త్వదాననప్రతినిధిర్విధుర్విధురయా మయా
నీ ముఖాన్ని చూడకపోతే, నేను వెలుతురు లేని చంద్రునిలా శూన్యంగా మారిపోయాను.
త్వదాలాపసమాలాపం కలయన్కిలకాకలీమ్
నీ మాటల్ని అనుకరిస్తూ, కోయిల కూసినట్టు మృదువుగా పలుకుతూ ఉంటాను.
త్వదంగసంగమధురో ధ్రువధూపితయామయా
నీ ఆలింగనం మాధుర్యాన్ని కోరుకుంటూ, ఎప్పటికీ నన్ను తపన పట్టేసింది.
కే దేశాః కాశ్చ సరితః కే శైలాస్త్వత్కృతే ధ్రువ
ఓ ధృవా, నీ కోసం నేను ఎలాంటి దేశాలు, నదులు, పర్వతాలు దాటి పోవడానికైనా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అధ్రువం సర్వమేవైతత్పశ్యంత్యంధీకృతాస్మ్యహమ్
ఇవి అన్నీ నశ్వరమని చూసి, వాటిపట్ల నాకు ఆసక్తి పోయింది.
మృదులాని తవాంగాని క్వేమాని క్వ తపస్త్విదమ్
నీ అవయవాలు ఎంత మృదువుగా ఉన్నాయి! ఇవి ఇలాంటి తపస్సును ఎలా భరించగలవు?
అనేన తపసా వత్స త్వయాఽఽప్యం కిమనేనసా
నాయనా, ఈ తపస్సుతో నీవు ఏమి పొందుతావు? ఇది నీకు ఏమి ఉపయోగం?
అనేన వయసా బాల ఖేలనీయం త్వయాఽనిశమ్
ఈ వయసులో, బిడ్డా, నీవు ఎప్పుడూ ఆటలతో కాలం గడపాలి.
తతః కౌమారమాసాద్య వయోఽభిధ్యానశీలినా
తర్వాత, యవ్వనాన్ని చేరినప్పుడు, చదువులో, ధ్యానంలో నిమగ్నం కావాలి.
వయోథ చతురం ప్రాప్య యోషాస్రక్చందనాదికాన్ 4.1.20.
పూర్తి వయస్సు వచ్చినప్పుడు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, పుష్పమాలలు, స్త్రీల సాంగత్యం వంటి సుఖాలను అనుభవించాలి.
ఉత్పాద్యాథ బహూన్పుత్రాన్గుణినో ధర్మవత్సలాన్
తర్వాత, నీతిమంతులైన, ధర్మాన్ని ప్రేమించే అనేక మంది కుమారులను కలిగించాలి.
ఇదానీమేవ తపసి బాల్యే వయసి కః శ్రమః
ఇప్పుడే, ఈ బాల్యంలో, తపస్సు చేయడంలో ఏమి కష్టం ఉంది?
విపక్షపరిభూతేన హృతమానేన కేనచిత్
విపక్షి అవమానించగా, గౌరవం పోయినప్పుడు—
హృతమానేన తప్తవ్యం నిశమ్యేతి వచో ధ్రువః
గౌరవం పోయినప్పుడు తపస్సు చేయాలని విని, ధృవుడు—
జనయిత్రీమనాభాష్య భూతభీతిం విహాయ చ
తల్లి మాటకు సమాధానం ఇవ్వకుండా, భయాన్ని పక్కన పెట్టి—
సాపి భూతావలీ భీతింబహుభీషణభూషణా
ఆ భూతగణం, ఎన్నో భయంకరమైన అలంకారాలతో అలంకరించబడి—
పరితః పరివేషాభం సూర్యస్యోచ్చైః స్ఫురత్ప్రభమ్
చుట్టూ వెలుగుతో మెరిసిపోతూ, మధ్యాహ్న సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ—
భూతావలీ తమాలోక్య స్ఫురచ్చక్రసుదర్శనమ్
ఆ భూతగణాన్ని, సుదర్శన చక్రం మెరిసిపోతూ చూసి—
అతీవ నిష్కంపహృదం గోవిదార్పితచేతసమ్
అతని హృదయం ఎంతగా అయినా కదలకుండా స్థిరంగా ఉంది, మనస్సంతా ఆపద్దుగ్ధులను కాపాడే గోవిందుని మీదే నిలిచింది.
సాపి ప్రత్యుతభీతాతం ధ్రువం ధ్రువవినిశ్చయమ్ 4.1.20.
ఆమె కూడా భయం లేని అతని ఎదురుగా నిలబడి, నిశ్చయంగా ధైర్యంగా నిలిచింది.
గర్జత్కాదంబినీజాలం వ్యోమ్ని వై వ్యాకులం యథా
ఆకాశంలో గర్జించే మేఘాల సమూహం ఎలా గందరగోళంగా ఉంటుందో అలా.
అథ జంభారిణా సార్ధం భీతాః సర్వే దివౌకసః
తర్వాత జంభాసురుని సంహరించిన దేవుడితో కలిసి అందరు దేవతలు భయపడిపోయారు.
నత్వా విజ్ఞాపయామాసుః పరిష్టుత్యా పితామహమ్
వారు నమస్కరించి, వినయంగా పితామహుడిని స్తుతిస్తూ ప్రార్థించారు.
తపతా తాపితాః సర్వే త్రిలోకీ తలవాసినః
అతని తాపంతో మూడు లోకాలవారు అందరూ బాధపడిపోయారు.
సమ్యక్సంవిద్మహే తాత ధువస్య న మనీషితమ్
తండ్రీ, ధ్రువుని ఉద్దేశ్యం మేము నిజంగా అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాం.
ఇతి విజ్ఞాపితో దేవైర్విహస్య చతురాననః
దేవతలు ఇలా అడిగినప్పుడు, నాలుగు ముఖాలవాడు చిరునవ్వుతో చూశాడు.
వ్రజంతు విజ్వరాః సర్వే న స వః పదమిచ్ఛతి
అందరూ బాధలు లేకుండా ఉండండి; అతడు మీ స్థానం కోరడంలేదు.
న తస్మాద్భగవద్భక్తాద్భేతవ్యం కేనచిత్క్వచిత్
ఎక్కడైనా, ఎవ్వరూ భగవంతుని భక్తుడిని భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆరాధ్య విష్ణుం దేవేశం లబ్ధ్వా తస్మాత్స్వకాంక్షితమ్
దేవతల అధిపతి విష్ణువును ఆరాధించి, తన కోరికను ఆయన నుండి పొందాడు.
నిశమ్యేతి చ గీర్వాణాః ప్రణీతం బ్రహ్మణో వచః 4.1.20.
బ్రహ్మదేవుడు మృదువుగా చెప్పిన ఈ మాటలు విని దేవతలు—