నీరాజితమివోద్దీపైరాజచంపకకోరకైః
పసిడి చంపక పువ్వుల దీపాలతో అలంకరించబడినట్టు ఆ స్థలం కనిపించింది.
క్వచిచ్చలదలైరుచ్చైః క్వచిత్కాంచనకేతకైః
ఎక్కడైనా ఎత్తైన, తడబడే ఆకులతో, మరికొన్ని చోట్ల బంగారు కేతక పువ్వులతో అలంకరించబడింది.
కర్కంధు బంధుజీవైశ్చ పుత్రజీవైర్విరాజితమ్ ౨౪ !। గలన్మధూ కకుసుమైర్ధరారూపధరంహరమ్
కర్కంద, బంధుజీవ, పుత్రజీవ చెట్లతో ప్రకాశిస్తూ, తేనెలు జారుతున్న పువ్వులు నేలమీద పడుతూ, భూమి స్వరూపాన్ని ధరించినట్టు ఉంది.
సర్జార్జునాంజనైర్బీజైర్వ్యజనైర్వీజ్యమానవత్
సర్జ, అర్జున, అంజన చెట్ల విత్తనాలు, ఆకులతో వాయించబడినట్టు కనిపించింది.
అమందైః పిచుమందైశ్చ మందారైః కోవిదారకైః
అతి మృదువైన పిచుమంద, మందార, కోవిదార చెట్లతో కూడి ఉంది.
ఉద్దండైశ్చాపి శేహుండైరేరండైర్గుడపుష్పకైః
ఎత్తైన శేహుండ, ఎరండ, గుడపుష్ప చెట్లతో కూడి ఉంది.
అక్షైః ప్లక్షైః శల్లకీభిర్దేవదారుహరిద్రుమైః
అక్ష, ప్లక్ష, శల్లకి, దేవదారు, హరిద్రు చెట్లతో అలంకరించబడింది.
ఏలాలవంగ మరిచకులుం జనవనావృతమ్ 4.1.1.
ఏలకులు, లవంగాలు, మిరియాలు, కులుంజ వనాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
శాకశంఖవనైరమ్యం చదనైరక్తచందనైః
శాక, శంఖ వనాలతో, ఎర్రచందన చెట్లతో అందంగా ఉంది.
ద్రాక్షావల్లీనాగవల్లీకణావల్లీశతావృతమ్
ద్రాక్ష, నాగవల్లి, తాంబూల వల్లులతో నిండిపోయింది.
భ్రమద్భ్రమరమాలాభిర్మాలతీభిరలంకృతమ్
మాలతీ పువ్వులతో, చుట్టూ తిరిగే తేనెటీగల హారాలతో అలంకరించబడింది.
నానామృగగణాకీర్ణం నానాపక్షివినాదితమ్
వివిధ జంతు సమూహాలతో నిండి, అనేక పక్షుల కిలకిలారావాలతో మారుమోగుతోంది.
తుచ్ఛశ్రియః స్వర్గభూమీః పరిహాయాగతైరివ
స్వర్గభూమి యొక్క అల్పమైన మహిమను వదిలి వచ్చినవారు ఇక్కడికి చేరినట్టు ఉంది.
ఉత్సృజంతమివార్ఘ్యం వై పత్రపుష్పైరితస్తతః
ఇక్కడ అక్కడ ఆకులు, పువ్వులతో విలువైన కానుకలు సమర్పిస్తున్నట్టు కనిపించింది.
అథ సూర్యశతాభాసం నభసి ద్యోతితాంబరమ్
తర్వాత, వంద సూర్యుల కాంతితో ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది.
బ్రహ్మసూనువపుస్తేజో దూరీకృతదరీతమాః
బ్రహ్మ కుమారుని తేజస్సు చుట్టూ ఉన్న చీకటిని తొలగించింది.
బ్రహ్మతేజఃసముద్భూత సాధ్వసః సాధుస త్క్రియః
బ్రహ్మ తేజస్సు నుండి ఉద్భవించి, భయాన్ని కలిగించేలా, ధర్మమార్గంలో ప్రేరేపించేలా ఉంది.
దృష్ట్వా మృదులతాం తస్య ద్వైరూప్యేపి స నారదః 4.1.1.
అతని రూపం విచిత్రంగా ఉన్నా, ఆ మృదుత్వాన్ని చూసి నారదుడు ఆశ్చర్యపడ్డాడు.
గృహానాయాంతమాలోక్య గురుంవాఽగురుమేవ వా
గురువు గానీ, గురువు కాని ఎవరో గానీ ఇంటికి వచ్చేవారిని చూసినప్పుడు,
తం ప్రత్యుచ్చైః శిరాఃసోపి వినమ్రతరకంధరః
ఆయన తల వంచి, మెడను వినయంగా వంచి, లేచి నిలబడతాడు.
తముత్థాప్య కరాగ్రాభ్యామాశీర్భిరభినంద్య చ
ఆతిథ్యంగా చేతులతో అతడిని పైకి లేపి, ఆశీర్వాదాలతో స్వాగతిస్తాడు.
స దధ్నామధునాజ్యేన నీరార్ద్రాక్షతదూర్వ యా
తయారు చేసిన పెరుగు, తేనె, నెయ్యి, నీరు, తడి అక్షతలు, దర్భ గడ్డి సమర్పిస్తాడు.
గృహీతార్ఘ్యంకిల శ్రాంతం పాదసంవాహనాదిభిః
అతిథి అర్ఘ్యం స్వీకరించిన తరువాత, అతని అలసటను పాదసేవ వంటి సేవలతో తీర్చుతాడు.
అద్య సద్యః పరిహృతం త్వదంఘ్రిరజసారజః
ఈ రోజు మీ పాదధూళి వెంటనే తొలగించబడింది.
సఫలర్ధిరహం చాద్య సుదివాద్యచ మే మునే
ఈ రోజు నాకు నిజంగా భాగ్యం కలిగింది, మునీశ్వరా, నా దినం పుణ్యదినంగా మారింది.
ధరాధరత్వం కులిషుమాన్యం మేఽద్య భవిష్యతి
ఈ రోజు నాకు పర్వతం లాంటి బలమూ, వజ్రం లాంటి కఠినత కూడా లభించబోతున్నాయి.
పునరూచే కులివరః సంభ్రమాప న్నమానసః
అప్పుడు కులివరుడు, గౌరవంతో నిండిన మనసుతో, మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
అదృష్టం తవ నోదృష్టం యదిష్టంవిష్టపత్రయే 4.1.1.
మీకు కావలసినది కనబడకపోయినా, కోరినది సాధించకపోయినా,
త్వదాగమనజానన్దసందోహైర్మే దురారవః
మీ రాక వల్ల కలిగిన ఆనందంతో నా బాధలు అంతా పోయాయి.
ధరాధరణసామర్థ్యం మేర్వాదౌ పూర్వపూరుషైః
పురాతన కాలంలో మేరు మొదలైన వారు భూమిని మోయగల శక్తిని కలిగి ఉండేవారు.