రాక్షస ఉవాచ మమదృగ్గోచరం యాతో విద్యాధరకుమారక 4.1.33.
ఆ రాక్షసుడు ఇలా అన్నాడు: "విద్యాధర యువకుడు నా చూపులోకి వచ్చాడు."
ఇతి శ్రుత్వాథ సా వాక్యం వ్యాఘ్రాఘ్రాతా మృగీ యథా
ఆ మాటలు విని, పులి వాసన వాసించిన జింకలా ఆమె భయంతో ఉలిక్కిపడింది.
నిజఘాన త్రిశూలేన రక్షో విద్యాధరం చ తమ్
ఆ రాక్షసుడు త్రిశూలంతో విద్యాధరుని మీద దెబ్బతీశాడు.
తద్భీషణత్రిశూలేన భిన్నోస్కో మహాబలః
ఆ భయంకరమైన త్రిశూలం వల్ల, ఆ మహాబలుడు ఛాతీలో గాయపడ్డాడు.
నరమాంసవసామత్తం విద్యున్మాలినమాహవే
మనిషి మాంసం, కొవ్వుతో మత్తులో, మెరుపులా అలంకారంతో, యుద్ధంలో ఉన్నాడు.
రాక్షసో మృత్యువశగో వజ్రేణేవ మహీధరః
ఆ రాక్షసుడు, మరణానికి లోనై, వజ్రంతో కొట్టిన పర్వతంలా పడిపోయాడు.
ఉవాచ గద్గదం వాక్యం విఘూర్ణిత విలోచనః
కళ్లూ తిరుగుతూ, అతడు గదగదలాడే స్వరంతో మాటలు చెప్పాడు.
జహౌ ప్రాణాన్రణే వీరస్తాం ప్రియాం పరితః స్మరన్
ఆ వీరుడు యుద్ధంలో ప్రాణాలు విడిచాడు, తన ప్రియమైనవారిని గుర్తు చేసుకుంటూ.
అనన్యపూర్వసంస్పర్శ సుఖం సమనుభూయ సా
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ అనుభవించని స్పర్శ ఆనందాన్ని ఆమె అనుభవించింది.
లింగత్రయశరీరిణ్యాస్తస్యాః సాన్నిధ్యతః స హి
మూడు లక్షణాల శరీరం కలిగిన ఆమె సమీపంలో ఉండటంతో,
రణే పణీకృతప్రాణో విద్యాధరసుతోపి సః 4.1.33.
యుద్ధంలో ప్రాణాలను పణంగా పెట్టిన విద్యాధర కుమారుడికూడా,
ధ్యాయంతీ సాపి తం బాలా విద్యాధరకుమారకమ్
ఆ బాలిక కూడా ఆ విద్యాధర యువకుడిని మనసులో ఎప్పుడూ ధ్యానించేది.
సుతో మలయకేతోస్తాం కాలేన పరిణీతవాన్
కాలక్రమంలో, మలయకేతు కుమారుడు ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
సాపి ప్రాగ్వాసనాయోగాల్లింగార్చనరతా సతీ
ఆమె కూడా మునుపటి అలవాటుతో, లింగార్చనలో నిమగ్నంగా ఉండేది.
ముక్తా వైదూర్య మాణిక్య పుష్పరాగేభ్య ఏవ సా
ఆమె ముత్యాలు, వైడూర్యాలు, మాణిక్యాలు, ఎర్రని పువ్వులతో అలంకరించబడింది.
కలావతీ మాల్యకేతుం పతిం ప్రాప్య పతివ్రతా
కళావతీ తన భర్తకు అంకితమై, మాల్యకేతును తన జీవిత భాగ్యుడిగా పొందింది.
ఏకదా కశ్చిదౌదీచ్యో మాల్యకేతుం నరేశ్వరమ్
ఒకసారి, ఉత్తర ప్రాంతానికి చెందిన ఒకడు మాల్యకేతు మహారాజును దర్శించేందుకు వచ్చాడు.
ముహుర్ముహుః ప్రపశ్యంతీ రహసి ప్రాణదేవతామ్
ఆమె తన ప్రాణప్రియుడిని, తన జీవనదైవాన్ని, మళ్లీ మళ్లీ రహస్యంగా చూసింది.
క్షణమున్మీల్య నయనే కృత్వా నేత్రాతిథిం పటీమ్
ఒక క్షణం కన్నులు తెరిచి, తన చూపును అతిథిలా చేసి, దాన్ని చూపుల తెరగా అల్లింది.
సంభేదోయమసే రమ్య ఉపలోలార్కమగ్రతః 4.1.33.
ఈ మధురమైన కలయిక మన ముందున్న ఆడుతున్న సూర్యునిలా ఉంది.
తృణీకృత్య నిజం దేహం యత్ర రాజర్షిసత్తమః 4.1.33.
తన శరీరాన్ని గడ్డి లాంటిదిగా భావించి, అక్కడ రాజర్షి శ్రేష్ఠుడు నివసించాడు.
ఏషా మత్స్యోదరీ రమ్యా యత్స్నాతో మానవోత్తమః 4.1.33.
ఈ అందమైన మత్స్యోదరీలో మానవులలో శ్రేష్ఠుడు స్నానం చేశాడు.
చతుర్వేదేశ్వరశ్చైష చతుర్వేదధరో విధిః 4.1.33.
ఇతడు నలుగు వేదాలకు అధిపతి, నలుగు వేదాలను ధరించిన విధి.
వైరోచనేశ్వరశ్చైష పురః ప్రహ్లాదకేశవాత్ 4.1.33.
ఇతడు విరోచన వంశాధిపతి, ప్రహ్లాదుడు, కేశవుని ముందున్నవాడు.
బిందుమాధవభక్తో యస్తం యమోపి నమస్యతి 4.1.33.
బిందుమాధవునికి భక్తుడైన ఇతనిని, యముడే సైతం నమస్కరిస్తాడు.
నిర్వాణనరసింహోయం భక్తనిర్వాణకారణమ్
ఇతడు మోక్షనరసింహుడు, భక్తులకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడు.
యస్యార్చనాల్లభేజ్జంతుః ప్రియత్వం సర్వజన్తుషు 4.1.33.
వాడిని ఆరాధించినవాడు, అన్ని జీవులలో ప్రీతిని పొందుతాడు.
కాలేశ్వరకపర్దీశౌ చరణావతినిర్మలౌ 4.1.33.
కాలేశ్వరుడు, కపర్దీశ్వరుని పాదాలు పవిత్రంగా, భూమిపై దిగినవిగా ఉన్నాయి.
అశోకాఖ్యమిదం తీర్థం గంగాకేశవ ఏష వై 4.1.33.
ఇది అశోకమనే తీర్థం, ఇదే గంగా-కేశవుడు.
స్వర్గద్వారాత్పురోభాగే శ్రీమతీం మణికర్ణికామ్
స్వర్గ ద్వారానికి ముందుగా, మహిమాన్వితమైన మణికర్ణిక ఉంది.