కిమర్థం వాద్య చిత్తం తే యౌవనే భోగనిఃస్పృహమ్
'నీకు యౌవనంలో ఉండగా, సుఖాల పట్ల ఎందుకు ఆసక్తి లేకుండా ఉంది?'
హంసతూలమయీం శయ్యాం ముక్తామయవితానికామ్
'హంసపక్షాల మృదువైన మంచం, ముత్యాల తోరణాలు—'
తపోజడో మృడో దిష్ట్యా ప్రాగేవాస్తి త్వయోజ్ఝితః 1.3.2.19.
'ఓ మృదువైనవాడా, అదృష్టవశాత్తు నీవు తపస్సు మూర్ఖత్వాన్ని ముందే వదిలిపెట్టావు.'
కిం తు త్రైలోక్యనాథోఽస్తి మహిషో దానవేశ్వరః
'కానీ మూడు లోకాలకు అధిపతి అయిన మహిషుడు, దానవుల రాజు ఉన్నాడు.'
కిం నిహ్నవేన నన్వేష శ్రుత్వా సర్వం చిరాత్ప్రభుః
'దాచడం ఎందుకు? ఆ ప్రభువు ఇప్పటికి అన్నీ విని ఉంటాడు.'
ఇత్యత్యంతవిరుద్ధం తాం బ్రువాణామసమంజసమ్
ఈ విధంగా, అసలు తగినది కాని మాటలు ఆమెకు చెప్పింది.
సా చాతిరోషేణ కృతప్రతిజ్ఞా దైత్యరూపికా
ఆ దానవస్త్రీ, తీవ్రమైన కోపంతో ప్రతిజ్ఞ చేసుకుంది.
సోఽపి తత్సర్వమాకర్ణ్య రుషాతీవారుణేక్షణః
అతడూ, ఆ మాటలు విని, కోపంతో కన్నులు ఎర్రగా మారాయి.
స్యన్దనైర్ద్విరదైరశ్వైః పత్తిభిశ్చ సమంతతః
చుట్టూ రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు సమేతంగా ఉన్నారు.
క్ష్వేలితైర్వాద్యఘోషైశ్చ నభః స్ఫుటదివాభవత్
ఘంటలు, మృదంగాల శబ్దాలతో ఆకాశం చీలిపోతున్నట్టు అనిపించింది.
కరాలో దుర్ద్ధరస్తస్య విచష్ణుర్వికరాలకః
బయంకరమైన రూపం, అదుపు చేయలేని స్వభావం, ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉండే వాడు.
మహాహనుర్మహామౌలిరుగ్రాస్యో వికటేక్షణః
పెద్ద దవడలు, గొప్ప కిరీటం, ఉగ్రమైన నోరు, భయంకరమైన కళ్లతో ఉన్నవాడు.
కోలాహలమిమం శ్రుత్వా దేవీ నియమవిఘ్నతః 1.3.2.19.
ఈ గొప్ప శబ్దాన్ని విని, ఆ దేవి తన నియమం భంగమై కలవరపడింది.
సారుణాద్రిరహోద్రోణ్యామధిరూఢా మృగాధిపమ్
ఆమె, ఎర్రటి కొండ లోయలో, జంతువుల అధిపతిని ఎక్కింది.
ఘనాఘనరవోదగ్రం సింహనాదమచీకరత్
ఆమె మేఘగర్జనల మాదిరిగా ఘనమైన సింహగర్జనను చేసింది.
స్వాంగేభ్యో యోగినీచక్రం మాతరోఽప్యసృజన్రుషా
తమ శరీరాల నుండి, మాతృకలు కోపంతో యోగినీ గుంపును విడుదల చేశాయి.
కాశ్చిత్తత్రారుణచ్ఛాయా దండిన్యో హంసవాహనాః
వాటిలో కొందరు ఎర్రని కాంతితో, దండాలు పట్టుకుని, హంసలపై కూర్చున్నారు.
నిర్యయుః కాశ్చన క్రుద్ధా జ్వలత్త్రిశిఖపాణయః
మరికొందరు కోపంతో, అగ్నిలాంటి త్రిశూలాలు పట్టుకుని బయటికొచ్చారు.
నిర్జగ్మురపరాః సేనాసహితాః శిఖివాహనైః
ఇంకొంత మంది సైన్యాలతో కలిసి, నెమళ్ళపై ఎక్కి బయలుదేరారు.
నిశ్చక్రముః పరాస్తార్క్ష్యమధిరుహ్యాధికక్రుధా
మరికొందరు మరింత కోపంతో, గరుడుని ఎక్కి బయలుదేరారు.
ప్రతిష్ఠంతే తథా వ్యాఘ్రవాహాః కువలయత్విషః
అలాగే, నీలకమల వర్ణంతో మెరిసే, పులులపై కూర్చున్నవారు కూడా బయలుదేరారు.
రోషారుణసహస్రాక్ష్యో వలక్షద్విపవాహనాః
కొందరు కోపంతో ఎర్రగా, వెయ్యికళ్ళతో, మచ్చలున్న ఏనుగులపై ఎక్కారు.
అశ్వారూఢా సమాపేతురేకాః సౌదామినీనిభాః ।। 1.3.2.19.
మరికొందరు గుర్రాలపై ఎక్కి, మెరుపులా ప్రకాశిస్తూ చేరారు.
తాశ్చ కోటిచతుఃషష్టిమసురానాశ్రమాద్బహిః
ఆ నాలుగు కోట్ల అరవై లక్షల యోగినీలు, అసురుల ఆశ్రమం వెలుపల చేరారు.
తతశ్చ యోగినీచక్రదానవానీకయోర్మిథః
తర్వాత, యోగినీ గుంపు మరియు దానవ సేన మధ్య యుద్ధం మొదలైంది.
సాయకైర్యోగినీముక్తైర్దలితా దైత్యమౌలయః
యోగినీలు వదిలిన బాణాలతో, దైత్యుల కిరీటాలు విరిగిపోయాయి.
ప్రసస్రూ రక్తసరితో లగత్కైశికశైవలాః
రక్తంతో నదులు ప్రవహించాయి, అందులో కైశికా గడ్డి తీరంగా కనిపించింది.
వేతణ్డతుణ్డాన్యారుహ్య సౌధానివ పిశాచికాః
పిశాచికలు, గద్దల ముక్కులను కొలువులా ఎక్కి వచ్చారు.
కపాలైర్దైత్యవీరాణామఘాసురసృగాసవాన్
దైత్య వీరుల ఖపాలాలతో, పాపాసురుల రక్తమదిరాతో నిండిన పాత్రలు పట్టుకున్నారు.
పరిజహ్రుస్తథాంత్రాణి కంకౌఘాః పాశశంకయా
అలాగే, గద్దల గుంపులు, అవయవాలను కట్టెలు అనుకుని పట్టుకున్నారు.