ఆపృచ్ఛ్య సర్వాన్సమునీన్మునీశ్వరః సబాలవృద్ధానపి తత్రవాసినః
అక్కడ ఉన్న అన్ని మునులను, పిల్లలను, వృద్ధులను కూడా వీడుకుని, మునీశ్వరుడు వెళ్లాడు.
ప్రోషితస్య పరితోపి లక్షణైర్నీచవర్త్మపరివర్తినోపి వా
ఎవరైనా దూరంగా ఉన్నా, వెళ్లిపోతున్న సూచనలు ఉన్నా, లేదా చెడ్డ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నా—
వరం హి కాశ్యాం తృణవృక్షగుల్మకాశ్చరంతి పాపం న చరంతి నాన్యతః
కాశీలో గడ్డి, చెట్లు, పొదలు తిరుగుతున్నా మంచిదే. ఎందుకంటే పాపం ఇక్కడే తిరుగుతుంది, ఇతర చోట్ల కాదు.
అసిం హ్యుపస్పృశ్య పునఃపునర్మునిః ప్రాసాదమాలాః పరితో విలోకయన్
ఆ ముని, మళ్లీ మళ్లీ నీటిని తాకి, చుట్టూ ఉన్న గుడుల వరుసలను చూసాడు.
స్వైరం హసంత్వద్య విధాయ తాలికాం మిథఃకరేణాపి కరం ప్రగృహ్య
ఈరోజు వారు హాయిగా నవ్వుతూ, చేతులు చప్పట్లు కొడుతూ, పరస్పరం చేతులు పట్టుకుని ఆనందంగా ఆడుకోవచ్చు.
ఇత్థం విలప్య బహుశః స మునిస్త్వగస్త్యస్తత్క్రౌంచయుగ్మవదహో అబలాసహాయః 4.1.5.
అలా పదే పదే విలపిస్తూ, ఆ ముని అగస్త్యుడు తన ప్రియమైన భార్య లేక ఒంటరిగా, విడిపోయిన క్రౌంచ పక్షుల జంటలా మిగిలిపోయాడు.
స్థిత్వా క్షణం శివశివేతి శివేతి చోక్త్వా యావఃప్రియేతి కఠినాహి దివౌకసస్తే
ఒక క్షణం నిలబడి, 'శివా శివా' అని, 'ప్రియమైనవాడా' అని, గొంతు కట్టుకుని దేవతలను పిలిచాడు.
యావద్వ్రజేత్త్రిచతురాణి పదాని ఖేదాత్స్వేదోదబిందుకణికాంచితభాలదేశః
మూడు నాలుగు అడుగులు వేసేలోపే, అలసటతో అతని నుదుటిపై చెమటబిందువులు మెరిసాయి.
తపోయానమివారుహ్య నిమేషార్ధేన వై మునిః
తపస్సు అనే రథాన్ని ఎక్కి, ఆ ముని క్షణంలో అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
చకంపే చాచలస్తూర్ణం దృష్ట్వైవాగ్రస్థితమ మునిమ్
ఆ ముని శిఖరంపై నిలబడిన దృశ్యం చూసి, ఆ పర్వతం బలంగా కంపించిపోయింది.
తపఃక్రోధసముత్థాభ్యాం కాశీవిరహజన్మనా
తపస్సు, కోపం వల్ల, కాశీ లేకపోవడం వల్ల పుట్టినదే అది.
గిరిః ఖర్వతరో భూత్వా వివిక్షురవనీమివ
ఆ పర్వతం భూమిలోకి దూరాలని అనుకున్నట్టు, చిన్నదిగా మారిపోయింది.
పునరాగమనం చేన్మే తావత్ఖర్వతరో భవ
అతడు మళ్లీ వస్తే, మరింత చిన్నదిగా మారిపో.
