అయం చ నియమోస్మాకమద్యారభ్య కలావతి
ఈ రోజు నుండి ఇదే మా వ్రతం, ఓ కళావతి!
అవశ్యం జ్ఞానవాపీ సా నామ్నా భవితుమర్హతి
ఈ జ్ఞానవాపీ తప్పక నీ పేరుతో పిలవబడాలి.
ఓంకృత్య తాసాం వాక్యం సా స్వాకారం పరిగోప్య చ
వారు చెప్పిన మాటలకు 'ఓం' అని పలికి, ఆమె తన స్వరూపాన్ని దాచుకుంది.
కలావత్యువాచ త్వామాసాద్య పతిం రాజన్ప్రాప్తాః సర్వే మనోరథాః
కళావతి ఇలా చెప్పింది — రాజా! నిన్ను భర్తగా పొందిన తర్వాత నా అన్ని కోరికలు నెరవేరాయి.
ఏకో మనోరథః ప్రార్థ్యో మమాస్త్యత్రార్యపుత్రక
ఓ మహానుభావుడైన కుమారుడా, నాకు ఇక్కడ ఒక్క కోరిక మాత్రమే ఉంది.
మమ తు త్వదధీనాయాః సుదుష్ప్రాపతరో మహాన్
నీపై ఆధారపడిన నాకైతే, అది సాధించడానికి చాలా కష్టమైన పెద్ద కోరిక.
ప్రాణేశ కిం బహూక్తేన యది ప్రాణైః ప్రయోజనమ్ 4.1.34.
ప్రాణాధిపతీ, ప్రాణమే అవసరమైతే, ఎక్కువ మాటలు చెప్పడం ఎందుకు?
ప్రాణేభ్యోపి గరీయస్యాస్తస్యా వాక్యం నిశమ్య సః
ఆమె మాటలు ప్రాణాలకంటే గొప్పవని విని, అతడు—
రాజోవాచ నాహం ప్రియే తవాదేయమిహ పశ్యామి భామిని
రాజు ఇలా అన్నాడు: ప్రియమైనవాడా, అందాల రమణీ, ఇక్కడ నీకు ఇవ్వకుండా నేను దాచేది ఏదీ లేదు.
అవిలంబితమాచక్ష్వ కృతం విద్ధి కలావతి
ఏ ఆలస్యం లేకుండా చెప్పు కలావతి, నీ కోరిక ఇప్పటికే నెరవేరిందని తెలుసుకో.
కః ప్రార్థ్యః ప్రార్థనీయం కిం కో వా ప్రార్థయితా ప్రియే
ఏది అడగాలి? ఏమి కోరాలి? ఎవరు అడగాలి, ప్రియమైనవాడా?
దేశః కోశో బలం దుర్గం యదన్యదపి భామిని
ఏ దేశం, ఏ ధనం, ఏ సైన్యం, ఏ కోట, లేదా ఇంకేదైనా కావాలా, అందాల రమణీ?
తచ్చ స్వామ్యం మమాన్యత్ర త్వదృతే జీవితేశ్వరి
ఇవన్నీ నా అధీనంలో ఉన్నాయి, నీవు తప్ప, నా ప్రాణప్రియ.
మాల్పకేతోర్మహీజానేరితి వాక్యం నిశమ్య సా
రాజు ఇలా అన్నాడని భూమిపుత్రిక అయిన ఆమె విని—
కలావత్యువాచ ప్రజాహితాయ సంసృష్టం పురుషార్థచతుష్టయమ్
కలావతి ఇలా చెప్పింది: ప్రజల మేలు కోసం మనుషులకు నాలుగు పురుషార్థాలు ఏర్పడ్డాయి.
తద్విహీనాజనిరపి జల బుద్బుదవన్ముధా
అవి లేకుండా జననం నీటిమీద బుడగలా వ్యర్థం.
యత్రానుకూల్యం దంపత్యోస్త్రివర్గస్తత్ర వర్ధతే 4.1.34.
భార్యాభర్తల మధ్య అనురాగం ఉన్న చోట, ఆ మూడు పురుషార్థాలు అభివృద్ధి చెందుతాయి.
మద్విధానా తు దాసీనాం శతం తేఽస్తీహ మందిరే
నీ మందిరంలో నాతో సమానమైన వంద మంది దాసులు ఉన్నారు.
తవ దాస్యపి భోగాఢ్యా కిముతాంకస్థలీచరీ
నీ దాసుల్లోనే అనుభవాలకు లోనవారు ఉన్నారు—నీ ఆలింగనంలో తిరిగే వారికి ఇంకెంతో ఉంటుంది.
విపశ్చిత్సంచయేదర్థానిష్టాపూర్తాయ కర్మణే
తెలివైనవాడు ధర్మకార్యాలకు, ఇష్టపూర్తి పనులకు ధనం కూడాలి.
తవైతత్సర్వమస్తీహ విశ్వేశానుగ్రహాత్ప్రియ
ఇవి అన్నీ నీకే ఉన్నాయి, ప్రియమైనవాడా, విశ్వేశ్వరుని అనుగ్రహంతో.
తూర్ణం ప్రహిణు మాం నాథ విశ్వనాథపురీం ప్రతి
ప్రభూ, నన్ను త్వరగా విశ్వనాథపురికి పంపించు.
మాల్యకేతుః కలావత్యా ఇత్యాకర్ణ్య వచః స్ఫుటమ్
కలావతి చెప్పిన స్పష్టమైన మాటలు విని మాల్యకేతు మాట్లాడాడు.
ప్రియే కలావతి యది తవ గంతవ్యమేవ హి
ప్రియమైన కలావతి! నువ్వు నిజంగా వెళ్ళాల్సిందేనని అనుకుంటే,
న రాజ్యం రాజ్యమిత్యాహూ రాజ్యశ్రీః ప్రేయసీ ధ్రువమ్
రాజ్యం రాజ్యమే అంటారు కానీ, నిజంగా రాజ్యానికి మహిమ నా ప్రియమే.
నిఃసపత్నం కృతం రాజ్యం భుక్త్వా భోగాన్నిరంతరమ్
శత్రువులేని రాజ్యాన్ని ఏర్పరచి, ఎలాంటి అంతరాయం లేకుండా సుఖాలు అనుభవించాను.
అపత్యాన్యపి జాతాని కిం కర్తవ్యమిహాస్తి మే 4.1.34.
పిల్లలు కూడా పుట్టారు; ఇక నాకు ఇక్కడ చేయవలసింది ఏముంది?
అథ ప్రాతః సముత్థాయ కృత్వా శౌచాచమక్రియామ్ 4.1.34.
ఆ తర్వాత ఉదయం లేచి, శౌచం చేసి, ఆచమనము చేసి,
చాంద్రాయణవ్రతైః కృచ్ఛ్రైర్భర్తుః శుశ్రూషణైరపి
చాంద్రాయణ వ్రతాలు, కఠినమైన నియమాలు, భర్తకు సేవచేసినద్వారా,
ఉవాచ చ ప్రసన్నాస్య ఆశీర్భిరభినద్య చ
ఆమె సంతోషంగా ముఖంతో మాట్లాడింది, ఆశీర్వచనాలతో ఆశీర్వదించింది.