స్థానాని గాణపత్యాని గణేశోపి తతో వ్రజత్
తర్వాత గణేశుడు కూడా గణపత్య స్థలాలను వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
సూరః సౌరాణి సంత్యజ్య గతశ్చాయతనాదరమ్
సూర్యుడు సౌర క్షేత్రాలను వదిలి తన ఆలయం నుండి వెళ్లిపోయాడు.
గతేషు దేవసంఘేషు పృథివ్యాః పృథివీపతిః
దేవతల సమూహం వెళ్లిన తరువాత, భూమి అధిపతి—
విధాయ రాజధానీం స వారాణస్యాం సునిశ్చలామ్
వారాణసిలో స్థిరమైన రాజధానిని స్థాపించాడు.
సూర్యవత్స ప్రతపితా దుర్హృదాం హృది నేత్రయోః
సూర్యుడిలా, దుష్టుల హృదయాలు, కళ్లను కాల్చాడు.
అఖండమాఖండలవత్కోదండకలయన్రణే 4.1.43.
అఖండుడు లాగా, వంకర విల్లు చేతబట్టి యుద్ధంలో నిలిచాడు.
స ధర్మరాజవజ్జాతో ధర్మాధర్మవివేచకః
ధర్మరాజు వలె, ధర్మాధర్మాలను తేడా చెప్పగలవాడిగా జన్మించాడు.
ధనంజయ ఇవాధాక్షీత్పరారణ్యాన్యనేకశః
ధనంజయుడు లాగా, అనేక పరదేశాలను జయించాడు.
సోభూత్పుణ్యజనాధీశో రిపురాక్షసవర్ధనః
పుణ్యజనుల అధిపతిగా, రాక్షసులను పెంచే వారికి శత్రువుగా మారాడు.
రాజరాజః స ఏవాభూత్సర్వేషాం ధనదః సతామ్
అతనే రాజుల రాజుగా, సత్పురుషులకు ధనం ఇచ్చేవాడిగా నిలిచాడు.
విశ్వేషాం స హి దేవానాం తపసా రూపధృగ్యతః
తన తపస్సుతో, దేవతలందరికీ కావలసిన రూపాలను ధరించాడు.
అసాధ్యః స హి సాధ్యానాం వసుభ్యో వసునాధికః
సాధ్యులకు కూడా అతను అందని వాడు, వసువులకన్నా ధనవంతుడు.
మరుద్గణానగణయంస్తుషితాంస్తోషయన్గుణైః
మరుత్ గణాలను లెక్కచేయకుండా, తన సద్గుణాలతో తుషితులను సంతోషపరిచాడు.
అగర్వానేవ గంధర్వాన్యశ్చక్రే నిజగీతిభిః
అహంకారం లేకుండా, తన పాటలతో గంధర్వులను ఆకట్టుకున్నాడు.
నాగానాగాంసి చక్రుశ్చ తస్య నాగబలీయసః
బలమైన నాగులు కూడా అతని అధీనంలోకి వచ్చారు.
జాతా గుహ్యచరా యస్య గుహ్యకాః పరితో నృషు 4.1.43.
రహస్యంగా సంచరించే గుహ్యకులు, మనుషుల మధ్య అతని చుట్టూ పుట్టారు.
వయం యతస్త్వద్విషయే సురావాసోఽపి దుర్లభః ఆశుగశ్చాశుగామిత్వం పావమానే పథిస్థితః
నీ రాజ్యంలో దేవతల నివాసం కూడా దుర్లభం; పవమాన మార్గంలో నిలిచినవాడు వేగంగా ప్రయాణిస్తాడు.
అగజాన్యస్య తు గజాన్నగవర్ష్మసువర్ష్మణః
పర్వతాల ఏనుగులను మించి అతని ఏనుగులు పెద్దవిగా ఉంటాయి.
సదోజిరే చ బోద్ధారో యోద్ధారశ్చరణాజిరే
అతని అశ్వశాలలో జ్ఞానులు, యుద్ధ ప్రాంగణంలో యోధులు ఉంటారు.
న నేత్రవిషయే జాతా విషయే యస్యభూభృతః
భూమిని పాలించే ఆ రాజు రాజ్యంలో, అతని కంటికి కనిపించే వారెవరూ జన్మించలేదు.
కలావానేక ఏవాస్తి త్రిదివేపి దివౌకసామ్
దేవతలలో కూడా, కళల్లో నిపుణుడు ఒక్కరే ఉన్నాడు.
ఏక ఏవ హి కామోస్తి స్వర్గే సోప్యంగవర్జితః
స్వర్గంలో కోరిక ఒక్కటే ఉంది, అది కూడా లోపం లేనిది.
తస్యోపవర్తనేప్యేకో న శ్రుతో గోత్రభిత్క్వచిత్
అతని వంశానికి శత్రువు దగ్గరికి వచ్చినట్టు ఎప్పుడూ ఎవ్వరూ వినలేదు.
క్షయీ చ తస్య విషయే కోప్యాకర్ణి న కేనచిత్
అతని రాజ్యంలో క్షయం జరిగిందని ఎవరూ ఎప్పుడూ వినలేదు.
నాకే నవగ్రహాః సంతి దేశాస్తస్యాఽనవగ్రహాః
ఆకాశంలో నవగ్రహాలు లేవు; అతని దేశాలు గ్రహబాధల నుండి విముక్తం.
హిరణ్యగర్భః స్వర్లోకేప్యేక ఏవ ప్రకాశతే 4.1.43.
హిరణ్యగర్భుడు స్వర్గలోకంలో ఒక్కరే ప్రకాశిస్తాడు.
సప్తాశ్వ ఏకః స్వర్లోకే నితరాం భాసతేంఽశుమాన్
ఏడు గుర్రాలు కలిగిన సూర్యుడు, స్వర్గలోకంలో ఒంటరిగా ప్రకాశిస్తాడు.