కుంజరా ఇవ సింహేభ్యో గరుడేభ్య ఇవోరగాః 4.1.16.
మేము సింహాల నుండి ఏనుగులు తప్పించుకున్నట్లుగా, గరుడుల నుండి పాములు తప్పించుకున్నట్లుగా,
వజ్రవ్యూహమనిర్భేద్యం వివిశుర్దేత్యదానవాః
దానవులు దుర్భేద్యమైన వజ్రవ్యూహంలోకి ప్రవేశించారు.
వయం త్వచ్ఛరణం భూత్వా పర్వతా ఇవ నిశ్చలాః
కానీ మేము నీ ఆశ్రయాన్ని పొందినవారిగా, పర్వతాల్లా అచంచలంగా నిలిచాము.
ఆప్తభావేన చ వయం పాదౌ తవ సుఖప్రదౌ
మనస్పూర్తిగా నీ పాదాలను చేరి, అవి మాకు ఆనందాన్ని ప్రసాదిస్తాయని నమ్ముతున్నాము.
అభిరక్షాభితో విప్ర ప్రసన్నః శరణాగతాన్
మహర్షీ, నీ ఆశ్రయాన్ని పొందినవారిని అనుగ్రహంతో కాపాడుము.
పాకం కార్తస్వనం చైవ విపాకం పాకహారిణమ్
పాకుడు, కార్తస్వనుడు, విపాకుడు, పాకహారిణుడు—
ప్రమథైర్భీమవిక్రాంతైః క్రాంతం మృత్యుప్రమాథిభిః
భయంకరమైన, మహాశక్తివంతమైన, మరణాన్ని జయించే ప్రమథగణులు వారిని ఓడించారు.
యా పీత్వా కణధూమం వై సహస్రం శరదాం పురా
పూర్వకాలంలో కనధూమాన్ని సేవించినవారు వెయ్యి శరదులు ఆయుష్షు పొందారు.
అథ విద్యాఫలం తత్తే దైత్యాన్సంజీవయిష్యతః
ఇప్పుడు ఆ విద్యా ఫలితాన్ని చెబుతాను; దానివల్ల నువ్వు దానవులను తిరిగి బ్రతికించగలవు.
ఇత్యంధకవచః శ్రుత్వా స్థిరధీర్భార్గవోమునిః
అంధకుని మాటలు విని, స్థిరమైన మనస్సుతో ఉన్న భార్గవ ముని—
దానవాధిపతే సర్వం తథ్యం యద్భాషితం త్వయా 4.1.16.
దానవాధిపతి, నువ్వు చెప్పింది అంతా నిజమే.
పీత్వా వర్షసహస్రం వై కణధూమం సుదుఃసహమ్
అత్యంత కష్టంగా ఉండే కనధూమాన్ని వెయ్యేళ్లు సేవించినవాడు—
ఏతయా విద్యయా సోహం ప్రమయైర్మథితాన్రణే
ఈ విద్యతో నేను యుద్ధంలో ప్రాణాంతక ఆయుధాలతో పడిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించాను.
నిర్వ్రణాన్నీరుజః స్వస్థాన్సుప్త్వేవ పునరుత్థితాన్
వారు గాయాలు లేకుండా, బాధలు లేకుండా, ఆరోగ్యంగా, నిద్రలేచినట్లుగా మళ్లీ లేచారు.
ఇత్యుక్త్వా దానవపతిం విద్యామావర్తయత్కవిః
అలా చెప్పి ఆ మహర్షి దానవపతికి ఆ విద్యను ఉపదేశించాడు.
వేదా ఇవ సదభ్యస్తాః సమయే వా యథాంబుదాః
వేదాలు ఎప్పుడూ అభ్యసించబడినట్లుగా, మేఘాలు సమయానికి కూడినట్లుగా, ఆ విద్యను కూడా అలా చెప్పాడు.
