పశ్యధ్వం మే ధనుర్ఘోరం తూణీరావక్షయౌ తథా
నా భయంకరమైన ధనుస్సును, అలాగే ఎప్పటికీ ఖాళీ కాకపోయే నా తుణీరులను చూడండి.
ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా క్షత్రియా విస్మయం యయుః
అతని మాటలు విని, క్షత్రియులు ఆశ్చర్యపోయారు.
తమాహ లలితం కృష్ణః ఫాల్గునం పరమం వచః
ఆ తర్వాత కృష్ణుడు ఫల్గుణునికి మృదువుగా పరమమైన మాటలు చెప్పాడు.
నవకోటియుతోఽనేన పలాశీ నిహతః పురా
అతడు గతంలో తొంభై కోట్లతో కూడిన పలాశిని సంహరించాడు.
పునః ప్రక్ష్యామదే త్వేనం క్వేనోపాయేన కౌరవాన్ 1.2.66.
మళ్ళీ అడుగుతాను, కౌరవులను ఎలా ఓడించవచ్చో చెప్పు.
తతః స్మరన్యాదవేంద్రో భైమిపుత్రమభాషత
ఆ తర్వాత, యాదవుల అధిపతి గుర్తు చేసుకొని, భీముని కుమారునితో మాట్లాడాడు.
భీప్మద్రోణకృపద్రౌణికర్ణదుర్యోధనాదిభిః
భీముడు, మద్రుడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, ద్రౌణి, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మరియు మరికొందరిచేత—
అయం మహాన్విస్మయస్తే వచసో భైమినందన
భీముని ఆనందమా, నీకు ఈ మాటలు గొప్ప ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాయి.
తద్బ్రూహి కేనోపాయేన ముహూర్తాద్ధంసి కౌరవాన్
అయితే, కౌరవులను ఒక్క క్షణంలో ఎలా సంహరించవచ్చో చెప్పు.
సింహవక్షాః పర్వతాభో నానాభూషణభూషితః
సింహపు ఛాతీతో, కొండలా ఆకారంతో,色色 అలంకారాలతో అలంకరించబడి,
ఘటాస్యో ఘటహాసశ్చ ఊర్ధ్వకేశోఽతిదీప్తి మాన్
ఒక మడకలా ముఖం, మడకలా నవ్వు, పైకి లేచిన జుట్టుతో, అపూర్వ తేజస్సుతో,
దేవీదత్తాతులబలో బర్బరీకోఽభ్యభాషత
దేవతల వరంతో అసమాన బలాన్ని పొందిన బర్బరీకుడు మాట్లాడాడు.
తదహం దర్శయామ్యేష పశ్యధ్వం సహకేశవాః నిఃశల్యం చాపి సంపూర్ణం సిందూరాభేణ భస్మనా
ఇప్పుడు నేను ఇది చూపిస్తాను; కేశవుని తోడులారా, చూడండి, సైన్యం బాణాల్లేకుండా, సింధూరపు రంగు బూడిదతో నిండిపోయింది.
ఆకర్ణమాకృప్య చ తం ముమోచ ముఖాదథోద్భూతమభూచ్చ భస్మ
తన చెవివరకు ఎక్కించి, దాన్ని వదిలాడు; అప్పుడు అతని నోటిలోంచి బూడిద వెలువడింది.
సేనాద్వయే తచ్చ పపాత శీఘ్రం యస్యైవ యత్రాస్తి చ మృత్యుమర్మ 1.2.66.
ఆ బూడిద రెండు సైన్యాల మధ్య వేగంగా పడింది, మరణానికి ముఖ్యమైన చోటల్లా.
ఊరౌ దుర్యోధనస్యాపి శల్యస్యాపి చ వక్షసి
దుర్యోధనుని తొడలపై, శల్యుని ఛాతిపై,
కృష్ణస్య పాదతల లకే కంఠే ద్రుపదమత్స్యయోః
కృష్ణుని పాదతలంపై, ద్రుపదుడు, మత్స్యుని మెడలపై,
పపాత రక్తం తద్భస్మ యత్ర యేషాం చ మర్మ చ
వాళ్లకు ప్రాణమార్గాలు ఎక్కడైతే ఉన్నాయో అక్కడ ఆ ఎర్ర బూడిద పడింది.
ఇతి కృత్వా తతో భూయో బర్బరీకోఽభ్యభాషత
ఇలా చేసి, మళ్లీ బర్బరీకుడు మాట్లాడాడు.
అధునా పాతయిష్యామి మర్మస్వేషాం శితాఞ్ఛరాన్
ఇప్పుడు నేను వాళ్ల ప్రాణమార్గాలపై పదునైన బాణాలు వేసేస్తాను.
శపథా వః స్వధర్మస్య శస్త్రం గ్రాహ్యం న వః క్వచిత్
మీ ధర్మాన్ని ప్రమాణంగా పెట్టి చెబుతున్నాను: మీరు ఎక్కడా ఆయుధాలు ఎత్తకూడదు.
తతో విస్మితచిత్తానాం యుధిష్ఠిరపురోగిణామ్
ఆ తర్వాత, యుధిష్ఠిరుని ముందు ఉన్నవారందరి మనస్సులు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయాయి.
వాసుదేవశ్చ సంక్రుద్ధశ్చక్రేణ నిశితేన చ
వాసుదేవుడు కోపంతో తన పదునైన చక్రాన్ని చేతిలో పట్టుకున్నాడు.
తతః క్షణాత్సర్వమాసీదావిగ్రం రాజమం డలమ్
అప్పుడే ఒక్క క్షణంలోనే రాజసభ అంతా గందరగోళంగా మారింది.
కిమేతదితి ప్రాహుశ్చ బర్బరీకః కుతో హతః 1.2.66.
ఇది ఏమిటి అని అందరూ అడిగారు. బర్బరీకుడు, 'ఈ విధ్వంసం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?' అని ప్రశ్నించాడు.
హాహా పుత్రేతి చ గృణన్ప్రస్ఖలంశ్చ పదేపదే
'అయ్యో నా కుమారుడా!' అని ఏడుస్తూ, ప్రతి అడుగులోనూ అతడు తడబడుతూ నడిచాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే దేవ్యశ్చతుర్దశ సమాయయుః
అంతలోనే పద్నాలుగు దేవతలు అక్కడికి వచ్చారు.
సిద్ధాంబికా క్రోడమాతా కపాలీ తారా సువర్ణా చ త్రిలోకజేత్రీ
సిద్ధాంబిక, క్రోడమాత, కపాలి, తారా, సువర్ణ, త్రిలోకజేత్రి,
భూతాంబికా హరసిద్ధిస్తథామూః సంప్రాప్య తస్థుర్నృపవిస్మయంకరాః
భూతాంబిక, హరసిద్ధి మరియు ఇతరులు అక్కడికి వచ్చి, రాజును ఆశ్చర్యపరిచేలా నిలబడ్డారు.
శృణుధ్వం పార్థివాః సర్వే కృష్ణేన విదితాత్మనా
ఓ రాజులారా! మీ అందరూ కృష్ణుని మాటలు వినండి. ఆయన తనను తాను బాగా తెలుసుకున్నవాడు.