గణౌ యావత్కథామిత్థం చక్రాతే బుధలోకగామ్
గణులు ఈ కథను ఇలా చెప్పుకుంటూ బుధ లోకానికి వెళ్లారు.
శివశర్మన్మహాబుద్ధే శుక్రలోకోయమద్భుతః
ఓ మహాబుద్ధిశాలి శివశర్మా, ఇది అద్భుతమైన శుక్ర లోకం.
పీత్వా వర్షసహస్రం వై కణధూమం సుదుఃసహమ్
వెయ్యేళ్లు ధాన్యపు పొగను తాగిన తరువాత,
ఇమాం విద్యాం న జానాతి దేవాచార్యోతి దుప్కరామ్
దేవాచార్యుడు అని పిలవబడినా, ఈ విద్యను తెలియని దురదృష్టవంతుడు.
శివశర్మోవాచ కోసౌ శుక్ర ఇతి ఖ్యాతో యస్యాయం లోక ఉత్తమః
శివశర్మ అడిగాడు: ఈ లోకంలో శుక్రుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి పొందినవాడు ఎవరు? ఎవరి కోసం ఈ లోకం అత్యుత్తమంగా ఉంది?
ఆచక్షాథామిదం దేవౌ యది ప్రీతిర్మయి ప్రభూ
దేవతలారా, మీరు నాపై సంతోషంగా ఉన్నట్లయితే, దయచేసి ఈ విషయం నాకు చెప్పండి.
యాం శ్రుత్వా చాపమృత్యుభ్యో హీయంతే శ్రద్ధయాయుతాః
దాన్ని వినిన విశ్వాసంతో ఉన్నవారు, అకాలమరణం నుండి విముక్తి పొందుతారు.
ఆజౌ ప్రవర్తమానాయామంధకాంధకవైరిణోః
అంధకుడు మరియు అంధకుని శత్రువు మధ్య యుద్ధం ముదురుతున్నప్పుడు,
అపసృత్య తతో యుద్ధాదంధకః శుక్రసంనిధిమ్
ఆ సమయంలో అంధకుడు యుద్ధాన్ని వదిలి, శుక్రుని వద్దకు వెళ్లాడు.
భగవంస్త్వాముపాశ్రిత్య వయం దేవాంశ్చ సానుగాన్
భగవంతుడా, మేము దేవతలతో పాటు నీ ఆశ్రయాన్ని పొందాము.
కుంజరా ఇవ సింహేభ్యో గరుడేభ్య ఇవోరగాః 4.1.16.
మేము సింహాల నుండి ఏనుగులు తప్పించుకున్నట్లుగా, గరుడుల నుండి పాములు తప్పించుకున్నట్లుగా,
వజ్రవ్యూహమనిర్భేద్యం వివిశుర్దేత్యదానవాః
దానవులు దుర్భేద్యమైన వజ్రవ్యూహంలోకి ప్రవేశించారు.
వయం త్వచ్ఛరణం భూత్వా పర్వతా ఇవ నిశ్చలాః
కానీ మేము నీ ఆశ్రయాన్ని పొందినవారిగా, పర్వతాల్లా అచంచలంగా నిలిచాము.
ఆప్తభావేన చ వయం పాదౌ తవ సుఖప్రదౌ
మనస్పూర్తిగా నీ పాదాలను చేరి, అవి మాకు ఆనందాన్ని ప్రసాదిస్తాయని నమ్ముతున్నాము.
అభిరక్షాభితో విప్ర ప్రసన్నః శరణాగతాన్
మహర్షీ, నీ ఆశ్రయాన్ని పొందినవారిని అనుగ్రహంతో కాపాడుము.
పాకం కార్తస్వనం చైవ విపాకం పాకహారిణమ్
పాకుడు, కార్తస్వనుడు, విపాకుడు, పాకహారిణుడు—
ప్రమథైర్భీమవిక్రాంతైః క్రాంతం మృత్యుప్రమాథిభిః
భయంకరమైన, మహాశక్తివంతమైన, మరణాన్ని జయించే ప్రమథగణులు వారిని ఓడించారు.
యా పీత్వా కణధూమం వై సహస్రం శరదాం పురా
పూర్వకాలంలో కనధూమాన్ని సేవించినవారు వెయ్యి శరదులు ఆయుష్షు పొందారు.
అథ విద్యాఫలం తత్తే దైత్యాన్సంజీవయిష్యతః
ఇప్పుడు ఆ విద్యా ఫలితాన్ని చెబుతాను; దానివల్ల నువ్వు దానవులను తిరిగి బ్రతికించగలవు.
ఇత్యంధకవచః శ్రుత్వా స్థిరధీర్భార్గవోమునిః
అంధకుని మాటలు విని, స్థిరమైన మనస్సుతో ఉన్న భార్గవ ముని—
దానవాధిపతే సర్వం తథ్యం యద్భాషితం త్వయా 4.1.16.
దానవాధిపతి, నువ్వు చెప్పింది అంతా నిజమే.
పీత్వా వర్షసహస్రం వై కణధూమం సుదుఃసహమ్
అత్యంత కష్టంగా ఉండే కనధూమాన్ని వెయ్యేళ్లు సేవించినవాడు—
ఏతయా విద్యయా సోహం ప్రమయైర్మథితాన్రణే
ఈ విద్యతో నేను యుద్ధంలో ప్రాణాంతక ఆయుధాలతో పడిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించాను.
నిర్వ్రణాన్నీరుజః స్వస్థాన్సుప్త్వేవ పునరుత్థితాన్
వారు గాయాలు లేకుండా, బాధలు లేకుండా, ఆరోగ్యంగా, నిద్రలేచినట్లుగా మళ్లీ లేచారు.
ఇత్యుక్త్వా దానవపతిం విద్యామావర్తయత్కవిః
అలా చెప్పి ఆ మహర్షి దానవపతికి ఆ విద్యను ఉపదేశించాడు.
వేదా ఇవ సదభ్యస్తాః సమయే వా యథాంబుదాః
వేదాలు ఎప్పుడూ అభ్యసించబడినట్లుగా, మేఘాలు సమయానికి కూడినట్లుగా, ఆ విద్యను కూడా అలా చెప్పాడు.
ఉజ్జీవితాంస్తు తాన్దృష్ట్వా తుహుండాద్యాన్మహాసురాన్
తుహుండుడు మొదలైన మహాసురులు తిరిగి బ్రతికినదాన్ని చూసి,
శుక్రేణోజీవితాన్దృష్ట్వా దానవాంస్తాన్గణేశ్వరాః
శుక్రుడు దానవులను బ్రతికించాడని గణనాయకులు చూశారు.
ఆశ్చర్యరూపే ప్రమథేశ్వరాణాం తస్మింస్తథా వర్తతి యుద్ధయజ్ఞే
ఆ అద్భుతమైన రూపంలో, గణాధిపతుల మధ్య యుద్ధయజ్ఞం జరుగుతున్నప్పుడు,
జయేతి చోక్త్వా జయ యోనిముగ్రమువాచ నందీ కనకావదాతమ్
కనకవర్ణమైన నంది 'జయము' అని పలికి, విజయం ప్రసాదించే భయంకరునికి సంభోదించాడు.