ఉజ్జీవితాంస్తు తాన్దృష్ట్వా తుహుండాద్యాన్మహాసురాన్
తుహుండుడు మొదలైన మహాసురులు తిరిగి బ్రతికినదాన్ని చూసి,
శుక్రేణోజీవితాన్దృష్ట్వా దానవాంస్తాన్గణేశ్వరాః
శుక్రుడు దానవులను బ్రతికించాడని గణనాయకులు చూశారు.
ఆశ్చర్యరూపే ప్రమథేశ్వరాణాం తస్మింస్తథా వర్తతి యుద్ధయజ్ఞే
ఆ అద్భుతమైన రూపంలో, గణాధిపతుల మధ్య యుద్ధయజ్ఞం జరుగుతున్నప్పుడు,
జయేతి చోక్త్వా జయ యోనిముగ్రమువాచ నందీ కనకావదాతమ్
కనకవర్ణమైన నంది 'జయము' అని పలికి, విజయం ప్రసాదించే భయంకరునికి సంభోదించాడు.
తద్భార్గవేణాద్య కృతం వృథా నః సంజీవ్య తానాజిమృతాన్విపక్షాన్ 4.1.16.
ఈ రోజు భార్గవుడు యుద్ధంలో మరణించిన మన శత్రువులను బ్రతికించటం వృథా కాలేదు.
తుహుండహుండాదికజంభజంభవిపాకపాకాది మహాసురేంద్రాః
తుహుండుడు, హుండుడు, జంభుడు, జంభుడు, విపాకుడు, పాకుడు మొదలైన మహాసురాధిపతులు
యది హ్యసౌ దైత్యవరాన్నిరస్తాన్సంజీవయేదత్ర పునఃపునస్తాన్
ఇక్కడ పడిపోయిన ఆ ప్రముఖ దైత్యులను అతడు మళ్లీ మళ్లీ బ్రతికిస్తే,
ఇత్యేవముక్తః ప్రమథేశ్వరేణ స నందినా వై ప్రమథేశ్వరేశః
అలా గణాధిపతైన నందిచే ఉద్దేశించబడి, గణాధిపతులేశ్వరుడు
నందిన్ప్రయాహి త్వరితోతిమాత్రం ద్విజేంద్రవర్యం దితినందనానామ్
నంది, వెంటనే ఆలస్యం చేయకుండా, ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడైన, దితిపుత్రులలో ప్రధానుని వద్దకు వెళ్ళు.
స ఏవ ముక్తో వృషభధ్వజేన ననాద నందీ వృషసింహనాదః
వృషభధ్వజుని అనుమతితో నంది, వృషభాల మధ్య సింహంలా గర్జించాడు.
తం రక్ష్యమాణం దితిజైః సమస్తైః పాశాసివృక్షోపలశైలహస్తైః
పాశాలు, ఖడ్గాలు, చెట్లు, రాళ్లు, కొండలతో ఆయుధపరులైన దితిపుత్రులందరూ అతన్ని కాపాడుతూ ఉండగా,
స్రస్తాంబరం విచ్యుతభూషణం చ విముక్తకేశం బలినా గృహీతమ్
వస్త్రాలు జారిపోవడం, ఆభరణాలు చెల్లాచెదురవడం, జుట్టు విప్పబడిన స్థితిలో, శక్తివంతుడు అతన్ని పట్టుకున్నాడు.
దంభోలి శూలాసిపరశ్వధానాముద్దండచక్రోపల కంపనానామ్
వజ్రాలు, త్రిశూలాలు, ఖడ్గాలు, పరశువులు, ఉగ్రంగా తిరిగే చక్రాలు, రాళ్లు, కంపించే ఆయుధాలతో,
తం భార్గవం ప్రాప్య గణాధిరాజో ముఖాగ్నినా శస్త్రశతాని దగ్ధ్వా
గణాధిపతి భార్గవుని వద్దకు చేరి, తన నోటి అగ్నితో వందలాది ఆయుధాలను కాల్చేశాడు.