ఇత్యుక్త్వా దక్షిణామాశాం సనాథామకరోన్మునిః
అలా చెప్పి, ఆ ముని దక్షిణ దిశను ఆశ్రయంగా చేసుకున్నాడు.
గతే తస్మిన్మునివరే వేపమానస్తదా గిరిః
ఆ గొప్ప ముని అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయిన తరువాత, ఆ పర్వతం వణికిపోయింది.
అద్యాజాతః పునరహం న శప్తో యదగస్తినా 4.1.5.
ఈరోజు నేను తిరిగి జన్మించాను, ఎందుకంటే అగస్త్యుడు నన్ను శపించలేదు.
అరుణోపి చ తత్కాలే కాలజ్ఞో ఽశ్వానకాలయత్
ఆ సమయంలో, సమయాన్ని తెలిసిన అరుణుడు, ఉదయాన్ని ఆలస్యంగా చేశాడు.
అద్య శ్వో వా పరశ్వో వాప్యాగమిప్యతి వై మునిః
ఈరోజో, రేపో, ఎల్లుండో ఆ ముని తిరిగి రావచ్చు.
నాద్యాపి మునిరాయాతి నాద్యాపిగిరిరేధతే
ఇప్పటికీ ఆ ముని రాలేదు, పర్వతం కూడా మునుపటి స్థితికి రాలేదు.
వివర్ధిషతి యో నీచః పరాసూయాం సముద్వహన్
ఎవరైనా నీచుడు, ఇతరులపై అసూయ పెంచుకుంటే, అతడు ఎదగడు.
మనోరథా న సిద్ధ్యేయుః సిద్ధా నశ్యంత్యపి ధ్రువమ్
వారి కోరికలు నెరవేరవు, సాధించినవి కూడా తప్పకుండా నశిస్తాయి.
విధవానాం స్తనా యద్వద్ధృద్యేవ విలయంతి చ
విధవల వక్షోజాలు ఎలా హృదయంలో కరిగిపోతాయో, అలాగే అవి నశిస్తాయి.
భవేత్కూలంకపా యద్వదల్పవర్షేణకన్నదీ
ఎక్కువ వర్షం లేకపోతే నది లోతు తగ్గి, దాని ఒడ్డులు కనబడవు.
అవిజ్ఞాయాన్య సామర్థ్యం స్వసామర్థ్యం ప్రదర్శయేత
ఇతరుల శక్తి తెలియకుండానే, మన శక్తిని ప్రదర్శించకూడదు.
న తత్యాజ చ తం తాపం కాశీవిరహజం పరమ్
కాశీ విడిచి వచ్చిన బాధను అతడు విడిచిపెట్టలేదు.
ఉదీచీ దిక్స్పృశమపి స మునిర్మాతరిశ్వనమ్ 4.1.5.
ఆ ముని ఉత్తర దిక్కు తాకినప్పుడు, వాయుదేవుని చేరుకున్నాడు.
లోపాముద్రే న సా ముద్రా కాపీహ జగతీతలే
లోపాముద్ర అనేది ఆ ముద్ర కాదు; ఇక్కడ భూమిపై ఎలాంటి కోతి లేదు.
క్వచిత్తిష్ఠన్క్వచిజ్జల్పన్క్వచిద్ధావన్క్వచిత్స్ఖలన్
కొన్నిసార్లు నిలబడి, కొన్నిసార్లు మాట్లాడుతూ, మరికొన్ని సార్లు పరుగెత్తుతూ, ఇంకొన్ని సార్లు తడబడుతూ,
తతో వ్రజన్దదర్శాగ్రే పుణ్యరాశిస్తపోధనః
అప్పుడతడు ముందుకు వెళ్తూ, తపస్సుతో నిండిన పుణ్యశీలిని ముందర చూశాడు.
విజిత్యభాను నాభానుం దివాపి సముదిత్వరామ్
సూర్యుడిని, సూర్యుడికాని దానిని జయించి, అతడు పగలు కూడా ప్రకాశించాడు.