ఇత్యాదిజల్పన్దుర్వృత్తైః శ్రూయతే దూరతో యమః 4.1.8.
ఇలా, చెడ్డ మాటలు, చెడు పనులు చేసే వారి గురించి యముడు దూరం నుంచే వింటాడు.
యే ప్రజాః పాలయంతీహ పుత్రానేవ నిజౌరసాన్
తమ ప్రజలను స్వంత కుమారుల్లా కాపాడే వారు ధన్యులు.
వర్ణాశ్రమాశ్చ యద్రాష్ట్రే ఽనుతిష్ఠంతి నిజాం క్రియామ్
వారి రాజ్యంలో వర్ణాశ్రమ ధర్మాలు పాటిస్తూ, ప్రతి వాడు తన పనిని చేస్తాడు.
నైవ దీనో న దుర్వృత్తో నాపద్గ్రస్తో న శోకభాక్
అక్కడ ఎవ్వరూ బీదవారు కాదు, చెడ్డవారు లేరు, ఎవరూ కష్టాల్లో లేరు, దుఃఖంలో లేరు.
బ్రాహ్మణాః క్షత్రియా వైశ్యాః స్వధర్మ నిరతాః సదా
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు ఎప్పుడూ తమ ధర్మంలో నిమగ్నంగా ఉంటారు.
ఉశీనరః సుధన్వా చ వృషపర్వా జయద్రథః
ఉశీనరుడు, సుధన్వుడు, వృషపర్వుడు, జయద్రథుడు—
యువనాశ్వో దంతవక్త్రో నాభాగో రిపుమంగలః
యువనాశ్వుడు, దంతవక్త్రుడు, నాభాగుడు, రిపుమంగళుడు—
ఏతే చాన్యే చ బహవో రాజానో నీతివర్తినః
వీరు మరియు ఇంకా అనేకమంది రాజులు ధర్మాన్ని అనుసరించారు.
దామోదరాచ్యుత జనార్దన వాసుదేవ త్యాజ్యా భటాయ ఇతి సంతతమామనంతి
దామోదర, అచ్యుత, జనార్దన, వాసుదేవ అనే నామాలను వారు ఎప్పుడూ జపిస్తూ, 'ఈ యోధుని కోసం విడిచిపెట్టు' అని ప్రకటిస్తారు.
గంగాధరాంధకరిపో హరనీలకంఠ వైకుంఠ కైటభరిపో కమఠాబ్జపాణే 4.1.8.
గంగను మస్తకంపై ధరించినవాడా, అంధకాసురుని శత్రువా, హరా, నీలకంఠుడా, వైకుంఠా, కైటభాసురుని సంహారకుడా, కమలపు చేతులతో ఉన్న కూర్మావతారుడా!
ఇత్థం ద్విజేంద్ర నిజభృత్యగణాన్సదైవ సంశిక్షయేదవనిగాన్స హి ధర్మరాజః 4.1.8.
ఓ ద్విజేంద్రా! ధర్మరాజు ఎల్లప్పుడూ తన సేవకులను, తన ప్రజలను ఇలా బోధించాలి.
ఇతి శృణ్వన్కథాం రమ్యాం శివశర్మాప్రియేఽనఘామ
ఈ విధంగా, శివశర్మకు ప్రియమైనవాడా, పాపరహితుడా, ఈ రమ్యమైన కథను వినుచున్నాడు.
కా ఇమా రూపలావణ్య సౌభాగ్యనిధయః స్త్రియః
ఈ స్త్రీలు ఎవరు? వీరు అందం, ఆకర్షణ, అదృష్టానికి నిలయాలు.
గీతజ్ఞా నృత్యకుశలా వాద్యవిద్యా విచక్షణాః
వీరు పాటలు పాడడంలో నిపుణులు, నాట్యంలో片పాట్లు, వాద్యాల వాయించడంలో ప్రావీణ్యం కలవారు.
కామకేలికలాభిజ్ఞా ద్యూతవిద్యావిశారదాః
వీరు ప్రేమ ఆటలలో, వినోద కళల్లో నిపుణులు, జూద విద్యలో కూడా ప్రావీణ్యం కలవారు.
నానాదేశ విశేషజ్ఞా నానాభాషా సుకోవిదాః
వీరు భిన్న ప్రాంతాల ప్రత్యేకతలను, అనేక భాషలను బాగా తెలిసినవారు.
లీలానర్మసుసాభిజ్ఞాః సుప్రలాపేషు పండితాః
వీరు వినోదాత్మక ఆటల్లో నిపుణులు, మృదువైన సంభాషణలో పండితులు.
నిర్మథ్యమానాత్క్షీరోదాత్పూర్వమప్సరసస్త్వమూః
పాల సముద్రాన్ని మథించినప్పుడు ముందుగా ఉద్భవించిన అప్సరసలు వీరే.
ఉర్వశీ మేనకా రంభా చంద్రలేఖా తిలోత్తమా
ఉర్వశి, మేనక, రంభ, చంద్రలేఖ, తిలోత్తమ.
అలంబుషా గుణవతీ స్థూలకేశీ కలావతీ
అలంబుష, గుణవతి, స్థూలకేశి, కలావతి.
అనంగలతికా చాపి తథా మదనమోహినీ
అనంగలతికా, అలాగే మదనమోహిని కూడా.
గ్రావద్రావా తపోద్వేష్టీ చారునాసా సుకర్ణికా 4.1.9.
గ్రావద్రావ, తపోద్వేష్టి, చారునాస, సుకర్ణిక.
తపఃశుల్కా తీర్థశుల్కా దానశుల్కా హిమావతీ
తపఃశుల్క, తీర్థశుల్క, దానశుల్క, హిమావతి.
అష్టాగ్నిహోమికా తద్వద్వాజపేయశతోద్భవా
అష్టాగ్నిహోమికా, అలాగే వాజపేయ యాగాల వందల సంఖ్యలో పుట్టినవారు.
ఏతస్మిన్నప్సరోలోకే వసంత్యన్యా అపిస్త్రియః
ఈ అప్సరసల లోకంలో మరికొన్ని స్త్రీలు కూడా నివసిస్తున్నారు.
దివ్యాంబరా దివ్యమాల్యా దివ్యగంధానులేపనాః
వారు దివ్య వస్త్రాలు ధరించి, దివ్య మాలలు వేసుకుని, దివ్య సుగంధాలు, లేపనాలతో అలంకరించబడి ఉంటారు.
కృత్వా మాసోపవాసాని స్ఖలంతి బ్రహ్మచర్యతః
నెల నెల ఉపవాసాలు పాటించినా, బ్రహ్మచర్యంలో వారు తడబడుతారు.
తా ఇమా దివ్యభోగిన్యో రూపలావణ్యసంపదః
వీరు దివ్యమైన ఆనందాలు అనుభవించేవారు, అందం, ఆకర్షణ కలవారు.
కృత్వా వ్రతాని సాంగాని కామికాని విధానతః
విధిగా, కావలసిన వ్రతాలు సంపూర్ణంగా ఆచరించినవారు.
పతివ్రతధృతా నార్యో బలేన బలినా ధృతాః
పతివ్రత ధర్మాన్ని పాటించే స్త్రీలు, బలవంతుల బలంతో నిలబడతారు.